ʻO Salve Regina: ka moʻolelo nui o kēia pule hanohano

Η

Mai ka Penetekota a i ka Lāpule mua o Advent, ʻo ka Salve Regina ka Marian antiphon no ka pule pō (Compline). Ma ke ʻano he Anglican, ua unuhi ʻo Bless John Henry Newman i ka antiphon ma kāna Tract 75 o nā Tract of the Times, e ʻimi ana i ka hola o ka Roman Breviary:

Aloha ʻoe, e ka mōʻī wahine, ka makuahine o ke aloha, ke ola, ka ʻono a me ka manaʻolana, aloha. No ʻoukou mākou e uwē aku ai i nā pio o nā keiki a ʻEva. Kanu mākou iā ʻoe, e uē ana me ka uē ʻana i kēia awawa waimaka. E hele mai ʻoe, e ko mākou Patroness, e huli i kou mau maka aloha iā mākou a hōʻike mai iā mākou, ma hope o kēia lawe pio ʻana, ʻo Iesū ka hua hoʻomaikaʻi o kou ʻōpū. A ʻoluʻolu paha, a minamina paha, a ʻoluʻolu a wahine puʻupaʻa ʻo Mary.

Aloha Queen, makuahine misericordiæ, vita, dulcedo et spes nostra, salve Ad te clamamus exules, filii Hevæ. ʻO Ad te suspiramus, gementes et flentes ma ke awāwa ʻo lachrymarum. Eja ergo advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos convertte, et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exilium ostende. E nā clemens, e pia, e dulcis Virgin Mary.

ʻO kēia kekahi o nā antiphons Marian ʻehā a ka Ekalesia e hoʻohana ai i ka makahiki liturgical. Hīmeni ʻia ka Matera Redemptoris Mater mai ka Vespers Mua o ka Lāpule mua o ka Advent ma o ka ʻahaʻaina hoʻomaʻemaʻe ma Pepeluali 2 ʻO ke Ave, Regina Caelorum / Ave, e ka Mōʻīwahine o ka Lani ka antiphon mai ka huikala ʻana a hiki i ka pule Pōʻakolu Hemolele. Mai ka Lāpule Easter, hīmeni ka hale pule i ka Regina Caeli / Mōʻī Wahine o ka lani me kāna Alleluias hou. Ke komo nei mākou i ke kau lōʻihi o ka manawa maʻamau, e mele mākou a pule i kēia mea kaulana o nā antiphons Marian ʻehā. He kamaʻāina loa ia no ka mea maʻa mau mākou i ka pule ma ka hopena o ka Rosary a no ke kumu o kahi mele Marian kaulana.

Paternity, nā unuhi a me nā pule

E like me ka Aleman Redemptoris Mater a me ka Ave, ʻo Regina Caelorum, nā ʻōlelo o kēia antiphon i hāʻawi ʻia i kekahi manawa iā Hermannus Contractus (Bless Herman "the cripple"), he mea kākau moʻolelo Kelemania Komohana Hema, mōneka, makemakika a me ka haku mele i hānau ʻia ma 1013 a make kokoke Lake Constance i ka makahiki 1054.

Ua unuhi ʻo Father Edward Caswall iā ia no kāna Lyra Catholica: I loko o nā mele a pau o ka breviary a me ka missal a Roma, me nā poʻe ʻē aʻe mai nā kumuwaiwai like ʻole, i paʻi mua ʻia ma 1849:

E ka makuahine aloha, aloha, e ka mōʻī wahine nani!

ʻO ko mākou ola, ko mākou ʻono a me ko mākou manaʻolana, aloha.
Nā keiki a Eva,

Ke uē aku nei mākou iā ʻoe no ko mākou lawe pio kaumaha ʻana;
Hoʻouna mākou iā ʻoe i kā mākou hōʻailona,

Uē a uē i kēia awāwa waimaka.
E hele mai, a laila, kā mākou loio;

E, e hāliu mai iā mākou i kēlā mau maka minamina ou;
A ko mākou pio pio i hala loa
E hōʻike hope iā mākou

ʻO Iesū, ka hua akua o kou ʻōpū maʻemaʻe.
E ka Puʻupaʻa Maria, ka makuahine pōmaikaʻi!
E ka mea momona, ʻono, hoʻāno hoʻi!

Ke heluhelu ʻia ka antiphon, hoʻohui ʻia kēia paukū, pane a me ka pule.

V. E pule no makou, e ka makuahine hoano o ke Akua.
H. I hiki ai iā mākou ke kūpono i nā hoʻohiki a Kristo.

E pule kākou. Ke Akua Mana Loa a mau loa hoʻi, ka mea ma o ka hana a ka ʻUhane Hemolele i hoʻomākaukau ai i ke kino a me ka ʻuhane o ka makuahine wahine puʻupaʻa hanohano, ʻo Maria, i mea e pono ai ʻo ia e lilo i wahi kūpono no kāu Keiki, e hāʻawi mai iā mākou e hauʻoli i kona hoʻomanaʻo ʻana. hiki ke hoʻokuʻu ʻia no kāna uwao aloha ʻana mai nā ʻino o kēia wā a me ka make mau ʻana ma o Kristo ko mākou Haku ponoʻī. ʻĀmene.

Pule pinepine ʻia kēia pule ma ka hopena o ka Rosary me ka paukū hoʻokahi a me ka pane a me ka pule aʻe:

E ke Akua, kāna Keiki hiwahiwa, ma o kona ola ʻana, ka make a me ke ala hou ʻana, i loaʻa iā mākou nā hua o ke ola mau loa. E ʻae, ke noi aku nei mākou iā ʻoe, ma ka noʻonoʻo ʻana i kēia mau mea pohihihi o ka Rosary hemolele loa o ka Virgin Mary Maluhia, hiki iā mākou ke hoʻohālikelike i nā mea a lākou e loaʻa ai a loaʻa iā lākou nā mea a lākou i hoʻohiki ai, ma o Kristo ko mākou Haku ponoʻī. ʻĀmene.

ʻO ka Salve Regina kekahi ʻāpana o ka Leonine Prayers, i haʻi ʻia ma hope o ka Mass ma ke ʻano kamahaʻo o ka hana Lākina e like me ke alakaʻi ʻana a Pope Leo XIII a me Pope Pius XI, ma mua o ʻekolu mau Hail Marys, me ka paukū hoʻokahi a me ka pane a me ka pule aʻe. :

E ke Akua, ko mākou puʻuhonua a me ko mākou ikaika, e nānā mai me ke aloha i ka poʻe e uē ana iā ʻoe; a ma o ka nonoi ʻana a ka wahine puʻupaʻa hanohano a maemae ʻole o Maria, ka Makua o ke Akua, a St. Joseph kāna wahine, a me nā lunaʻōlelo pomaikaʻi ʻo Peter lāua ʻo Paul a me nā poʻe haipule a pau, i kou lokomaikaʻi a me kou maikaʻi, e hoʻolohe i kā mākou mau pule no ka hoʻohuli ʻana i nā lawehala. , a no ke kūʻokoʻa a me ka hoʻokiʻekiʻe o ka Church Holy Mother. Ma o Kristo ko mākou Haku ponoʻī. ʻĀmene.

Pau nā pule a Leonine me ka pule iā St. Michael the Archangel a me kahi litany pōkole o ka ʻUhane Hemolele o Iesū.

Mai ke mele ʻana a i ke keaka mele

E like me nā antiphons Marian ʻē aʻe, ʻo Salve Regina kahi ʻāpana o ka repertoire a me nā mele mele o ka Halepule no nā kenekulia. Aia nā hoʻonohonoho i ke kani maʻalahi a me ke kani o ka mele a Gregorian. Ua kākau ʻo Antonio Vivaldi, ke "Kahuna Ulaula" kaulana o Venice, i kahi hana o nā neʻe ʻeono no ka alto a me ka hoʻomau mele, me nā pū ʻohe a me nā mea kani. Ua haku ʻo Giovanni Pergolesi i kahi hoʻonohonoho a neʻe e like me kāna Stabat Mater kaulana.

Ua kākau ka mea haku mele German Kelemania ʻo Franz Schubert i mau hoʻonohonoho no ka antiphon, me hoʻokahi no ka quartet kāne a i ʻole ka hui hīmeni.

ʻO Salve Regina kahi i hōʻike ʻia i loko o ka opera Farani nui Les Dialogues o ka Carmelites (The Dialogues of the Carmelites) na Francois Poulenc, hoʻokumu ʻia ma kahi puke na Georges Bernanos, ma muli o kahi moʻolelo pōkole na Getrud von Fort (The Song at the Impalcatura ) e haʻi nei i ka moʻolelo o nā martyrs Carmelite pōmaikaʻi o ka French Revolution. I ka hopena hopena hoʻoneʻe paha o kēlā me kēia opera, hīmeni nā Carmelites i ka Salve Regina ma ke ʻano hoʻokahi e kau lākou i ka scaffolding ma ka guillotine a hāmau ʻia ko lākou mau leo ​​e kāna pahi ʻoi i ka piʻi ʻana o ka mele i kāna mele nui.

E like me ka Carmelite hope loa, e hīmeni ana ʻo Sister Costanza, e ʻO clemens, e pia, e dulcis Vergine Maria, ʻo Sister Blanche de la Force, ka mea i haʻalele i nā poʻe ʻē aʻe no ka makaʻu i ka make make. Iā ia e hele ana i mua o ka scaffolding, mele ʻo Blanche i ka paukū hope loa o ka Veni, Mea Hoʻokupu Spiritus:

Noho ʻo Deo Patri hanohano,
a me Filio, ma aneʻi ma mortuis
surrexit, BC Paraclete,
i ka saulula saecula.

(All himaya to the Father be / with his equal Son; / The same for you, great Paraclete / ʻOiai mau makahiki mau ʻole e kahe ana.)

Pono nā mea e hoʻolohe ana e ʻōlelo "Amene".

Ka himeni Roma

I ka makahiki 1884, The Roman Hymnal: A Manual Manual of English Hymns and Latin Chants for the Use of Congregations, Schools, Colleges, and Choirs, i paʻi ʻia ma New York a me Cincinnati na Friedrich Pustet & Company. Ua hōʻuluʻulu ʻia ka himeni e Reverend JB Young, SJ, ka haku mele o ka hale pule ʻo St. Francis Xavier ma New York City. ʻO kekahi o nā mele Pelekane ʻo "Ave Regina, noho aliʻi ma luna", me ka papa hīmeni:

Lanakila nā kerubima āpau,
Hīmeni pū me mākou, e nā serapā,
Kani ka lani a me ka honua i ka himeni,
Aloha, aloha, aloha, Queen!

ʻO kēia hīmeni kekahi o nā mele Marian kahiko i kamaʻāina loa i kā mākou papa mele Katolika a ʻaʻole maopopo iā mākou ka mea nāna i kākau, ma ke ʻano he unuhi o ka Salve Regina.

Aloha ʻoe, e ka makuahine o ke aloha a me ke aloha, e Mary!

Ua paʻi mua ʻia kēia ʻatikala ma Mei 21, 2018 i ka lāʻau.