AUGUST 24 SAN BARTOLOMEO APOSTLE. Pule e pule ʻia i kēia lā

E ka lunaʻōlelo Bartholomew pōmaikaʻi, mahalo mākou iā ʻoe a haʻaheo mākou i ka lilo ʻana iā ʻoe i kahu no mākou. Ua wae ʻia ʻoe e Iesū ma ke ʻano he kumu i hoʻokumu ʻia ai ka hale pule: e hoʻomaikaʻi i ko mākou kaiaulu pāʻina, i mea e pane mau ai i ka manaʻoʻiʻo i hoʻoili ʻia mai iā ʻoe a me nā lunaʻōlelo ʻē aʻe.
Bartholomew, ua kāhea ʻia ʻoe e Iesū, "he ʻIseraʻela maoli i loko ona ka wahaheʻe ʻole"; e kōkua mai iā mākou no kāu pono a me kāu nonoi ʻana i mau hōʻike ʻoiaʻiʻo a ʻoiaʻiʻo hoʻi o ka manaʻoʻiʻo, i waena o ko mākou honua wahaheʻe a hoʻomaloka hoʻi i kahi manawa, kahi e ʻōlelo ʻia ai he poʻe manaʻoʻiʻo mākou akā hōʻole i ka hoʻomana maoli i ke Akua.
Ua kapa ʻia ʻoe he hoaaloha no Iesū no ka mea ua hana ʻoe i kona makemake: e hoʻokūpaʻa i ko mākou aloha me ke Akua ma ke aʻo ʻana e pili i ka hoʻolālā a ka Makua.
E lilo kou makehewa i kumu hoʻohālike no mākou i ka noho ʻana i ko mākou ʻehaʻeha, mai makehewa inā e hoʻokomo ʻia i loko o ka mea pohihihi o ka launa pū ʻana me Kristo, i loko o ke Trinity Hemolele a mākou e makemake ai e kiʻi pū me ʻoe a me nā haipule a pau i ka hanohano mau. AMENE