San Girolamo, Naomh an latha airson 30 Sultain
(345-420)
Sgeulachd San Girolamo
Tha cuimhne aig a ’mhòr-chuid de naoimh air cuid de bhuadhan no de dhiadhachd sònraichte a bhiodh iad a’ cleachdadh, ach gu tric tha cuimhne air Jerome airson a dhroch fhaireachdainn! Fìor, bha droch theampall aige agus bha fios aige mar a chleachdadh e peann vitriolic, ach bha a ghràdh do Dhia agus dha mhac Iosa Crìosd air leth dian; ge bith cò a theagaisg mearachd bha e na nàmhaid do Dhia agus fìrinn, agus lean Naomh Jerome e le a pheann cumhachdach agus uaireannan goirt.
Bha e gu sònraichte na sgoilear den Sgriobtar, ag eadar-theangachadh a ’mhòr-chuid den t-Seann Tiomnadh bhon Eabhra. Sgrìobh Jerome aithrisean cuideachd a tha nan stòr math de bhrosnachadh Sgriobtar dhuinn an-diugh. Bha e na oileanach èasgaidh, na sgoilear coileanta, na sgrìobhadair litrichean cliùiteach agus na chomhairliche dha manaich, easbaigean agus pàpa. Thuirt Naomh Augustine mu dheidhinn: "An rud a tha Jerome aineolach, cha robh fios aig duine bàsmhor a-riamh".
Tha Naomh Jerome gu sònraichte cudromach airson eadar-theangachadh a dhèanamh den Bhìoball ris an canar an Vulgate. Chan e an deasachadh as deatamaiche den Bhìoball, ach tha an Eaglais air gabhail ris gu fortanach. Mar a tha aon sgoilear ùr-nodha ag ràdh, "Cha robh duine ro Jerome no am measg a cho-aoisean agus glè bheag de fhir airson iomadh linn às deidh sin a bha cho comasach air an obair a dhèanamh." Dh ’iarr Comhairle Trent deasachadh ùr agus ceart den Vulgate agus chuir iad an cèill gur e an teacsa dearbhte a chleachdadh san Eaglais.
Gus an leithid de dh ’obair a dhèanamh, dh’ ullaich Jerome e fhèin gu math. Bha e na thidsear ann an Laideann, Greugais, Eabhra agus Caldein. Thòisich e ag ionnsachadh anns a ’bhaile aige Stridon ann an Dalmatia. Às deidh a thrèanadh tòiseachaidh, chaidh e don Ròimh, meadhan an ionnsachaidh aig an àm, agus às an sin gu Trier, a ’Ghearmailt, far an robh an sgoilear gu mòr na fhianais. Tha e air grunn bhliadhnaichean a chuir seachad anns gach àite, an-còmhnaidh a ’feuchainn ris na tidsearan as fheàrr a lorg. Bha e uaireigin na rùnaire prìobhaideach aig a ’Phàp Damasus.
Às deidh na sgrùdaidhean ullachaidh sin, shiubhail e gu farsaing ann am Palestine, a ’comharrachadh a h-uile puing ann am beatha Chrìosd le dol-a-mach diadhachd. Mystic mar a bha e, chuir e seachad còig bliadhna ann am fàsach Chalcis gus e fhèin a chaitheamh gu ùrnaigh, peanas agus sgrùdadh. Mu dheireadh, chaidh e a dh ’fhuireach ann am Bethlehem, far an robh e a’ fuireach san uaimh a bhathar a ’creidsinn a bha mar àite breith Chrìosda. Bhàsaich Jerome ann am Bethlehem agus tha na tha air fhàgail de a chorp a-nis air a thiodhlacadh ann am Basilica Santa Maria Maggiore san Ròimh.
Meòrachadh
Bha Jerome na dhuine làidir agus dìreach. Bha na buadhan agus na measan mì-thlachdmhor aige bho bhith na chàineadh gun eagal agus na duilgheadasan moralta àbhaisteach aig duine. Cha robh e, mar a thuirt cuid, na fhear-measaidh measaidh an dà chuid ann am buadhan agus an aghaidh olc. Bha e deiseil airson fearg, ach cuideachd deiseil airson a bhith a ’faireachdainn aithreachas, eadhon nas cunnartaiche airson na sgàinidhean aige na airson feadhainn eile. Thathas ag ràdh gun do choimhead pàpa, a ’faicinn ìomhaigh de Jerome ga bhualadh fhèin sa bhroilleach le clach," Tha thu ceart a ’chlach sin a ghiùlan, oir às aonais cha bhiodh an Eaglais gu bràth air do chananachadh"