Diálogo cos mortos: algunhas verdades sobre as almas do purgatorio

A princesa alemá Eugenia von der Leyen (falecida en 1929) deixou un Diario no que narra as visións e os diálogos que mantivo coas almas purgantes que lle apareceron nun período de aproximadamente oito anos (1921-1929). Escribiu por consello do seu director espiritual. Sempre unha muller sa cun carácter alegre, "non se falou absolutamente de histeria" sobre ela; solteiro, profundamente relixioso, pero nada fanático. Informo dalgúns feitos dese diario, deixando fóra detalles de importancia secundaria.

"Nunca pensei na miña alma"

11 de xullo (19251. Agora vin a U ... dezaseis veces a Isabel. Eu: "De onde vés?" Ela: "¡Do tormento!" Eu: "¿Era parente miña?" Ela: "Non!" : «Onde estás enterrado?» Ela: «En París» Eu: «Por que non atopas a paz?» Ela: «Nunca pensei na miña alma!» Eu: «Como podo axudarche?» Ela: «Unha santa misa». Eu: «¿Xa non tiñas parentes?» Ela: «¡Perden a fe!» Eu: «¿Estiveches sempre aquí no castelo todo este tempo?» Ela: «Non »Eu:« E por que agora? »Ela:« Porque estás aquí »Eu:« Pero cando estabas vivo estiveches aquí moito tempo? »Ela:« Si, fun a amiga de moitos ». impecable, moi logrado ...
11 de agosto. O pobre Martino volveume atopar no xardín. Eu: «Que queres de novo? Fago o que podo por ti ». El: "Podería facer aínda máis, pero pensas demasiado en ti mesmo". Eu: «Non me dis nada novo, por desgraza. Dime aínda máis, se ves algo malo en min ». El: «Rezas demasiado e perdes forza dando voltas coa xente». Eu: «Seino, pero non podo vivir só para ti. Que aínda ves en min, quizais pecados polos que tes que sufrir? ». Non el. Se non, non me poderías ver nin axudar. Eu: «Cóntame aínda máis». El: «Lembra que só son alma».
Miroume entón con tanta amabilidade que me encheu de ledicia. Pero quería saber aínda máis del. Se só puidese dedicarme a almas pobres, sería unha gran cousa, pero ... homes!

"Os mortos non poden esquecer ..."

O 23 de agosto preséntase a Eugenia unha alma en forma de ancián. Regresou o 27 de agosto.
A princesa di:
Fala. Berroume: "Axúdame!" Eu: «De boa gana, pero quen es ti?». «Eu son a culpa non expiada!». Eu: "Que tes que expiar?" El: "Eu era un calumniador!" Eu: "¿Podo facer algo por ti?" El: "A miña palabra está na escrita e segue a vivir alí, e así a mentira non morre!" [...].
28 de agosto. Eu: «¿Estás mellor? ¿Decatácheste de que ofrecín a Santa Comuñón por ti? ». El: «Si, así que expias os meus pecados de lingua». Eu: "Non me podes dicir quen es?" El: «Non hai que mencionar máis o meu nome». Eu: "Onde estás enterrado?" El: «En Leipzig» [...].
4 de setembro. Chegou a min sorrindo. Eu: "Hoxe gústame". El: «Voume ao esplendor». Eu: «Non me esquezas!». El: «Os vivos pensan e esquecen, os mortos non poden esquecer o que lles deu o Amor». E desapareceu. Ao final un consolo máis. Quen era? Pregunteille a moitos, pero non obtiven resposta.

"Vexo todo tan claro!"

24 de abril de 1926. Durante máis de catorce días veu un home moi triste e miserable o 27 de abril. Estaba moi axitado e choraba.
30 de abril. Irrompeu no meu cuarto a plena luz do día coma se fora perseguido, a cabeza e as mans estaban ensanguentadas. Eu: "Quen es ti?" El: "Tamén debes coñecerme! ... Estou enterrado no abismo!" [esta palabra fainos pensar no primeiro verso do salmo 129, o máis empregado na liturxia do sufraxio para os mortos].
1 de maio. Volveu de novo durante o día [...]. El: «Si, esquéceme no abismo». E marchou chorando [...].
5 de maio. Pensei que podería ser Luigi ...
6 de maio. Entón é como pensei. Eu: «¿Vostede é o señor Z. do accidente de montañismo?». El: «Libérasme» ... Eu: «Estás a salvo». El: «Salvado, pero no abismo! Dende o abismo choro cara a ti ». Eu: "¿Aínda tes que expiar tanto?" El: «Toda a miña vida estivo sen un contido, un valor! Que pobre que son! Reza Por min!". Eu: «Así o fixen por moito tempo. Non sei como podo facelo eu mesmo ". Tranquilizouse e miroume con infinita gratitude. Eu: "Por que non rezas ti mesmo?". El: «A alma está sometida cando coñece a grandeza de Deus!». Eu: "¿Podes describilo?" Non el! O desexo excesivo de verte de novo é o noso tormento »[...]. El: «Non sufrimos preto de ti!». Eu: «Pero vai máis ben a unha persoa máis perfecta!». El: «¡O camiño está marcado para nós!».
7 de maio. Veu almorzar pola mañá. Foi case insoportable. Por fin puiden marchar e case no mesmo instante estivo de novo xunto a min. Eu: "Por favor, non veñas mentres estou entre a xente". El: "Pero só te vexo!" [...]. Eu: «¿Daste conta de que hoxe estiven na Santa Comuñón?». El: «Precisamente isto é o que me atrae!». Rezei con el moito tempo. Agora tiña unha expresión moito máis feliz.
9 de maio. Luigi Z ... estivo aquí moito tempo e el continuou saloucando. Eu: «Por que estás tan triste hoxe? Non é mellor para ti? ». El: «¡Vexo todo con tanta claridade!». Eu: "Que?" El: «A miña vida perdida!». Eu: "¿Axúdache o arrepentimento que tes agora?" El: «¡Demasiado tarde!». Eu: "Puideches arrepentirte inmediatamente despois da túa morte?" Non el! ". Eu: "Pero dime, como é posible que só te poidas amosar como estabas vivo?" El: «Pola vontade [de Deus]».
13 de maio. Z ... está axitado aquí [...]. El: «Dame o último que tes, entón son libre». Eu: "Ben, entón non quero pensar noutra cousa". El fora. En verdade, o que lle prometín non é tan doado.
15 de maio. Eu: "¿Estás feliz agora?" El: «Paz!». Eu: «¿Chega a ti?». El: «Cara á luz abraiante!». Durante o día viña tres veces, sempre un pouco máis feliz. Foi a súa despedida.

Un opresor dos pobres

20 de xullo (1926]. É un ancián. Leva o traxe do século pasado. Eu: "Pasou un tempo antes de que puideses facerche ver correctamente." El: "Ti es o responsable. [ ...] ¡Ten que rezar máis! "Ela marchou para volver dúas horas despois. Durmira; estou tan canso de morrer. Non podo aguantalo máis. Todo o día non tivera un momento libre para min! Eu:" Veña , agora quero rezar contigo! ". Parecía feliz. Achegouse a min. É un home vello, cun doblete marrón e unha cadea de ouro. Eu:" Quen es ti? ". El:" Nicolò. "Eu:" Por que Non tes paz? "El:" Eu era un opresor dos pobres e maldicíronme "[...] Eu:" E como podo axudarche? "El:" ¡Con sacrificio! ". Eu:" Que queres dicir con sacrificio? "El:" Ofréceme todo o que che pese. "Eu:" A oración xa non che beneficia? "El:" Si, si che custa. "Eu:" Debemos ser nós! ¿Sempre será a ofrenda da miña vontade xunta? »El:« Si ». Aínda quedaba moito tempo [...].
29 de xullo. Nicolò puxo a man na cabeza e miroume con tanta simpatía que dixen: "Tes un rostro tan feliz, ¿podes ir ao bo Señor?" Nicolò: «O teu sufrimento liberoume» [...]. Eu: "¿Non volverás nunca?"
Non el "[...]. Volveuse cara a min e púxome a man na cabeza. Non era algo que asustase; ou se cadra agora estou adormecido.

Eugenie von der Leyen, Meine Gespràche mit armen Seelen, Editorial Arnold Guillet, Christiana Verlag, Stein am Rhein. A tradución ao italiano leva por título: As miñas conversas con almas pobres, 188 p., E está editada por Don Silvio Dellandrea, Ala di Trento (a quen debe contactar calquera que desexe mercar o libro, xa que é unha edición descatalogada) . Aquí cítanse, da ed. Italiano, pp. 131, 132-133, 152-154 e 158-160.