ASH PĀNĀ. Pule e pule ʻia ma kēia lā Hemolele
"Ma ka Pōʻakolu ma mua o ka Lāpule XNUMXst o ka Lent ka poʻeʻoiaʻiʻo, e loaʻa ana ka lehu, komo i ka manawa i manaʻo ʻia no ka hoʻomaʻemaʻe o ka ʻuhane. Me kēia ʻano penitential i ala aʻe mai ka moʻomeheu Baibala a mālama ʻia i ka hana ecclesial a hiki i ko mākou mau lā, ua hōʻike ʻia ke ʻano o ke kanaka lawehala, nāna e hōʻike i kāna lawehala i waho i mua o ke Akua a no laila e hōʻike ana i ka makemake o kahi hoʻololi kūloko, me ka lana o ka manaʻo E aloha mai ka Haku iā ia. Ma o kēia hōʻailona like e hoʻomaka ai ka huakaʻi o ka hoʻololi ʻana, a hiki i kāna pahuhopu i ka hoʻolauleʻa ʻana i ka sakrameta Penance i nā lā ma mua o ka Easter.
ʻO ka hoʻomaikaʻi a me ka hoʻokau ʻana o ka lehu i kahi ma Mass a i ʻole ma waho o Mass. I kēia hihia ua hoʻokumu ʻia ka liturgy o ka ʻ ,lelo, hoʻopau ʻia me ka pule a ka poʻe kūpaʻa.
ʻO ka Pōʻakolu ʻo Ash Wednesday kahi lā o ka penance ma loko o ka hale pule, me ka mālama ʻana i ka abstinence a me ka hoʻokēʻai. "
(Paschalis Sollemnitatis nn. 21-22)
NUI NO KIKIKO
(Salamo 50)
E aloha mai iaʻu, e ke Akua, e like me kou lokomaikaʻi; *
ma kou aloha nui e holoi i kuʻu hewa.
E holoi iaʻu mai kaʻu mau hewa ʻole,
hoʻomaʻemaʻe ʻoe i koʻu hewa.
Ua ike au i koʻu hala,
mau nō hoʻi koʻu hewa.
ʻO ʻoe wale nō wau, ua hana hewa wau iā ʻoe,
he aha ka hewa i kou mau maka, ua hana nō wau;
pela kou pololei i ka wā e ʻōlelo ai ʻoe, *
pololei hoʻi i kou hoʻoponopono.
Eia hoʻi, i loko o ka hala ua hānau ʻia au,
ma ka hewa ua hāpai koʻu makuahine.
Akā makemake ʻoe ʻo ka ʻoiaʻiʻo o ka naʻau *
a ma loko hoʻi e aʻo mai iaʻu i ke akamai.
E hoʻomaʻemaʻe iaʻu i ka hyssop a hoʻomaʻemaʻe wau; *
holoi ʻoe iaʻu a e ʻoi aku ka mālamalama ma mua o ka hau.
E hauʻoli wau i ka ʻoliʻoli a me ka hauʻoli,
ʻO ka iwi āu i haehae ai e hauʻoli ai.
E nānā i koʻu mau hewa,
E holoi i nā hewa āpau.
E hana ʻoe iaʻu, e ke Akua maemae,
e hoʻomau i ka ʻuhane paʻa i loko oʻu.
Mai haʻalele ʻoe iaʻu mai kou alo aku.
ʻaʻole hoʻi e hoʻokaʻawale mai iaʻu i kou ʻUhane hoʻāno.
E hāʻawi mai i ka hauʻoli iaʻu i loko,
e kākoʻo i kahi ʻaha kanaka i loko oʻu.
E aʻo aku au i nā malihini ma kou mau ʻaoʻao *
ae hoʻi mai nō ka poʻe hewa iā ʻoe.
E hoʻōla mai iaʻu i ke koko, e ke Akua, ke Akua koʻu ola,
E hoʻokiʻekiʻe koʻu mau ʻōlelo i kou hoʻopono.
E ka Haku, e hamama i koʻu mau lehelehe *
a ke hoʻolaha nei kuʻu waha i kou hoʻomaikaʻi ʻana;
no ka mea ʻaʻole ʻoe makemake i ka mohai *
a inā wau i hāʻawi aku i nā mōhai kuni, ʻaʻole ʻoe e ʻae iā lākou.
Ke ʻano aloha ʻuhane *
i mohai ia na ke Akua,
he puuwai piha a hilahila,
ʻoe, e ke Akua, mai hoʻowahāwahā.
I kāu aloha, e hāʻawi iā ʻoe i ka lokomaikaʻi iā Ziona,
e kūkulu i nā pā o Ierusalema.
A laila e hoʻomaikaʻi ʻoe i nā mōhai i kauoha ʻia,
a me ka ʻālana ʻokoʻa a me ka ʻālana a pau;
a laila e kaumaha aku lākou i nā pōpilikia *
ma luna o kou kuahu.
Hoʻonani i ka Makua a me ke Keiki *
a me ko ka Uhane Hemolele.
E like me ka wā ma, a i kēia manawa a me nā manawa, *
mau loa a mau loa. Amene.
Litany o ka mihi
E ka Haku, e aloha mai. E ka Haku, e aloha mai
E Kristo, e aloha mai. E Kristo, e aloha mai
E ka Haku, e aloha mai. E ka Haku, e aloha mai
E kā Kristo, e hoʻolohe iā mākou. E kā Kristo, e hoʻolohe iā mākou
E Kristo, e hoʻolohe mai iā mākou. E Kristo, e hoʻolohe mai iā mākou
E ka Makua Lani, ʻo ʻoe nō ke Akua. E aloha mai iā mākou
E ke Keiki, Hoolapanai o ka Honua, ʻo lākou ke Akua, e aloha mai iā mākou
E ka ʻUhane Hemolele, ʻo ʻoe nō ke Akua, e aloha mai iā mākou
Trinity Hemolele, hoʻokahi Akua, e aloha mai iā mākou
E ke Akua lokomaikaʻi e hōʻike mai nei i kou mana loa a me kou maikaʻi
e aloha mai iā mākou
E ke Akua, ka mea e hoʻomanawanui nei i ka lawehala
e aloha mai iā mākou
E ke Akua, nāna i kono aloha mai iā ia e mihi
e aloha mai iā mākou
E ke Akua, ka mea hauʻoli nui i kona hoʻi ʻana mai iā ʻoe
e aloha mai iā mākou
O kēlā me kēia hewa
Minamina wau i kuʻu puʻuwai, e kuʻu Akua
O kēlā me kēia hewa i ka manaʻo a me ka ʻōlelo
Minamina wau i kuʻu puʻuwai, e kuʻu Akua
O kēlā me kēia hewa i ka hana a me ka haʻalele
Ke mihi nei wau me koʻu naʻau a pau, e kuʻu Akua
O kēlā me kēia hewa i hana kūʻē i ke aloha
Ke mihi nei wau me koʻu naʻau a pau, e kuʻu Akua
No kēlā me kēia ukiuki hūnā ʻia i loko o koʻu puʻuwai
Ke mihi nei wau me koʻu naʻau a pau, e kuʻu Akua
No ka hoʻokipa ʻole ʻana i ka poʻe hune
Ke mihi nei wau me koʻu naʻau a pau, e kuʻu Akua
No ka kipa ʻole ʻana i ka poʻe maʻi a me ka poʻe nele
Ke mihi nei wau me koʻu naʻau a pau, e kuʻu Akua
No ka mea ʻaʻole i ʻimi i kāu makemake
Ke mihi nei wau me koʻu naʻau a pau, e kuʻu Akua
No ka kala ʻole ʻana
Ke mihi nei wau me koʻu naʻau a pau, e kuʻu Akua
No kēlā me kēia ʻano haʻaheo a me nā lapuwale
Ke mihi nei wau me koʻu naʻau a pau, e kuʻu Akua
No koʻu haʻaheo a me nā ʻano hana ʻino āpau
Ke mihi nei wau me koʻu naʻau a pau, e kuʻu Akua
O ka poina i kou aloha iaʻu
Ke mihi nei wau me koʻu naʻau a pau, e kuʻu Akua
No ka hōʻeha i kou aloha palena ʻole
Ke mihi nei wau me koʻu naʻau a pau, e kuʻu Akua
No ka mea ua pio wau i ka wahaheʻe a me ka pono ʻole
Ke mihi nei wau me koʻu naʻau a pau, e kuʻu Akua
E ka Makua, e nānā i kāu Keiki i make i ke keʻa noʻu:
iā ia, me ia a ma o ia e hōʻike aku ai au i koʻu puʻuwai iā ʻoe, e mihi ana no ka hana ʻino iā ʻoe a piha i ka makemake nui e aloha iā ʻoe, e hoʻokauwā aku nāu, e ʻauheʻe i ka lawehala a pale i nā manawa āpau. Mai hōʻole i ka puʻuwai kaumaha a hoʻohaʻahaʻa; a lana koʻu manaʻo, me ka hilinaʻi nui e lohe ʻia.
LET: pule
E hoʻouna mai ma luna o mākou, e ka Haku, kou ʻUhane Hemolele, nāna e hoʻomaʻemaʻe i ko mākou naʻau me ka penikala, a hoʻolilo iā mākou i mōhai e ʻoluʻolu iā ʻoe; i ka hauʻoli o ke ola hou e hoʻomaikaʻi mau mākou i kou inoa hemolele. No Kristo ko mākou Haku. ʻĀmene.