21 JANUARY SANTʻAGNESE

NA PULE NO SANTʻAGNESE

E ʻAhʻAnēese mahalo
a ʻoliʻoli nui kou i ʻike ai i ka wā o ʻōpio o nā makahiki he ʻumikumamākolu,
hoʻopaʻi ʻia e Aspasio e ola ola,
ua ʻike ʻoe i ka ʻāʻī ʻana e lapalapa iā ʻoe,
E haʻalele iā ʻoe iho me ka malū ʻole a ʻoi aku i ka poʻe i makemake i kou make!
No ka ʻoliʻoli nui ʻuhane a ʻoe i loaʻa ai ka puhē loa,
ma ka ʻōlelo ʻana iā ʻoe i ka luna e holo iā ʻoe ma kou umauma
ka pahi kaua e hana aku ai i kāu mōhai,
e loaʻa iā mākou a pau i ka pono e hoʻokau i ka hoʻomaʻau i nā hoʻomaʻamaʻa ʻana me ka ʻoluʻolu
a me nā keʻa a ka Haku i makemake ai e hoʻāʻo
a ulu hou i ke aloha o ke Akua e hōʻailona me ka make o ka poʻe pono
he ola hoala a me ka mohai.
Amene.

ʻO ʻoe, he hoʻokahi tausani manawa hoʻomaikaʻi ʻia, a ʻo Saint Agnes maʻemaʻe paha.
hoʻolaʻa ʻoe iā ʻoe iho iā Iesū i ka manawa hiki ke ʻike ʻoe iā ia.
ʻAʻohe hoʻopunipuni, ʻaʻohe lapuwale i ka honua, ua lanakila ma luna ou.
E mālama iā ʻoe iho i kūpono i kou paulele, ua ʻaʻa ʻoe i ka make ʻana o ka make.
I ka ʻumikūmākolu, hāʻawi ʻo Iesū iā ʻoe i kahi uku koke
e hoʻokuʻu ana iā ʻoe iho mai nā lapalapa o ke kau
nāna i hoʻopukapuka i ka poʻe hewa i makemake i kou make.
E Grant, e Saint Agnes, ʻaʻole naueue koʻu manaʻoʻiʻo
i kekahi hōʻoia e makemake ana ʻo Iesū e hoʻouna iaʻu,
a ʻae ʻia e aʻu me ke aloha.
No laila hiki iaʻu ke loaʻa iā ʻoe i kekahi lā
hauʻoli mau loa. ʻĀmene.

He aha ka nani o kou lanakila ʻana, a mahalo ʻole ʻia e Saint Agnes,

ke hoʻohewa ʻia e Aspasio e

puhi ʻia i ke ola o ka makahiki ʻumikūmākolu,

ua ʻike ʻoe i ka hoʻokaʻawale ʻana o ke ahi a puni ʻoe

e waiho iā ʻoe me ka maka ʻole ma ka waena, a laila kuʻi

ku e i ka poʻe hewa i makemake i kou make!

Deh no kēlā hauʻoli lani i loaʻa iā ʻoe

ʻo ka hahau hope loa, e hoʻonanea nei iā ʻoe iho

e kanu i kou poli i ka pahi kaua āna e hana ai

kāu mōhai, e noi iā mākou āpau no ke aloha

e kākoʻo me ka haʻalele i ka haʻalele

nā hoʻomaʻau a me nā keʻa āna i makemake ai

ka Haku e hoʻāʻo, a hoʻomau i ka ulu ʻana

i kona aloha e sila me ka make o ka poʻe pono

he ola mortified mau.

ʻO wahine puʻupaʻa hanohano Saint Agnes, ʻo ʻoe, ma waenakonu

i kahi Roma pagan, ua ʻike ʻoe i ka mālama ʻana iā ʻoe iho me ka maʻemaʻe ʻole a,

He aha ka manu nunu keʻokeʻo, ua lele ʻoe ma luna, me ka hoʻohaumia ʻole,

ma ka lepo o ka palaho honua: ʻo wai ʻoe,

i waena o nā hewa o ka paganism, ua ʻike ʻoe i ka mālama ʻana

a mālama i ka waiwai makamae o ka hoʻomana Kalikiano.

ʻo ʻoe, i ka makahiki 13, i loaʻa ka wiwo ʻole e hoʻomanawanui i ka make ʻana,

ma mua o ka pau ʻole o ka puʻupaʻa kapu,

ua hoʻolaʻa aku ʻoe a laʻa iā Iesū: deh! no ka pono

o kāu wahine lani, a na kāu, e lawe iaʻu ma lalo o kāu

ʻoluʻolu a me ka ikaika patronage. E ʻae iaʻu e mālama iaʻu iho

maʻemaʻe mau ma waena o nā hoʻouka kaua

a i waenakonu o ka palaho o ke kenekulia.

e mālama mau ʻo ia i ka lapalapa o ka manaʻoʻiʻo

i waenakonu o ka palaka a me ka hoʻomaloka o ka honua.

ʻO ka hope, e ʻae iaʻu e waiho i nā mea āpau

hōʻoluʻolu a ʻeha paha, ma mua o ka hana ʻole i kaʻu hana.

Amene.