Ka pule i San Silvestro e haʻi ʻia i kēia lā e noi no ke kōkua a me ka hoʻomaikaʻi

E pule anei mākou iā ʻoe, e ke Akua Mana Loa,

ke ʻano nani o kāu mea hoʻohanohano a me Pontiff Silvestro

e hoʻonui i kou kūwaho a e hōʻoiaʻiʻo iā mākou i ke ola.

Amene.

NA HOOPONOPONO NO KA PALAPALA HOOPAU O KA MEA

E ke Akua Mana loa, ka Haku o ka manawa a me ke ao mau loa,

Mahalo nui wau iā ʻoe no ka manawa o kēia makahiki

ua hele pū ʻoe me aʻu i kou aloha

a ua hoʻopiha ʻoe iaʻu ma kāu mau makana a me kāu aloha.

Makemake wau e haʻi i kaʻu hoʻomana iā ʻoe,

kuu himeni a me kaʻu mahalo.

Ke noi haʻahaʻa nei au iā ʻoe e kala, e ka Haku,

o nā hewa i hana ʻia, he nui nā palupalu a a he nui nā pōʻino.

E hoʻokipa o koʻu makemake e aloha hou aku iā ʻoe

a e malama pono i kou makemake

no ka mea, e like me kou manawa e haawi mai ai i ke ola iaʻu.

Hāʻawi wau iā ʻoe i koʻu mau ʻeha a me nā hana maikaʻi na ia;

me kou lokomaikaʻi, ua hoʻokō wau.

E pono, e Iēhova, i ola

kaʻu e kaʻu poe aloha a pau. Amene.