Dekemaba 25 Ka helu ʻana o Iesū: nā pule o ka Kalikimaka Hemolele
KANAKA O KA HAKU
NA Halawai no KERISO
E hele mai i ka po
aka iloko o ko makou naau he po.
a no laila e hele mau mai nō, e ka Haku.
Hele mai i loko o ke kūlou.
aole maopopo iho makou i ka mea e olelo aku ai kekahi i kekahi.
a no laila e hele mau mai nō, e ka Haku.
Hele mai ma ke kūmau,
aka, e mahuahua ana i kela a me keia:
a no laila e hele mau mai nō, e ka Haku.
Hele, e ke keiki aloha.
hoole ole makou i ke aloha:
a no laila e hele mau mai nō, e ka Haku.
E hele mai iā mākou,
ua lehulehu a me na keiki hou.
a no laila e hele mau mai nō, e ka Haku.
E hele mai e hōʻoluʻolu iā mākou,
ke kaumaha nei mākou
a no laila e hele mau mai nō, e ka Haku.
E hele a nānā iā mākou,
ua emi mākou:
a laila hele mau mai, e ka Haku,
E hele mai ʻoe, ka poʻe i aloha mai iā mākou:
aole kekahi e kipa me kona kaikuaana
inā ʻaʻole ʻo ia me ʻoe ma mua, e ka Haku.
Waʻa mākou, nalowale,
a me ka ʻike ʻole ko wai mākou, ʻo ka mea a mākou e makemake ai:
hele, e ka Haku,
e hele mau mai, E ka Haku.
(David Maria Turoldo)
E Ernmanuele, ʻo ʻoe ke Akua me mākou! Kūlau mākou i ke Akua o ke ola, kukuli i mua o ka umauma, e noʻonoʻo ana i ka ʻike pohō. Ua hiki mai kēia mau ʻōlelo kahiko: ʻOiaʻiʻo kouʻoiaʻiʻo, e ke Akua, ʻo kāu aloha kēia iā mākou. ʻO Kalikimaka i ka honua, he Kalikimaka kēia i ke ola o ka maluhia a me ka maikaʻi. A Kalikimaka i ka puʻuwai o nā mea a pau i kona mālamalama, no kēlā me kēia hōkū, hui pū lākou e mele. E Ernmanuele, ʻo ʻoe ke Akua me mākou!
E Iesu, ka mea nana oe i hele e hele mai e ʻimi a kāhea kēlā me mākou i ka inoa, ʻo ʻoe ka mea i hele i kēlā lā i kēia lā a hele mai iā mākou i kēia pō, e hāʻawi iā mākou e wehe i ko mākou naʻau.
Makemake mākou e hāʻawi iā ʻoe i ko mākou ola, ka moʻolelo o kā mākou moʻolelo pilikino, no ka mea e hoʻomālamalama ʻia ʻoe, no ka mea, ke ʻike ʻoe i ke kumu hope loa o nā ʻeha āpau, nā ʻeha, nā waimaka, ka pouli.
E hoʻomālamalama a hoʻomālamalama i ko mākou pō i ko mākou naʻau, e hāʻawi iā mākou e noʻonoʻo iā ʻoe me Mary a me Joseph, e hāʻawi i ka maluhia i ko mākou mau home, i ko mākou mau ʻohana, i ko mākou kaiāulu. E hoʻokipa iā ʻoe a hauʻoli i loko ou a me kou aloha.
(Carlo Maria Martini - 24.12.1995)
E Iesu Iesū e, hele i nā ʻohana, hele i loko o ko mākou mau naʻau, hele mai e pale i ka ola ulu ʻana, e hele mai i loko o ka puʻuwai o nā keiki. Me kāu hānau pēpē, e Iesū Jesus, ua hoʻohou hou ʻoe i ka ʻohana: i kēia lā kēlā me kēia keiki, nā makuahine a me nā makuakāne āpau e hele aku me ʻoe me ka manaʻoʻiʻo a me ke aloha a ʻike lākou iā ʻoe ʻo King a me Ola.
Maloʻo, e Iesu Keiki, nā waimaka o nā keiki! milimili i ka poʻe maʻi a me nā ʻelemākule! Koi aku i nā kāne e waiho i ko lākou mau lima a ʻapo kekahi i kekahi i loko o ka ʻapo āpau o ka maluhia! E kono i nā kānaka, e aloha iā Iesū, e wāwahi i nā paia i hana ʻia e ka luʻuluʻu a me ka hana ʻole, ka naʻaupō a me ka nānā ʻole, ka hoʻokae a me ka hoʻomanawanui ʻole ʻO ʻoe, e ke Keiki Hemolele o Betelehema, nāna mākou e hoʻopakele nei ma ka hoʻokuʻu ʻana iā mākou i ka lawehala. ʻO ʻoe wale nō ka Mea Hoola, a ka mea a ke kanaka e ʻike pinepine ai. Ke Akua o ka Maluhia, makana o ka maluhia i nā kānaka āpau, e hele mai a noho i ka puʻuwai o kēlā me kēia kāne a me kēlā me kēia ʻohana. E lilo ko mākou maluhia a me ko mākou hauʻoli! ʻĀmene
HANA HUA:
E LOA ANA I MUA IA ANA
1 Ke iho mai ʻoe mai nā hōkū, E ke aliʻi o ka lani,
a hiki i kahi ana i ke anuanu a me ka hau,
a hiki i kahi ana i loko o kahi hau a me ka hau.
E kuʻu ʻānua, e
ʻIke wau iā ʻoe maanei e haʻalulu ana.
E ke Akua hoʻomaikaʻi!
Ah, pehea ke kumukūʻai āu e aloha ai iaʻu!
Ah, pehea ke kumukūʻai āu e aloha ai iaʻu.
2 I Oe, ka mea nana i hana i ko ke ao,
ʻaʻohe keʻa a me ke ahi, e ka Haku,
ua nalo wale ke kapa a me ke ahi, e kuʻu Haku.
E ke keiki koho, ke keiki pēpē,
ʻoiai e aloha nui mai kēia ʻilihune iaʻu.
no ka mea, ua aloha hou ʻo ia iā ʻoe,
no ka mea, ua aloha hou ʻo ia iā ʻoe
KAHU WAI
1 ʻO Astro del ciel, ke kuʻikahi pargol,
pale ʻulaʻula.
Oe nā moemoe lōʻihi o ka vati,
nā leo hoʻokalakupua na nunziar,
Hāʻawi ka mālamalama i nā noʻonoʻo,
hū ʻoluʻolu i loko o ka puʻuwai,
Hāʻawi ka mālamalama i nā noʻonoʻo,
ʻoi mai ka maluhia i loko o nā naʻau.
2 Pii mai ʻoe mai ka lani mai,
o ka noho malie a me ka wahine.
Po Hemolele Hemolele o ke aloha
aia kekahi e nānā nei me ka hopohopo i loko o ko lākou mau puʻuwai,
ma waena o Giuseppe lāua ʻo Maria
ʻO ka pēpē a Iesū hiamoe,
ma waena o Giuseppe lāua ʻo Maria
ʻO ka pēpē a Iesū hiamoe.
(Composed by San Giovanni Bosco :)
ʻAi! hīmeni ma ke kani jubilant,
Ah! hīmeni i ke kani o ke aloha.
E ʻoiaʻiʻo, ua hānau mai kēlā palupalu
ʻO kā mākou Akua Salvator.
ʻAno pehea ka mālamalama o nā hōkū a pau:
Hōʻike ka mahina a nani hoʻi
A haehae au i ka pouli.
Hele mai ka seraphic, kahi i kū mai ka lani
Gridan me ka hoʻōho: e malu i ka honua!
ʻ answerlelo mai kekahi ʻē aʻe: Aia ka lani i ka lani!
E hele, e malu, e ka malu,
I loko o kā mākou naʻau e hoʻomaha.
E ke keiki ma waena o mākou
Makemake mākou e mālama iā ʻoe.