O que realmente significa rezar "Santo sexa o teu nome"
Comprender correctamente o comezo da oración do Señor cambia a nosa forma de orar.
Ore "santificado sexa o teu nome"
Cando Xesús ensinou aos seus primeiros seguidores a orar, díxolles que orasen (segundo as palabras da versión King James), "Santificado polo teu nome".
Che cosa?
É a primeira solicitude da Oración do Señor, pero que estamos a dicir realmente cando rezamos esas palabras? É unha frase tan importante de entender como doada de entender, tamén porque varias traducións e versións da Biblia o expresan de xeito diferente:
"Apoia a santidade do teu nome." (Biblia en inglés común)
"Que o teu nome sexa santificado". (Tradución da Palabra de Deus)
"Que se honre o teu nome". (Tradución de JB Phillips)
"Que o teu nome sexa sempre santo". (Versión New Century)
É posible que Xesús se fixese eco de Kedushat HaShem, unha antiga oración que se transmitiu a través dos séculos como a terceira bendición do Amidah, as bendicións diarias recitadas polos xudeus observadores. Ao comezo das súas oracións nocturnas, os xudeus dirán: "Es santo e o teu nome é santo e os teus santos louvan todos os días. Bendito vostede, Adonai, o Deus que é santo ”.
Nese caso, con todo, Xesús fixo a declaración de Kedushat HaShem como petición. Cambiou "Es santo e o teu nome é santo" por "Que o teu nome sexa santificado".
Segundo o autor Philip Keller:
O que nos gustaría dicir na linguaxe moderna é algo así: "Que sexas honrado, venerado e respectado polo que es. Que a súa reputación, o seu nome, persoa e personaxe sexan intocados, intocados, intactos. Non se pode facer nada para borrar ou difamar o seu rexistro.
Entón, ao dicir "sexa santificado o teu nome", se somos sinceros, aceptamos protexer a reputación de Deus e protexer a integridade e santidade de "HaShem", o nome. "Santificar" o nome de Deus, polo tanto, significa polo menos tres cousas:
1) Confianza
Unha vez, cando o pobo de Deus vagaba no deserto do Sinaí despois da súa liberación da escravitude en Exipto, queixáronse da falta de auga. Entón Deus díxolle a Moisés que falase cara ao penedo onde acamparan, prometendo que a auga fluiría da rocha. Non obstante, en vez de falar coa rocha, Moisés golpeouna co seu bastón, que desempeñou un papel en numerosos milagres en Exipto.
Máis tarde Deus díxolles a Moisés e Aharón: "Porque non criches en min, para manterme como santo á vista do pobo de Israel, non traerás esta asemblea á terra que lles dei" (Números 20: 12, ESV) . Crer en Deus, confiar nel e confialo na súa palabra, "santifica" o seu nome e defende a súa reputación.
2) Obedece
cando Deus deu os seus mandamentos ao seu pobo, díxolles: "Entón gardaredes os meus mandamentos e cumprirédelos: Eu son o Señor. E non profanarás o meu santo nome para que eu sexa santificado entre o pobo de Israel ”(Levítico 22: 31–32, ESV). Noutras palabras, un estilo de vida de submisión e obediencia a Deus "santifica" o seu nome, non un puritanismo legalista, senón unha busca cativadora e diaria de Deus e dos seus camiños.
3) Alegría
Cando o segundo intento de David de devolver a Arca do Pacto - o símbolo da presenza de Deus co seu pobo - tivo éxito, quedou tan abrumado de alegría que botou as roupas reais e bailou con abandono na santa procesión . A súa muller, Michal, con todo, increpou ao seu marido porque, segundo ela, "expúxose como un parvo á vista das criadas dos seus funcionarios." Pero David respondeulle: "Eu estaba bailando para honrar ao Señor, que me elixiu en vez de ao teu pai e á súa familia para facerme o xefe do seu pobo Israel. E seguirei bailando para honrar ao Señor ”(2 Samuel 6: 20-22, GNT). A alegría - no culto, na proba, nos detalles da vida cotiá - honra a Deus. Cando as nosas vidas desprenden "a alegría do Señor" (Nehemías 8:10), o nome de Deus é santificado.
"Santificado sexa o teu nome" é unha petición e unha actitude semellante á dunha amiga miña, que mandaba aos seus fillos ao colexio todas as mañás coa amoestación: "Lembra quen es", repetindo o apelido e deixando claro que son esperaba que lle deran honra, non vergoña, a ese nome. Isto é o que dicimos cando rezamos: "Santo sexa o teu nome"