a ranar 31 ga Oktoba