Hoʻohana ʻia i ka ʻohana Hemolele e hana ai i kēia wā Kalikimaka
ʻAmelika i ka ʻohana Hemolele
no ke ola o ko mākou ʻohana
Initial pule:
Kalua Pili Kai
e alakaʻi iā mākou no ke ala pololei, e uhi iā mākou me kāu Mea Hemolele.
ae pale mai i ko mākou ʻohana mai nā hewa a pau
i ko makou ola maanei ma ka honua a mau loa aku.
Amene.
ʻO kā mākou makuakāne; Ave o Maria; Hoʻonani i ka Makua
«E ka ʻohana Hemolele a me kaʻu ʻānela kiaʻi, pule no mākou».
I nā māhu pohō:
Aloha aloha o Iesu, e ko kakou aloha.
E ke aloha o Maria, e ho'ōla iā kākou.
ʻOle ka mea aloha ʻo St. Joseph, ke kahu o ko mākou ʻohana.
Ma nā hua liʻiliʻi:
E Iesu, Maria, Iosepa, Aloha wau iā ʻoe, e hoʻōla i ko mākou ʻohana.
I ka hopena:
Na Palapala Hemolele a Iesu, Iosepa a Maria
Mālama ʻia ko kā mākou ʻohana i ka lokahi hoʻāno.
ʻO nā pule hoʻolaʻa ʻohana o ko mākou ʻohana
i ka ʻohana Hemolele o Nazareta
E na ohana Hemolele o Nazareta,
O Iesu Maria a o Iosepa,
ke hoʻolaʻa nei ko mākou ʻohana iā ʻoe,
i ke ola āpau a me ke ola mau loa.
E hana ko mākou home a me ko mākou puʻuwai
he limenua o ka pule,
o ke aloha, ka lokomaikaʻi a me ke kamaʻilio.
Amene.
E ko ʻAliohaka Hemolele ʻole o Iesū, ʻo Maria a ʻo Iosepa,
lana ana a me ka oluolu
Aloha mākou: hoʻolaʻa loa ʻia mākou a mau loa aku.
E hoʻomaikaʻi aku i nā lālā a pau,
E alakaʻi iā lākou i nā mea a pau ma muli o ka makemake o kou mau naʻau, e mālama iā lākou a pau.
Ke noi aku nei mākou iā ʻoe
no na mea pono a pau, no kau maikai a pau.
a ʻoi aku ma luna o nā mea a pau e aloha e ʻokoʻa ai iā ʻoe
a no kāu mea e lawe mai ai i kāu mau keiki i hāpai.
Mai ʻae ʻoe i kekahi o mākou
pono e haule i ka po.
E kāhea aku iā ʻoe i ka poʻe pōʻino
e haʻalele i kāu mau aʻo a me kāu aloha.
E kākoʻo i ko mākou mau wahi palupalu i waenakonu o nā ho'āʻo
a me ka pōʻino o ke ola.
E kōkua mau i nā mea kōkua iā mākou, a nui hoʻi i ka wā o ka make.
a hiki i kekahi lā hiki iā kākou ke launa i ka lani a puni ʻoe.
ke aloha a hoʻomaikaʻi aku iā ʻoe no ke ao pau ʻole.
Amene.
(Association o nā ʻohana i hoʻolaʻa ʻia i ka ʻohana Hemolele - i ʻae ʻia e Pius lX, 1870)
ʻO Iesu, a ʻo Iosepa, a ʻo Maria paha, a i ʻole ka ʻohana aloha a aloha a ka wā e noho aliʻi ana ma ka lani, e hoʻohuli i kahi moʻo nui o kēia ʻohana o mākou me ka moe ʻana i mua o kou alo, ma ka hana o ka hoʻolaʻa loa iā ia iho i kāu lawelawe, i kāu hoʻohanohano a me kāu aloha, a lokomaikaʻi kāna pule.
ʻO mākou, ka ʻohana hoʻokalakupua, makemake nui ʻia kou hemolele ʻokoʻa, kou mana nui a me kou hanohano e ʻike ʻia a mahalo ʻia e nā mea a pau. Ke makemake nei nō naʻe ʻoe, e launa aloha me ʻoe me ka mana nui, e noho mai i waena o mākou a ʻoi aku ka mea e manaʻo nui ʻoe e hoʻolaʻa iā mākou iho iā ʻoe a pau e uku mau iā ʻoe i kāu lawelawe. ʻAe, e Iesū, ʻo Iosepa a me Maria, e hoʻokaʻawale iā mākou i kēia manawa a me kā mākou mau mea a pau, e like me kou makemake loa, a e like me kā kou nelo ua hoʻomākaukau ʻia nā ʻAmelika a e hoʻolohe ana i ka lani, no laila ke hoʻohiki nei mākou e ʻimi mau kāua. eʻoluʻolu iā ʻoe a e hauʻoli ʻoe e noho mau e like me kou poʻe haipule a me nā hana lani a leʻaleʻa i kou ʻono i kā mākou hana a pau.
A ʻo ʻoe, ka ʻohana ʻohana o ka Huaʻōlelo Hoʻonui, e mālama iā mākou: e hāʻawi ʻoe iā mākou i kēlā me kēia lā me ka mea e pono ai ka ʻuhane a me ke kino, i hiki ai ke ola i ka ʻoiaʻiʻo a me ka nohona Karistiano.
E nā ʻohana aloha a Iesū, ʻo Iosepa a me Mary, ʻaʻole makemake ʻoe e hana ʻino iā mākou e like me ka make ʻole, no ka hewa o mākou i lawe mai iā ʻoe me ka nui o kā mākou mau hewa, akā, ma ka hoʻololi ʻana iā mākou, e like me kā mākou aloha e manaʻo e kala i nā hewa a pau, a ke hoʻohiki nei mākou iā ʻoe mai kēia manawa kā mākou e kaumaha ai i nā mea āpau e mālama ai i nā kānaka a pau loa, akā i waena hoʻi o kā mākou ʻohana, kūlike a me ka maluhia.
E Iesu, a ʻo Iosepa, a iā Maria paha, mai ʻae i nā ʻenemi o nā mea maikaʻi a pau e kūʻē iā mākou; akā, hoʻokuʻu pū mākou i kēlā me kēia ʻohana a mākou i kekahi hewa maoli, i ka ʻuhane a mau loa.
No laila, ua hui pū ʻia nā ʻaneʻi e like me ka naʻau hoʻokahi a me ka ʻuhane hoʻokahi, e hāʻawi manawaleʻa iā mākou iho iā ʻoe, a mai kēia manawa i hoʻohiki ai mākou e lawelawe iā ʻoe a me ka noho ʻana i hoʻolaʻa ʻia no kāu lawelawe a me kou nani. I kā mākou āpau a pau, me ka hilinaʻi a me ka hilinaʻi pono āu e pono ai, e kono aku iā mākou. I kēlā me kēia manawa e hoʻomaikaʻi ai mākou iā ʻoe, e hoʻokiʻekiʻe iā ʻoe a e hoʻāʻo iā ʻoe e aloha i loko o kou mau naʻau a pau, me ka manaʻo e hāʻawi ʻoe i ko mākou mau haʻahaʻa haʻahaʻa i kou hoʻomaikaʻi ikaika ʻana, nāu e pale iā mākou i ke ola, nāu e kōkua iā mākou i loko o ka make a e hōʻoia hope iā mākou i ka lani. hauʻoli me ʻoe no nā makahiki āpau. Amene.
(Me ka ʻae ʻeuanepono, Milan, 1890)
E ke ʻohana Hanohano ʻo Nasareta, Iesū, Maria a me Iosepa
i kēia manawa ua hoʻolaʻa mākou iā mākou iho
ʻoiaʻiʻo loa iā ʻoe me ka naʻau a pau.
No mākou e pale,
no mākou ke alakaʻi alakaʻi ʻana i nā hewa o kēia ao,
a hiki i ko mākou ʻohana
e kū mau ana lākou i ke aloha ʻole o ke Akua.
Lesu, Maria a me Iosepa,
Aloha mākou iā ʻoe me ko mākou naʻau a pau.
Makemake mākou e lilo iā ʻoe loa.
E kōkua mai iā mākou e hana i ka makemake o ke Akua maoli.
E alakaʻi alakaʻi iā mākou i ka nani o ka lani,
i kēia manawa a i kēia wā e hiki mai ana.
Amene.
Nā pule i ka ʻohana Hemolele
Saint Joseph, ʻo ʻoe nō koʻu Makua;
ʻO ka ʻĀina Hemolele, ʻo ʻoe nō koʻu makuahine;
Iesu, he kaikunane no oe.
ʻO ʻoe ka mea i kono iaʻu e hui pū i kāu ʻohana,
a ua ʻōlelo mai ʻoe iaʻu ua makemake ʻoe e lawe iaʻu ma lalo o kou pale.
Ehia kau deign! Pono wau i kekahi mea ʻē aʻe, ʻike ʻoe ia.
ʻAʻole anei wau e hoʻowahāwahā iā ʻoe,
akā hiki ke hoʻokō pono lākou
ʻO kou mau mea aloha i luna iaʻu,
i hiki mai kekahi lā
i kāu hui? i Langit.
Amene.
Na Iesu, Maria, Iosepa, hoʻomaikaʻi iā mākou a hāʻawi iā mākou i ka lokomaikaʻi
no ke aloha aku i ka Ekalesia Hemolele maluna o na mea e ae o ka honua
a e hoike aku iaia me ko kakou aloha a mau me ka hooiaio o na ike.
ʻO kā mākou makuakāne; Ave o Maria; Hoʻonani i ka Makua
Na Iesu, Maria, Iosepa, hoʻomaikaʻi iā mākou a hāʻawi iā mākou i ka lokomaikaʻi
e hai pololei, me ka wiwo ole a me ke aloha kanaka,
ka manaʻo i loaʻa iā mākou ma ke ʻano he makana me ka bapetizo hemolele.
ʻO kā mākou makuakāne; Ave o Maria; Hoʻonani i ka Makua
Na Iesu, Maria, Iosepa, hoʻomaikaʻi iā mākou a hāʻawi iā mākou i ka lokomaikaʻi
e kōkua i ka pale a me ka hoʻonui i ka hilinaʻi,
no ka hapa e hiki ke ana nona, me ka olelo, me na hana, me ka mohai ola.
ʻO kā mākou makuakāne; Ave o Maria; Hoʻonani i ka Makua
Na Iesu, Maria, Iosepa, hoʻomaikaʻi iā mākou a hāʻawi iā mākou i ka lokomaikaʻi
e aloha kekahi i kekahi a e kau mai iā mākou i ka lau mana kūpono,
o ka makemake a me nā hana, ma lalo o ke alakaʻi a hilinaʻi ʻana i ko mākou Kahuhipa paia.
ʻO kā mākou makuakāne; Ave o Maria; Hoʻonani i ka Makua
Na Iesu, Maria, Iosepa, hoʻomaikaʻi iā mākou a hāʻawi iā mākou i ka lokomaikaʻi
e hoʻololi piha i ko mākou ola i nā kauoha o ke kānāwai o ke Akua a me ka Ekalesia,
e ola mau nō ke aloha mai o lākou ka uku. No laila he.
ʻO kā mākou makuakāne; Ave o Maria; Hoʻonani i ka Makua
ʻO nā hana hilinaʻi pilikino
E Iesu, Maria a me St. Joseph,
Ua hilinaʻi nui wau iā ʻoe iaʻu,
e hana ma lalo o kā mākou alakaʻi,
koʻu ala hoʻāno,
e like me kā Iesu hāʻawi ʻana iā ʻoe
i kona ulu ana i ke akamai a me ka lokomaikai.
Aloha wau iā ʻoe i loko o koʻu ola
e hoʻokuʻu iaʻu ma ke kula o Nazareta
ae hooko aku i ka makemake a ke Akua noʻu.
Amene