Ùrnaigh gus am bràmair / leannan a lorg

Dia an t-Athair gu bheil thu eòlach air a h-uile càil, am measg an fheadhainn a bhuineas dhutsa,

Tha fios agad cuideachd air an fhear a dh ’fheumas a bhith na chompanach / companach nam bheatha aon latha.

Chan eil fios agam fhathast. Mar sin mas e do thoil e; gabh e mu thràth fo do dhìon sònraichte,

cùm e / i fìor, dèan e / i làidir, agus dèan mi airidh air / oirre.

Agus nad sholus, cuir air dòigh a h-uile càil airson ar coinneamh shona.

Anns an eadar-ama, leig dhuinn le chèile smaoineachadh mu dheidhinn gun a bhith a ’caitheamh an gaol a tha ag èirigh,

ach gun urrainn dhuinn a chumail gu dìleas mar ionmhas nach gabh atharrachadh.

Bidh a h-uile duine gan teagasg gus an slighe fhèin a leantainn le fialaidheachd,

a ’beairteachadh e fhèin taobh a-staigh le bhith a’ dèanamh gaol aibidh troimhe

aire do chàch, seirbheis, dealas abstoil.

Agus mar sin bidh sinn deònach sinn fhìn aithneachadh, gus ar goireasan a chuir ri chèile,

agus coiseachd a dh ’ionnsaigh an tiodhlac iomlan.

An uairsin bidh e comasach dhuinn gnìomh taing a thoirt do do mhaitheas

agus co-obrachadh ann an teachd do Rìoghachd.

Amen

Ùrnaigh gu San Raffaele

Stiùireadh diadhaidh, San Raffaele,

thusa a lorg companach beatha airson Tobia òg,

stiùir mi a-steach do mo mhiannan agus do mhì-chinnt.

Faodaidh cunnartan agus cnapan-starra a bhith air mo shlighe:

bi mo sholas.

Deònaich sin le taing don eadar-theachd cumhachdach agad,

lorg am fear a smaoinich Dia air mo shon,

gus fìor aonadh Crìosdail a stèidheachadh leatha / leis,

gus glòir a thoirt do Dhia

agus lorg mo shòlas shìos an so agus ann an sìorraidheachd.