PILI KE 17 O KA HOAKAI ANA O KA HOOLIMALU ANA O SAN FRANCESCO DʻASSISI. Pule

Pule

E ke Akua, e hoʻohaumia ko mākou ʻuhane
me ke ahi o kou aloha,
ua paʻi ʻoe i ke kino o ka Makua Ser Francis
nā hōʻailona o kāu makemake o kāu Keiki
e hāʻawi iā mākou, ma kāna noi.
e hoohalike i ka make o Kristo
ka mea i loko o kona alahouana.
No ko mākou Haku ʻo Iesū Kristo, ʻo kāu Keiki, ʻo ka Akua.
a e noho a noho aliʻi pū me ʻoe, i ka hui pū ʻana o ka ʻUhane Hemolele,
no na makahiki apau.

INNO CRUCIS KRISTI

hīmeni mākou no ka ʻahaʻaina o ka Manaʻo o Stigmata o San Francesco

Poko Keliʻi Christi
Hoʻomaopopo mystéria,
Ubi salútis aetérnae
ʻO Dantur privilégia:
ʻO Dum Francíscus dat lucérnae
Crucis sua studia.

Hoc in Monte maulana?
ʻO spu solitária,
ʻO Pauper, he mundo semótus,
Kēlā ieiúnia:
ʻO Vigil, nudus, ardens totus,
ʻO Crebra dat suspíria.

ʻO Solus ergo clasus orans,
Mind sursum ágitur;
Plorans nui ʻo gestis Crucis
Maeróre kinohi:
Kūkīle nui crucísque
Animo resolvitur.

Ad quem venit Rex e me ka caelo
Amíctu Seraphico,
ʻO Sex alárum tectus velo
Koho Waiʻaleʻa:
ʻAwele hoʻi ʻo Affixúsque Crucis,
Hōʻailona kupanaha.

Cernit lawelawe ʻo Redemptórem,
ʻAʻole hiki ke hele:
Lumen Patris a nani loa,
Tam pium, tam hūmilem:
Verbórum loiloi tenórem
Viro ʻaʻole effábilem.

ʻO Vertex montis inflammátur,
ʻO kaʻaila kaulike:
ʻO Cor Francísci transformátur
Amóris lailaa:
Corpus ʻoiaʻiʻo mox ornátur
ʻO Mirándis Stigmátibus.

ʻO Collaudétur Crucifíxus,
ʻO nā ʻolua mundi scélera,
ʻO Quem laudat concrucifíxus,
Hakanibi
ʻO Francíscus prorsus inníxus
Super mundi foédera. Amene

ʻ translationlelo unuhi:
Ua hūnā ʻo Monte della Verna i nā mea pohihihi o ke kea o Kristo; kahi i hāʻawi ʻia ai nā kuleana like hoʻokahi e hāʻawi ana i ke ola mau loa, aʻo Francis ka huli ʻana i kāna nānā ʻana a pau i ke kukui ʻo ia ke kea.
Ma kēia kuahiwi, ʻo ke kanaka o ke Akua, i kekahi ana hona, kahi kaʻawale, ua hoʻokaʻawale ʻia mai ka honua nei, e hoʻonui ana i kona mau kao. I nā pōpō pōkole, ʻoiai he kapa ʻole, ua wela nā mea a pau, a melika pinepine i loko o nā waimaka.
Noho ʻaihue wale iā ia iho, no laila, pule ʻo ia, me kona noʻonoʻo ua ala ʻo ia, kāhea ana ʻo ia e noʻonoʻo pono ana i nā pilikia o ke keʻa. Ua hou ʻia ʻo ia e ke aloha: ma ke noi ʻana i nā hua o ke keʻa ma kona ʻuhane, ke hoʻopau nei ʻo ia iā ia iho.
Nona ke Aliʻi, mai ka lani mai ma Seraphim, huna ʻia e ka pale o nā ʻēheu ʻeono me ka maka piha i ka maluhia; aia nō ia i ka lāʻau o ke kea. Hālau kūpono i ka pīhoihoi.
ʻIke ke kauwā i ka Mea Hoʻōla, ka mea ʻeha ʻeha, ʻoluʻolu a hoʻonani ʻia e ka Makua, koʻikoʻi, a haʻahaʻo hoʻi: a hoʻolohe ʻo ia i nā ʻōlelo o kēlā ʻano mea i hiki ʻole ke haʻi ʻia e ke kanaka.
Aia ka lapalapa o ke kuahiwi a e ʻike nā hoa noho iā ia: Ua loli ka naʻau o Francis e nā ʻōpū o ke aloha. A hoʻonani maoli ke kino iā ʻoe me ke stigmata kupaianaha.
Pōmaikaʻi ʻia ka mea nāna i lawe i nā hewa o ko ke ao nei. Ua hoʻomaikaʻi ʻo Francis iā ia, ʻo ka concocifix, nāna i halihali i nā ʻeha o ke keʻa a hoʻomaha piha ma luna o ka mālama ʻana o kēia ao. Amene.