Ka haipule i kā mākou Lede o Guadalupe: ke noi e ʻōlelo ʻia i kēia lā

E ka makuahine! Ua ʻike ʻoe i nā ala i hala i nā haʻi mua mua o ka Honua Hou, mai nā mokupuni ʻo Guanahani a me La Española a i nā ululāʻau o Amazon a me nā piʻo Andean, e hōʻea ana i ka ʻāina o ke ahi ma ka Hema a me nā loko nui a me nā mauna ma ke Akau. Ua hui pū ʻia me ka Ekalesia e lawe nei i kāna hana ma ko nā ʻāina ʻAmelika a no ka euanelio a hoʻomaikaʻi hou i kāna ʻuhane kuʻuna. E paipai i nā mea a pau i hoʻolaʻa i ko lākou ola no ke kumu o Iesū a me ka hoʻolaha ʻana o kona Aupuni.

E ka Wahineahine o Tepeyac, makuahine o Guadalupe! Ke hāʻawi aku nei mākou iā ʻoe i kēia lehulehu nui o ka poʻe malama i ka pule i ke Akua ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa. ʻO ʻoe ka mea i komo i loko o kā lākou naʻau, e kipa a hōʻoluʻolu i nā ʻili kūloko, nā pā hale a me nā dioceses o ka ʻāina holoʻokoʻa. Mālama loa i aʻo ʻia nā ʻohana Kristiano i kā lākou keiki i ka hana hoʻohālike ma ka hilinaʻi o ka Ekalesia a me ke aloha o ka Euanelio, a he kahu hilahila lākou i nā ʻoihana lunaʻōlelo. E hoʻohuli i kou alo i ke ʻōpio i kēia lā a paipai iā lākou e hele pū me Iesū Kristo.

E ka Wahineahine a me ka makuahine o ʻAmelika! Ua hōʻoia ia i ka hilinaʻi o ko mākou mau kaikuaʻana a me nā kaikuahine, no laila ma nā pae like ʻole o nā nohona, ʻoihana, ʻoihana a me ka ola politika a lākou e hana nei e like me ka ʻoiaʻiʻo a me ke kānāwai hou a Iesū i lawe mai ai i ke kanaka. E ʻike i ka ʻeha a ka poʻe e loaʻa ana i ka pōloli, ka minamina, ke kaumaha, marginalization a naʻaupō ʻole paha. E hoʻomaopopo mākou i kāu mau keiki aloha i loko o lākou a hoʻokomo i ke ʻano o ke aloha e kōkua iā lākou i kā lākou pono.

Palapala Hemolele Hemolele no Guadalupe, Moʻiwahine o ke Maluhia! E mālama i nā lāhui kanaka a me nā kānaka o ka ʻāina. E hana i nā mea a pau, nā luna a me nā kamaʻāina, e aʻo e ola i ke kūʻokoʻa maoli ma o ka hana ʻana e like me nā koi o ka hoʻopono a me ka mahalo i nā pono kanaka, no laila ua hui pū ʻia ka maluhia.

Ia oe e Lady o Guadalupe, ka makuahine o Iesu a me ko mākou Mākua, nā mea aloha a pau, hanohano, hoʻonani a me ka hoʻomaikaʻi pinepine ʻana i kāu mau keiki kāne a me nā kaikamāhine o ʻAmelika!