બ્લેસિડ વર્જિનનું અસલી નામ શું હતું? મેરી એટલે શું?

આજે તે બધાને ભૂલીને સરળ છે બાઈબલના અક્ષરો અમારી ભાષામાં તેમના નામ કરતાં તેઓના નામ જુદા છે. રહો ઈસુ e મારિયાહકીકતમાં, તેમના નામો છે કે જે Hebrewંડા આધ્યાત્મિક અર્થ સાથે હીબ્રુ અને એરેમાઇકમાં છે.

વર્જિન મેરીના નામની વાત કરીએ તો, કેથોલિક જ્cyાનકોશ અનુસાર, “તેના નામનું હીબ્રુ સ્વરૂપ છે મીરિયમ o માયરીઆમ". આ નામનો ઉપયોગ ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટમાં સૂચવવા માટે કરવામાં આવ્યો હતોમૂસાની એક માત્ર બહેન.

જો કે, વર્ષોથી આ નામનું અનેક વખત ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે કારણ કે બાઇબલ વિશ્વના તમામ ભાગોમાં ફેલાયેલું છે.

માં નવો કરાર વર્જિન મેરીનું નામ હંમેશા મરિયમ છે. કદાચ પ્રચારકો ના નામનું પુરાતન રૂપ રાખ્યું છે બ્લેસિડ વર્જિન, તે જ નામ ધરાવતી અન્ય મહિલાઓથી તેને અલગ પાડવા માટે. વલ્ગેટે મેરીના નામનો ઉલ્લેખ કર્યો છે, બંને ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટમાં અને નવામાં; જોસેફસ (એન્ટ. જજ., II, ix, 4) નામ બદલીને મરિયમ્મે.

"મીરીઆમ" નામ, જો કે, લેટિન અને ઇટાલિયન "મારિયા" કરતા હિબ્રુ મૂળની નજીક છે.

વળી, નામની મૂળ વ્યાખ્યામાં મહાન પ્રતીકાત્મક મૂલ્ય છે. ખરેખર, કેટલાક બાઇબલ વિદ્વાનોએ ત્યાં હિબ્રુ શબ્દો જોયા છે Mar (કડવો) ઇ સુરણ (સમુદ્ર) આ પહેલો અર્થ મરિયમના પુત્રના બલિદાન અને તેણીએ જે વેદના સહન કરી છે તેના માટે થયેલા કડવા દુ theખનો ઉલ્લેખ કરી શકે છે.

માર્ શબ્દનો બીજો અર્થઘટન "સમુદ્રનો ડ્રોપ" ઇ છે સાન ગિરોલામો તેણે તેને લેટિનમાં "સ્ટેલા મારિસ" તરીકે ભાષાંતરિત કર્યું, જે પાછળથી સ્ટેલા (સ્ટેલા) મારિસમાં બદલાઈ ગયું. આ મારિયા, એટલે કે સ્ટાર theફ સી માટેનું લોકપ્રિય શીર્ષક સમજાવે છે.

સાન બોનાવેન્ટુરા તેમણે આમાંના ઘણા અર્થો લીધા અને તેમના પ્રતીકવાદને જોડ્યા, દરેકને તેનો પોતાનો આધ્યાત્મિક અર્થ આપ્યો: “આ સૌથી પવિત્ર, મધુર અને લાયક નામ આવા પવિત્ર, મીઠા અને લાયક કુમારિકા માટે ખૂબ જ યોગ્ય હતું. મારિયા એટલે કડવો સમુદ્ર, સમુદ્રનો તારો, પ્રબુદ્ધ અથવા પ્રકાશિત કરનાર. મારિયા પણ એક મહિલા છે. તેથી, મેરી રાક્ષસો માટે કડવો સમુદ્ર છે; પુરુષો માટે તે સમુદ્રનો તારો છે; એન્જલ્સ માટે તે ઇલ્યુમિનેટર છે અને બધા જીવો માટે તે લેડી છે.