Ùrnaigh gus sìth, saorsa agus serenity a thoirt don teaghlach
A Thighearna Iosa,
gu bheil thu air a bhith ag iarraidh a bhith beò airson trithead bliadhna
ann an uchd teaghlach naomh Nasareth,
agus stèidhich thu sàcramaid a ’phòsaidh
carson teaghlaichean Crìosdail
a stèidheachadh agus aonaichte nad ghràdh,
beannaich agus naomhaich mo theaghlach.
Fuirich am meadhan an-còmhnaidh
le do sholas agus do ghràs.
Beannaich na h-iomairtean againn
agus saor sinn bho ghalair is mì-fhortan;
thoir dhuinn misneach ann an làithean na deuchainn
agus an neart gus gach pian a choinnicheas sinn a thoirt còmhla.
An-còmhnaidh thig còmhla rinn le do chuideachadh diadhaidh,
oir is urrainn dhuinn a dhèanamh le dìlseachd
ar misean ann am beatha thalmhaidh
gus sinn fhìn a lorg aonaichte gu bràth
ann an gàirdeachas do rìoghachd.
Amen.
Guidheamaid ort, a Thighearna, airson ar teaghlach agus airson ar cloinne.
Bi an-còmhnaidh còmhla rinn le do bheannachadh agus le do ghràdh.
Às aonais thusa chan urrainn dhuinn gràdh a thoirt dha chèile.
Cuidich sinn, Slànaighear diadhaidh, agus thoir do bheannachd
do na h-iomairtean againn airson clann agus airson feumalachdan stuthan;
saor sinn bho ghalair is mì-fhortan;
bheir e misneachd dhuinn ann an làithean na deuchainn;
foighidinn, spiorad seasmhachd agus sìth gach latha.
Thoir air falbh spiorad an t-saoghail bhuainn, gairm thlachd,
infidelity agus discord.
Feumaidh sinn eòlas fhaighinn air toileachas a bhith, sinne, airson a chèile;
ann a bhith a ’fuireach airson ar cloinne, agus còmhla ri ar clann gus seirbheis a thoirt dhut fhèin agus do rìoghachd.
Moire, Màthair Ìosa agus ar Màthair, le d ’eadar-ghuidhe
toirt air Iosa gabhail ris an ùrnaigh iriosal seo agus faighinn, airson a h-uile duine againn,
taing agus beannachdan.
Mar sin bi.
Mo Thighearna,
dìon sinn agus gràdhaich sinn an-còmhnaidh,
gu bheil an teaghlach againn fhathast nan tèarmann sàbhailte dhuinn;
na broinn
gheibh gach fear againn meas, serenity, gaol.
Ùrnaigh air ar son