"Angel Angel Hemolele, e aʻo mai iaʻu, e hoʻoikaika iaʻu, a pale iaʻu" Pule maikaʻi
E HANAKA ANA I KA ANGELI ALOHA
(of St. Francis de Sales)
S. Angelo, pale ʻoe iaʻu mai ka hānau ʻana.
I hāʻawi wau iā ʻoe i koʻu naʻau: hāʻawi i koʻu Ola iā Iesū,
no ka mea, nona wale nō.
O oe no hoi kaʻu punahele i ka make!
E hoʻoikaika ʻoe i koʻu hilinaʻi a me koʻu manaʻolana,
malamalama i koʻu puʻuwai aloha o ke aloha!
Mai noho ʻino mai koʻu ola i mua ʻole.
ʻaʻole e hoʻopilikia ʻia koʻu ola i kēia manawa.
mai makaʻu ʻole mai koʻu ola i hope.
E hoʻoikaika ʻoe i koʻu ʻuhane ma ke kaumaha o ka make;
E aʻo mai e ahonui iaʻu, e mālama iaʻu.
E kiʻi iaʻu i ka lokomaikaʻi e ʻai i ka ʻai o ka ʻAmelika e like me ka meaʻai hope loa.
E ʻo wau ʻo Iesū, ʻo Maria a ʻo Iosepa;
ʻO kaʻu ʻuhane hope loa he mea aloha aloha
a ʻo kou alo he mea hōʻoluʻolu nō ia.
Amene.
ʻOi ʻia ke kiaʻi kiaʻi
E ka Haku, e aloha mai
Alofa ke aloha, Kristo aloha
E ka Haku, e aloha mai
E hoʻolohe mai ʻo Kristo iā mākou, e hoʻolohe mai ʻo Kristo iā mākou
E hoʻolohe mai ʻo Kristo iā mākou, e hoʻolohe mai ʻo Kristo iā mākou
E ka Makua Makua ʻo ke Akua, e aloha mai iā mākou
E ke keiki kāne a ko ke ao nei ʻo ʻoe ke Akua, e aloha mai iā mākou
ʻ Holylelo Hemolele ʻo ʻoe ke Akua, e aloha mai iā mākou
E ke akua hemolele, hoʻokahi Akua, e aloha iā mākou
Santa Maria, e pule no mākou
E ka makuahine Hemolele o ke Akua, e pule no mākou
E ke aliʻi ʻānela, e pule no mākou
San Michele, e pule no mākou
Saint Gabriel, e pule no mākou
San Raffaele, e pule no mākou
E nā ʻānela hemolele a pau loa
pule no makou
E nā ʻānela mālama hemolele a pau,
pule no makou
E nā ʻānela mālama hemolele ʻole i haʻalele ʻole mai ko mākou ʻaoʻao,
pule no makou
E nā ʻānela mālama hemolele ke launa pū ʻana me mākou.
pule no makou
E nā ʻānela mālama hemolele, nā ʻōlelo aʻo a māua.
pule no makou
E nā ʻānela mālama hemolele, ko mākou mau ʻōlelo aʻo akamai.
pule no makou
E nā ʻānela mālama hemolele ke pale aku iā mākou mai nā hewa he nui o ke kino a me ka ʻuhane,
pule no makou
E nā ʻānela mālama hemolele, kā mākou mea pale ikaika i ka kūʻē ʻana o ka Mea ʻino,
pule no makou
E nā ʻānela mālama hemolele, ko mākou malu i ka wā e hoʻowalewale ʻia ai.
pule no makou
E nā ʻānela mālama hemolele, nā mea e hōʻoluʻolu mai iā mākou i ka poʻeha a me ka ʻeha,
pule no makou
E nā ʻānela mālama hemolele, ke lawe a hoʻopaʻa i kā mākou mau pule i mua o ka noho aliʻi o ke Akua,
pule no makou
E nā ʻānela mālama kiaʻi, nā mea e kōkua iā mākou e holomua i maikaʻi.
pule no makou
E nā ʻānela mālama kiaʻi, ʻoiai a me kā mākou hemahema, mai haʻalele iā mākou,
pule no makou
E nā ʻānela mālama hemolele, ka mea e ʻoliʻoli i ka wā e lilo ai mākou,
pule no makou
E nā ʻānela mālama hemolele ke kōkua iā mākou ke hāʻule nei a hāʻule.
pule no makou
E nā ʻānela mālama kiaʻi e kiaʻi ana a pule i ka wā e hoʻomaha ai mākou,
pule no makou
E nā ʻānela mālama hemolele, i haʻalele ʻole iā mākou i ka hora o ka manawa hopohopo,
pule no makou
E nā ʻānela mālama hemolele e hōʻoluʻolu i ko mākou ʻuhane i Purgatory,
pule no makou
E nā ʻānela mālama hemolele i alakaʻi i ka poʻe pono i ka lani.
pule no makou
E nā ʻānela mālama hemolele, kahi e ʻike ai mākou i ka maka o ke Akua a hoʻokiʻekiʻe iā ia mau loa.
pule no makou
E na haku hanohano o ka lani,
pule no makou
Ke Keikihipa a ke Akua, nā mea e lawe aku i nā hewa o ke ao nei, e kala mai iā mākou, e ka Haku
Ke Keikihipa a ke Akua, nā mea e lawe aku i nā hewa o ke ao nei, e hoʻolohe iā mākou, e ka Haku
Ke Keikihipa a ke Akua, nā mea e lawe aku i nā hewa o ke ao nei, e aloha mai iā mākou
E LOA ANA
He Akua mana loa a mana hoʻi, ka mea maikaʻi loa e ʻoe i
ua hoʻonoho ʻoe i kahi ʻānela kūikawā i kēlā me kēia kanaka i ka ʻōpū
i mea e pale ai i ke kino a me ka ʻuhane,
e ʻae mai iaʻu, e hahai pono a aloha i koʻu ʻānela mālama hemolele.
Hana ia, me kou lokomaikaʻi a ma lalo o kona pale ʻana,
Hele mai kekahi lā i ka lani lani a
pu me ia a me na anela hemolele a pau.
pono ʻoe e noʻonoʻo i kou maka akua.
No Kristo ko mākou Haku. Amene.