Devoción, historia e uso do salmo De Profundis 130
De Profundis é o nome común para o 130 º Salmo (no sistema de numeración moderna; no sistema de numeración tradicional, é o 129 º Salmo). O Salmo toma o seu nome das dúas primeiras palabras do salmo na súa frase latina (ver máis abaixo). Este salmo ten unha variada historia de uso en moitas tradicións.
No catolicismo, a regra de San Benedetto, establecida arredor do 530 d.C., asignou a De Profundis para ser recitada o martes ao comezo do servizo de vésperas, seguida do Salmo 131. É un salmo penitenciario cantado tamén na conmemoración do morto e tamén o é. un bo salmo para expresar a nosa dor mentres nos preparamos para o Sacramento da Confesión.
Para os católicos, cada vez que un crente recita a De Profundis, dise que recibían unha indulxencia parcial (a remisión dunha parte do castigo polo pecado).
De Profundis tamén ten unha variedade de usos no xudaísmo. Recítase como parte da liturxia de alta festa, por exemplo, e é tradicionalmente recitada como unha oración para os enfermos.
De Profundis apareceu tamén na literatura mundial, nas obras do autor español Federico García Lorca e nunha longa carta de Oscar Wilde ao seu amante.
O Salmo púxose a miúdo á música, con moitas das melodías escritas por algúns dos compositores máis famosos do mundo, incluíndo Bach, Handel, Liszt, Mendelssohn, Mozart, así como compositores modernos como Vangelis e Leonard Bernstein.
O 130 º Salmo en latín
En segredo clamábache a ti mesmo, Domine;
Domine, exaudi vocim meam. Fiant aures tuæ intendentes
en vocem deprecationis meæ.
Se iniquita observaveris, domine, domine, quis sustinebit?
Quia apud te propitiatio est; et propter legem tuam sustinui te, Domine.
Sustinuite anima mea no verbo ejus:
Speravit anima mea en Domino.
A custodia matutina usque ad noctem, speret israelël en Domino.
Quia apud Dominum misericordia, e copiosa apud eum redemptio.
Et ipse redimet Israel ex omnibus iniquitatibus ejus.
A tradución italiana
Dende o profundo te choro, Señor; Señor, escoita a miña voz.
Deixa que os teus oídos estean atentos á miña súplica voz.
Se vostede, Señor, marca iniquidades, Señor, ¿quen soportas?
Pero contigo é perdón, ser venerado.
Teño fe no Señor; a miña alma confía na súa palabra.
A miña alma espera o Señor máis que os centinelas agardan ao amencer.
Máis que centinelas agardan o amencer, que Israel espera o Señor,
porque co Señor é bondade e con el hai redención abundante;
E rescatará a Israel de todas as súas iniquidades.