Ka hoʻolaʻa ʻana iā Maria: Ka ʻōlelo a St. Bernard ma ka inoa hoʻāno o ka Madonna

SPEECH O SAN BERNARDO

"ʻO ka mea āu iā ʻoe ma ka eʻe a me ka kahe o ka kenekulia, manaʻo nō e hele liʻiliʻi i ka ʻāina maloʻo ma waenakonu o ka ʻino ʻino, ʻaʻole ʻoe e neʻe i kou mau maka mai ka hoku e nani ʻoe inā ʻaʻole makemake ʻoe e make pū ʻia e ka puahiwi. Inā ala mai ka ʻino o ka hoʻowalewale, inā e piʻi aʻe nā pōhaku o ka pilikia, e nānā i ka hōkū a kono aku iā Maria. Inā ʻoe i ke aloha o nā nalu o ke hoʻokiʻekiʻe a me ka manaʻo paha, i ka hoʻopunipuni a i ʻole lili, e nānā i ka hōkū a kono aku iā Maria. Inā huhū, nā hiʻona, nā wahi hoihoi o ka ʻiʻo, lūlū i ka moku o ka ʻuhane, hoʻohuli i kou mau maka iā Maria.

Ke kaumaha nei ʻoe i ka nui o ka hewa, hilahila iā ʻoe iho, haʻalulu i ka hoʻokokoke ʻana o ka hoʻokolokolo weliweli, ʻike ʻoe i ka puʻuwai o ke kaumaha a i ka nui paha o ka manaʻolana e wehe ana i loko o kou mau wāwae, e noʻonoʻo iā Maria. I nā pōʻino, i ka kaumaha, i ka kānalua, e noʻonoʻo iā Maria, kāhea iā Maria.
E mau ʻo Maria ma kou mau lehelehe, ma ka puʻuwai i loko o kou puʻuwai a e hoʻāʻo iā ia e hōʻoia i kona kōkua. Ke ʻōlelo nei ʻoe iā ʻoe, ʻaʻole ʻoe e haʻalele, ma ka pule ʻana iā ʻoe ʻaʻole ʻoe e hopohopo, ma ka noʻonoʻo ʻana iā ia e lilo ʻole ʻoe. Kōkua ʻia iā ia ʻaʻole ʻoe e hāʻule, pale ʻia e ka poina ʻole ʻoe e makaʻu, alakaʻi ʻia e ia ʻaʻole ʻoe e ʻeha: i ka poʻe i kōkua ʻia e ia me ka palekana i ko lākou wahi. Pēlā ʻoi i loko o ʻoe iho ka maikaʻi i hoʻopaʻa ʻia ma kēia huaʻōlelo, ʻo ka inoa o ka wahine ʻo Maria.

KA 5 KA LELEI ALOHA o ka Hale Nui o kā MARY
ʻO ka hana ʻana i ʻelima mau mele pono nā leka mua e pili ana i ka ʻelima o ka inoa ʻo Maria.

M: Magnificat (Luke 46-55);
A: Ad Dominum cum tribularer clamavi (Ps. 119);
R: ʻO kāu kauwahi Retribue kāu (Sal. 118, 17-32);
I: I kūuliʻu (Sal. 125)
A: Ke hoʻāla hou ʻoe i ka animam meam (Sal. 122).

ʻO ka hoʻomaʻamaʻa ʻana i nā elima mau mele, me nā antipaka i hoʻohui pū ai iā lākou, nā poʻo maoli ʻo Pope Pius VII (1800-1823).

V. E ke Akua, e hele mai e ola iaʻu.
R. E Sir, e hele koke mai i koʻu kōkua.
Hoʻonani ʻia i ka Makua a i ke Keiki a me ka ʻUhane Hemolele, e like me ka mea i ka wā ma mua a i kēia manawa a mau loa aku, a mau loa aku. No laila he.

ʻAno. ʻO Maria kou inoa ka nani o nā halepule a pau, nā mea mana loa i hana i nā mea nui iā ʻoe, a he hemolele kou inoa.

Ua hoʻonani koʻu ʻuhane i ka Haku
a ʻoliʻoli kuʻu ʻuhane i ke Akua, koʻu mea e ola ai.
no ka mea, ua nānā ʻo ia i ka haʻahaʻa o kāna kauwā.
Mai kēia manawa mai nā hanauna a pau e kapa ʻia iaʻu e pōmaikaʻi ana.
Na na Mea mana loa i hana mai iaʻu, a he hemolele kona inoa.
mai kēia hanauna a kēia hanauna i kona poʻe makaʻu iā ia.
Ua wehewehe ʻo ia i ka mana o kona lima, hoʻopuehu ʻo ia i ka poʻe haʻaheo i nā manaʻo o ko lākou naʻau.
ua hoohiolo oia i na mea ikaika mai na nohoalii, nana i hookiekie i ka haahaa;
Ua hoʻopiha ʻo ia i ka pōloli me nā mea maikaʻi, a ua hoʻihoʻi i ka poʻe waiwai me ka nele ʻole.
Ua kōkua ʻo ia i kāna kauwā ʻo ʻIseraʻela, e hoʻomanaʻo ana i kona aloha;
e like me kāna e hoʻohiki ai i ko mākou mau kūpuna, iā ʻAberahama a me kāna mau mamo, a mau loa.
Hoʻonani ʻia i ka Makua a i ke Keiki a me ka ʻUhane Hemolele, e like me ka mea i ka wā ma mua a i kēia manawa a mau loa aku, a mau loa aku. No laila he.
Ant.Maria kou inoa ʻo ka nani o nā hale pule a pau, ka Mea Mana loa i hana i nā mea nui iā ʻoe, a he hemolele kou inoa.

ʻAno. Mai ka hikina a ka la i aloha ʻia e hoʻomaikaʻi ʻia ka inoa o ka Haku a me kona makuahine.

Ma kuʻu ʻeha ua kāhea aku i ka Haku a ua ʻōlelo mai ʻo ia iaʻu.
E ka Haku, hoʻokuʻu mai i koʻu ola mai ka lehelehe wahaheʻe, mai nā ʻōlelo hoʻopunipuni.
He aha kaʻu e hāʻawi aku ai iā ʻoe, pehea lā wau e uku aku ai iā ʻoe, i ka ʻōlelo hoʻopunipuni?
Nā pua kīnā o ka koa wiwi, me nā lāwā juniper.
E hauʻoli mai iaʻu: ʻo ka lole haole ma Mosoch, ke noho nei wau ma waena o nā hale Cedar!
Ua nui loa wau i noho ai me ka poʻe e hoʻowahāwahā i ka maluhia.
No wau no ka maluhia, akā inā wau e kamaʻilio e pili ana ia, makemake lākou i ke kaua.
Hoʻonani ʻia i ka Makua a i ke Keiki a me ka ʻUhane Hemolele, e like me ka mea i ka wā ma mua a i kēia manawa a mau loa aku, a mau loa aku. No laila he.
ʻAno. Mai ka hikina a ka la i aloha ʻia e hoʻomaikaʻi ʻia ka inoa o ka Haku a me kona makuahine.

ʻAno. I loko o nā pilikia ka inoa ʻo Maria ka malu no ka poʻe a pau e kāhea iā ia.

E maikaʻi ʻoe i kāu kauwā, a e ola ʻo ia, e mālama nō wau i kāu ʻōlelo.
E wehe i koʻu mau maka noʻu e ʻike i nā mea kupanaha o kāu kānāwai.
He malihini au ma ka honua, mai hūnā i kāu mau kauoha mai oʻu aku nei.
Ua hoʻopau ʻia au i ka makemake no kāu mau kauoha i nā manawa a pau.
Ua hooweliweli aku oe i ka poe haaheo; E hōʻino i ka poʻe e haʻalele i kou kānāwai.
E haʻalele ʻoe i ka hilahila a hoʻowahāwahā mai iaʻu, no ka mea, ua mālama au i kāu mau kānāwai.
Ua ʻōlelo ʻino lākou iaʻu, a ua hoʻomaikaʻi aku kāu kauwā i kāu mau ʻōlelo paʻa.
ʻO kāu mau kauoha hoʻi koʻu hauʻoli, a ʻo kaʻu mea e aʻo ai i kāu mau ʻōlelo.
Hoʻomaka ʻia wau ma ka lepo; E hoʻōla mai ʻoe iaʻu e like me kāu ʻōlelo.
Ua hoike aku au ia oe i koʻu mau aoao a ua pane mai oe iaʻu; E aʻo mai i kāu mau makemake.
E ʻike mai iaʻu i ke ʻano o kāu mau kauoha a e noʻonoʻo iho au i kāu mau mea kupanaha.
Uē wau i ke kaumaha; E hoʻokū aʻe iaʻu e like me kāu ʻōlelo.
E haʻalele ʻoe i ke ala o nā wahaheʻe mai oʻu aku nei, E hāʻawi mai iaʻu i ka makana o kāu kānāwai.
Ua koho au i ka ʻaoʻao o ka hoʻopono, a hoʻohiki au i kāu mau hoʻoponopono.
Ua pili wau i kāu mau ʻōlelo aʻo, e Iēhova, ʻaʻole wau e pupule.
Ke holo nei wau ma ke ala o kāu mau kauoha, no ka mea, ua hoʻolōʻihi ʻoe i koʻu naʻau.
Hoʻonani ʻia i ka Makua a i ke Keiki a me ka ʻUhane Hemolele, e like me ka mea i ka wā ma mua a i kēia manawa a mau loa aku, a mau loa aku. No laila he.
ʻAno. I loko o nā pilikia ka inoa ʻo Maria ka malu no ka poʻe a pau e kāhea iā ia.

ʻAno. Kahi inoa ʻia ma ka honua āpau kou inoa, e Mary.

I ka hoʻihoʻi ʻana o ka Haku i nā mea pio o Ziona,
ua like mākou me ka moemoe.
A laila ua hamama kā mākou waha i ka ʻakaʻaka,
hoʻoheheʻe ʻia kā kā kāua mele i nā mele o ka hauʻoli.
A laila ʻōlelo ʻia ʻia i waena o nā kānaka:
"Ua hana ʻo Iēhova i nā mea nui no lākou."
Ua hana mai ʻo Iēhova i nā mea koʻikoʻi no mākou.
ua hoʻopiha iā mākou me ka ʻoliʻoli.
E ka Haku, e hoʻihoʻi mai i kā mākou mau pio.
e like me na kahawai o ka Negheb.
E kanu nō ka mea nāna e lulu me ka waimaka.
Ke hele nei, haʻalele a kani ʻo ia, e lawe ana i ka hua e kiola ʻia, akā i ka hoʻi ʻana mai, hele mai ʻo ia me ka hana puʻu, e lawe mai ana i kāna mau pua.
Hoʻonani ʻia i ka Makua a i ke Keiki a me ka ʻUhane Hemolele, e like me ka mea i ka wā ma mua a i kēia manawa a mau loa aku, a mau loa aku. No laila he.
ʻAno. Kahi inoa ʻia ma ka honua āpau kou inoa, e Mary.

ʻAno. Ua hoʻolaha nā lani i ka inoa o Maria a ua ʻike nā kānaka a pau i kona nani.

E hāpai aʻe i koʻu mau maka iā ʻoe, i ka mea e noho lā ma nā lani.
Aia hoʻi, e like me nā maka o nā kauwā ma ka lima o ko lākou haku;
me ka maka o ke kauwā i ka lima o kāna wahine, a huli aku ko mākou mau maka iā Iēhova ko mākou Akua, i kona wā e aloha mai ai iā mākou.
E aloha mai iā mākou, e ka Haku, e aloha mai iā mākou,
ua piha loa lākou iā mākou me ka ʻakaʻaka nui,
Ua piha loa mākou i ka ʻakaʻaka o ka poʻe ʻoliʻoli, me ka hoʻowahāwahā ʻia o ka poʻe haʻaheo.
Hoʻonani ʻia i ka Makua a i ke Keiki a me ka ʻUhane Hemolele, e like me ka mea i ka wā ma mua a i kēia manawa a mau loa aku, a mau loa aku. No laila he.
ʻAno. Ua hoʻolaha nā lani i ka inoa o Maria a ua ʻike nā kānaka a pau i kona nani.

V. Mahia ka inoa o ka wahine Mary.
R. Mai kēia manawa a mai nā makahiki he nui.

E pule kākou. Ke pule aku nei mākou iā ʻoe, e ke Akua Mana loa, i kou poʻe paulele e ʻoliʻoli nei i ka inoa a me ka pale o ka ʻUhane Hemolele hemolele, e hoʻomaikaʻi iā ia no kona lilo ʻana, e hoʻokuʻu ʻia mai nā mea ʻino a pau ma ka honua, a pono hoʻi e hoʻokipa a ʻoliʻoli mau loa i ka lani. No Kristo ko mākou Haku. No laila he.

Inā ʻoe e ʻimi i ka lani, ʻuhane,
koi i ka inoa o Maria;
nana i kono aku ia Maria
wehe ae la i na pani o ka lani.
Ma ka inoa o Maria ka lani
ʻoliʻoli lākou, haalulu ka ʻona;
ka lani, ka honua, ke kai
a ʻoliʻoli ka honua āpau.

Na ka Haku e hoʻopōmaikaʻi iā mākou, e pale iā mākou mai nā hewa a pau e alakaʻi iā mākou i ke ola mau loa.
Amene.