O papa Francisco recibiu o histórico manuscrito de oración gardado polo Estado Islámico

O papa Francisco recibiu o mércores un histórico manuscrito de oración arameo salvado da destrutiva ocupación do norte de Iraq polo Estado Islámico. Datado nun período comprendido entre os séculos XIV e XV, o libro contén oracións litúrxicas en arameo para a época da Semana Santa na tradición siríaca. O manuscrito foi almacenado previamente na Gran Catedral da Inmaculada Concepción de Al-Tahira (na imaxe de abaixo), a Catedral Católica Siria de Bakhdida, tamén coñecida como Qaraqosh. A catedral foi saqueada e incendiada cando o Estado Islámico tomou o control da cidade de 2014 a 2016. O papa Francisco visitará a catedral de Bakhdida na súa próxima viaxe a Iraq do 5 ao 8 de marzo. O libro foi descuberto no norte de Iraq en xaneiro de 2017 por xornalistas - cando Mosul aínda estaba en mans do Estado Islámico - e foi enviado ao bispo local, o arcebispo Yohanna Butros Mouché, que o confiou a unha federación de ONG cristiás para a súa custodia. Do mesmo xeito que a propia catedral da Inmaculada Concepción de Bakhdida, o manuscrito sufriu recentemente un profundo proceso de restauración. O Instituto Central para a Conservación do Libro (ICPAL) de Roma supervisou a restauración do manuscrito, financiado polo Ministerio do Patrimonio Cultural. O proceso de restauración de 10 meses implicou a consulta de expertos da Biblioteca do Vaticano, que ten volumes siríacos do mesmo período. O único elemento orixinal do libro que se substituíu foi o fío que o une.

O papa Francisco recibiu unha pequena delegación na biblioteca do Palacio Apostólico o 10 de febreiro. O grupo presentou ao Papa o texto litúrxico restaurado. A delegación incluía ao xefe do laboratorio de restauración ICPAL, o arcebispo Luigi Bressan, o arcebispo xubilado de Trento e o líder da Federación de Organizacións Cristiás no Servizo Voluntario Internacional (FOCSIV), a federación italiana de 87 ONG que axudaron a garantir a seguridade de o libro cando se atopou no norte de Iraq. Durante a reunión co papa, a presidenta de FOCSIV, Ivana Borsotto, dixo: "Estamos na súa presenza porque nos últimos anos gardamos e restauramos en Italia, grazas ao Ministerio do Patrimonio Cultural, este" libro de refuxiados "- un libro sagrado do Igrexa Siro-Cristiá de Iraq, un dos manuscritos máis antigos conservados na Igrexa da Inmaculada Concepción na cidade de Qaraqosh nas chairas de Nínive ”.

"Hoxe estamos felices de devolvelo simbólicamente a Súa Santidade para devolvelo á súa casa, á súa Igrexa nesa terra atormentada, como sinal de paz, de irmandade", dixo. Un voceiro de FOCSIV dixo que a organización espera que o papa poida levar este libro con el durante a súa visita apostólica a Iraq o próximo mes, pero non pode dicir neste momento se será posible. "Cremos que ao devolver aos refuxiados do Kurdistán ás súas cidades de orixe, no contexto da cooperación para o desenvolvemento e a solidariedade internacional, tamén é necesario redescubrir as raíces culturais comúns, que ao longo dos séculos teceron unha historia de tolerancia e convivencia pacífica nesta zona ”, dixo Borsotto tras a vista. "Isto permítenos recrear as condicións que poden levar á poboación a unha nova vida colectiva e comunitaria cohesionada e pacífica, especialmente para estas persoas para as que o longo período de ocupación, violencia, guerra e condicionamentos ideolóxicos afectou profundamente o seu corazón. "" Corresponde aos proxectos de cooperación cultural, educación e formación redescubrir as súas propias tradicións e a cultura milenaria de acollida e tolerancia de todo o Oriente Medio ". Borsotto engadiu que, aínda que as páxinas finais do manuscrito seguen gravemente danadas, as oracións contidas nel "seguirán celebrando o ano litúrxico en arameo e aínda serán cantadas pola xente da Chaira de Nínive, recordando a todos que outro futuro aínda está posíbel ".