23 APRIL SAN GIORGIO MARTIRE

ʻO George, nona ka lua kupapaʻu ma Lidda (Lod) kokoke i Tel Aviv i Israel, ua hoʻohanohano ʻia, ma ka liʻiliʻi mai ke kenekulia ʻehā, ma ke ʻano he martyr o Kristo ma kēlā me kēia wahi o ka Ekalesia. ʻO ke kuʻuna kaulana e hōʻike iā ia ma ke ʻano he naita e kū pono ana i ka deragona, kahi hōʻailona o ka manaʻo wiwo ʻole e lanakila ana ma luna o ka ikaika o ka mea ʻino. Hoʻolauleʻa pū ʻia kona hoʻomanaʻo ʻana i kēia lā ma nā hana Syrian a me Byzantine. (Roman Missal)

Pule no SAN GIORGIO MARTIRE

E St. George hanohano i mōhai aku i ke koko a me ka
ke ola e hōʻoia i ka manaʻoʻiʻo, loaʻa mai ka Haku ka
ka lokomaikaʻi e ʻae e ʻeha no nā mea āpau iā ia
ke alo a me kekahi ʻeha, ma mua o ka lilo ʻana o hoʻokahi wale nō
o na pono Karistiano; hana i kēlā, i ka loaʻa ʻole o nā mea hoʻokō,
ʻike mākou no mākou iho e hoʻomake i kā mākou hernes
hana o ka peniten, no ka make manawaleʻa ʻana
i ka honua a iā mākou iho, pono mākou e ola i ke Akua i
i kēia ola, a laila me ke Akua no nā makahiki āpau.
Amene.

Kata, Ave, Gloria

KA PULE NO SAN GIORGIO

E San Giorgio, huli wau iā ʻoe
e noi i kou pale ʻana.
E hoʻomanaʻo mai iaʻu, e ka poʻe i kōkua mau
a hōʻoluʻolu i ka poʻe a pau i hea mai iā ʻoe
i kā lākou mau pono ponoʻī.
Animated e ka hilinaʻi nui
a me ka maopopo ʻole o ka pule makehewa.
Ke noi aku nei au iā ʻoukou e waiwai nui nei i ka hanohano
i mua o ka Haku: e ʻae mai i kaʻu nonoi ʻana
hele mai, ma o kāu uwao,
i ka Makua o ke aloha.
E hoʻomaikaʻi i kaʻu hana a me koʻu ʻohana;
mālama i nā makaʻi o ka ʻuhane a me ke kino.
A hana i kēlā, i ka hola o ka ʻeha a me ka hoʻāʻo,
E paʻa paha wau i ka hilinaʻi
a i ke aloha o ke Akua