5 mau ʻeha kanikau ma ka papa Iudaio

I kahi e hoʻolaha ʻia ai kahi make i ka honua Iudaio, penei ka ʻōlelo ʻia:

Haole: רר בך דיןא
Ke unuhi'ōlelo: Baruch dayan ha-emet.
English: "Pōmaikaʻi ka luna kānāwai o ka ʻoiaʻiʻo".
Ma ka hale kupapaʻu, ʻōlelo pinepine nā ʻohana ʻohana i kahi pōmaikaʻi like ʻole:

Hebera: ברךךךה הה '' '' ''ת מ מ,,,,
Ke unuhi'ōlelo nei: Baruch atah Adonai Eloheynu melech haʻolam, dayan ha-emet.
English: "Pōmaikaʻi ʻoe, e ka Haku, ko mākou Akua, ke aliʻi o ke aniani, ka luna kānāwai o ka ʻoiaʻiʻo".

No laila, hoʻomaka ka lōʻihi o ke kanikau me nā manina o nā kānāwai, ʻae a me nā hana.

Elima mau makahiki kanikau
ʻEhā mau ala o ke kanikau ma Juda.

Ma waena o ka make a me ke kanu.
ʻEkolu mau lā ma hope o ke kanu ʻana: Puhi kekahi mau malihini mai ka kipa ʻana aku i kēia manawa ʻoi aku ka ikaika o ka lehe.
Shiva (שבעה, ʻoiaʻiʻo "ʻehiku"): ka kanikau ʻana o nā lā ʻehiku ma hope o ke kanu ʻana, aia nā lā ʻekolu mau lā.
Shloshim (שלושים, maoli "kanakolu"): ka 30 mau lā ma hope o ke kanu ʻana, aia ka shiva. Ke hoʻi lūlū nei ke aloha i ka nohona.
He ʻumikūmālua mau mahina, kahi e loaʻa ai nā shloshim, kahi e ola mau ai ka ola.

ʻOiai ke pau ʻana o ke kanikau no nā ʻohana a pau ma hope o ke shloshim, e mau ana ia no ʻumikūmālua mau mahina no ka poʻe e kanikau ana i ko lākou makuakāne a me ko lākou makuakāne.

Shiva
Hoʻomaka koke ʻo Shiva i ka wā i uhi ʻia ai ka luaiki me ka honua. ʻO nā pōkiʻi hiki ʻole ke hele i ka hale kupapaʻu hoʻomaka ka shiva i ka manawa kokoke i ke kanu. Ua pau ʻo Shiva i ʻehiku mau lā ma hope o ka lawelawe pule kakahiaka. ʻO ka lā kanu kanu ʻana ka manaʻo ia ʻo ia ka lā mua inā ʻaʻole ia he lā holoʻokoʻa.

Inā hoʻomaka ka shiva a loaʻa kahi lā hoʻomaha nui (Rosh Hashanah, Yom Kippur, Iudaio Hoʻomaka, Shavuot, Sukkot), manaʻo ʻia ka shiva a hoʻopau ʻia nā lā ʻē aʻe. ʻO ke kumu ke kauoha ia e hauʻoli i ka wā hoʻomaha. Inā make ka wā i make i ka wā hoʻomaha, hoʻomaka ke kanu a me ka shiva ma hope mai.

ʻO ka wahi kūpono e noho ai i shiva ma ka home o ka mea i make ma ke ʻano e hoʻomau kona ʻuhane. Hōʻalo ʻia ka kanikau i kona mau lima ma mua o ka komo ʻana i ka hale, ʻai i kahi papa o ka ʻoluʻolu a hoʻomākaukau hoʻi i ka hale no ka kanikau.

Nā pale a me nā papa i hoʻopaʻa iā Shiva
I ka wā o ka shiva, he nui nā mau a me nā mea kālai ʻia.

Ua haʻalele ʻia ka hale kanikau.
Ua uhi ia nā lihi. Aia nā kumu like ʻole, hoʻokahi o ka mea i nele i ka mea i lilo i mea pono ʻole ke hoʻomaikaʻi i kona helehelena i kēia manawa.
Noho ke kanikau ma luna o ka papa haʻahaʻa.
Hoʻopili ʻia nā kāmaʻa hiʻona (i ka wā kahiko, ʻo nā kāmaʻa hiʻona ka hōʻailona o ka waiwai a me ka hōʻoluʻolu).
Ke papa ʻia aku nā manaʻo aloha i nā mea e komo pū ana a me nā mea e hele mai nei e hōʻike i ka ʻoluʻolu. ʻO ka lāʻokoʻa kahi Sābati (Shabbat).
ʻO ka pāpā ʻia ʻole. Hiki ke huki i ka lālani ma loko o ka umauma a me ka wai.
Hoʻopili ʻia nā lauoho.
Pāpā ʻia ka lūlū ʻana no nā kāne.
Hoʻole ʻia ke ʻoki ʻia nā kui.
ʻAi ʻia ka holoi ʻana ʻana i nā lole naʻu e paʻa i ka lā Sābati.
Lā ʻia iā ia ke komo i nā lole hou. (Ma hope o ka manawa shiva a hiki i ka hopena o ka mahina 12, inā pono e kūʻai i nā lole hou, pono i ka mea kaumaha e loaʻa iā ia ke hoʻohana mua iā ia no ka mea ʻaʻole ia e manaʻo hou ʻia he "hou".)
Hoʻoholo ʻia ka mare ʻana.
Ua papa ʻia ka noi ʻana i ka Torah no ka mea he kumu ia o ka ʻoliʻoli nui.
ʻAʻole pāpā ʻia ka hana pāʻoihana. Aia kekahi mau mea ʻē aʻe (e.g. male koʻikoʻi).

ʻAi ʻia nā poʻe i komo.
Ma Shabbat, ʻae ʻia ka kanikau e haʻalele i ka hale kanikau e hele i ka hale hālāwai i halihali ʻole i ʻaʻa i kona mau ʻūlū. Ma hope koke iho o ka lawelawe ʻana i ke ahiahi ma ke ahiahi Pōʻaono, e hoʻomaha ka kanikau i kāna kūlana piha o ka kanikau.

Noho kāhea i ka wā Shiva
He mitzvah ia e hana i kahi kapa shiva, ʻo ia hoʻi o ka hele ʻana i ka hale shiva.

"Ma hope iho o ka make ʻana o ʻAberahama, hoʻomaikaʻi akula ke Akua iā ʻIsaʻaka i kāna keiki" (Genese 25:11).
Ke kuhi nei mai kāna ʻōlelo pili, ua pili ka hoʻomaikaʻi ʻana a ʻIsaʻaka a me kona make, no laila ua hoʻohālikelike ka rabi i ka manaʻo ʻo ke Akua hoʻomaikaʻi ʻana iā ʻIsaʻaka ma ka hōʻoluʻolu iā ia i kāna kanikau. ʻO ke kumu o ka shiva kāhea e kōkua i ke hōʻoluʻolu o ke kanikau o kāna manaʻo i ke kaona. Eia nō naʻe ma ka manawa like, ke kali nei ka malihini kahi i ke kanaka kaumaha e hoʻomaka i ka kamaʻilio ʻana. Aia i ke kanikau e hōʻike i nā mea āna e makemake ai e kamaʻilio a haʻi.

ʻO ka mea hope ʻo ka mea kipa e ʻōlelo me ke kanikau ma mua o ka haʻalele ʻana o ka:

Hebera: ק ה את את את את את את את את את את את את את את את ב ב את:
ʻO ka unuhi'ōlelo: HaMakom yenacheim etchem betoch shaʻar aveiliei Tzion v'Yerushalayim
ʻElama: e hōʻoluʻolu ke Akua iā ʻoe ma waena o nā mea ʻeha o Ziona a me Ierusalema.
ʻO Shloshim
ʻO nā mea i hoʻomau ʻia i ka ikaika ma Shiva ʻaʻole ia he haircuts, ka ʻūhū, ka hōʻoki ʻana o ka nail, ka lole ʻana a me ka hele ʻana i nā hale.

ʻUmikūmālua mahina
ʻAʻole e like me ka helu ʻana o ka shiva a me ka shloshim, ʻo ka helu ʻana o ka mau mahina 12 e hoʻomaka me ka lā o ka make. He mea nui e kuhi ʻia he 12 mahina a ʻaʻole ia no ka makahiki no ka mea i kahi makahiki lewa, ʻo ke kanikau wale nō ka helu he 12 mau mahina ʻaʻole helu i ka makahiki holoʻokoʻa.

Kuhi ʻia ʻo Mourner's Kaddish no 11 mau mahina ma ka hopena o kēlā me kēia pule pule. Kōkua ia e hōʻoluʻolu i ka poʻe e kanikau ana a ʻōlelo ʻia i ka neʻe ʻana mai o 10 mau kāne (a minian) ʻaʻole a pilikino paha.

Yizkor: Ke kāhea nei i ka poʻe make
Ua ʻōlelo ʻia ka pule a Yizkor i kekahi mau manawa o ka makahiki e hoʻomaikaʻi i ka mea i make. Hoʻomaʻamaʻa kekahi kekahi i ka haʻi ʻana i ia no ka manawa mua ma ka hoʻomaha mua ma hope o ka make, ʻoiai ʻo kekahi e kali a hiki i ka hopena o 12 mau mahina mua.

Ua ʻōlelo ʻia ʻo Yizkor e pili ana iā Yom Kippur, ka Mōlia Iudaio, Shavuot, Sukkot a me ka lā hoʻomanaʻo hoʻomanaʻo (ka lā o ka make) a me ka mea i mua o kahi minyan. He kukui a 25-hola yizkor ke kukui nei i kēia mau lā.

Mai ka manawa o ka make a hiki i ka hopena o Shloshim a i 12 mau mahina, aia he - ma ka papa - nā kānāwai paʻa e ukali ai. Akā eia kēia mau kānāwai ke hāʻawi iā mākou i ka hōʻoluʻolu e pono ai e hōʻoluʻolu i ka hōʻeha a me ka nalowale.

ʻO nā māhele o kēia pou i hāʻawi mua ʻia e Caryn Meltz.