Ùrnaigh gu San Vincenzo ri aithris an-diugh gus cuideachadh iarraidh

Dia uile-chumhachdach agus shìorraidh,
a lìon do chridhe le carthannas
de S. Vincenzo de 'Paoli,
cluinn ar n-ùrnaighean e
thoir dhuinn do ghràdh.
Dìreach mar a rinn e,
leig dhuinn Iosa a lorg agus a fhrithealadh
Criosd, do Mhac,
nar bràithrean bochda agus
fulang.
Teagasg dhuinn, aig an sgoil agad, ad
amare
le fallas ar brow e
le neart ar gàirdeanan.
Taing dha na h-ùrnaighean aige, shaor e an
ar cridheachan
bho fuath agus fèin-thoileachas:
toirt oirnn cuimhneachadh mar a bhios sinn uile a ’dèanamh
bidh sinn air ar breith air gaol.
A Dhia, tha thu ag iarraidh saoradh a h-uile duine
na fir,
thoir sagartan don dùthaich againn e
an cràbhach a dh ’fheumas e cho dona.
Is dòcha gur iadsan a ’chiad fhear nar measg
fianaisean do ghràidh.
Maighdean nam bochd agus Banrigh na
astar
thoir gràdh agus sìth dha seo
ar saoghal
roinnte agus fo àmhghar. Mar sin bi.

URNAIGHEAN NA VINCENTIANS
A Thighearna, dèan deagh charaid dhomh don h-uile duine.
Thoir air mo dhuine misneachd a bhrosnachadh:
dhaibhsan a tha a ’fulang agus a’ gearan,
dhaibhsan a tha a ’sireadh solas fada bhuat,
dhaibhsan a tha airson tòiseachadh agus nach eil eòlach air ciamar,
dhaibhsan a tha airson earbsa a dhèanamh agus nach eil a ’faireachdainn comasach air.
A Thighearna cuidich mi,
gus nach tèid thu seachad air neach sam bith le aghaidh neo-thròcaireach,
le cridhe dùinte, le ceum cabhagach.
A Thighearna, cuidich mi gus mothachadh sa bhad:
den fheadhainn a tha làimh rium,
den fheadhainn a tha draghail agus draghail,
den fheadhainn a tha a ’fulang gun a bhith ga shealltainn,
den fheadhainn a tha a ’faireachdainn aonaranach gun a bhith ag iarraidh.
A Thighearna, thoir dhomh cugallachd
aig a bheil fios mar a choinnicheas e ri cridheachan.
A Thighearna, saor mi bho fhèin-thoileachas,
gus an urrainn dha seirbheis a thoirt dhut,
gus an urrainn dhomh do ghràdh,
gus an urrainn dhomh èisteachd riut
anns gach bràthair
gun toir thu orm coinneachadh.