Ka manaʻo o ka Ave Maria, moʻolelo o ka hoʻonani

mai ka puke e René Laurentin, LʻAve Maria, Queriniana, Brescia 1990, pp. 11-21.

Kahi i hea ʻia kēia pule iā Maria, nā ʻōkuhi pinepine loa o kēia ao. Pehea ka hana ʻana?

I ka hale pule mua, ʻaʻole i heluhelu ʻia ka Ave Maria. A ʻo ka mea mua o ka poʻe Kristiano, ʻo Maria, ka mea a kēia ʻaha kūkā i kamaʻilio ʻia e ka ʻānela, ʻaʻole pono lākou e haʻi. ʻO kēia lā hoʻi, i ka wā e pule ai ʻo ia me nā mea ʻikeʻike, e paʻa ana i lei lei, ʻaʻole ia i ʻōlelo i ka Ave Maria. Ma Lourdes i ka manawa i haʻi aku ai ʻo Bernadette i ka rosary ma mua ona, ʻo ka Lady o ke ana e pili pū me ia me ka Gloria, akā "ʻaʻole ia i neʻe i kona mau lehelehe", i ka manawa i haʻi aku ai ke kaikamahine i ka Hail Marys. Ma Medjugorje, i ka manawa i pule ka Paraʻo me nā mea ʻike - ʻo ia ke kihi o nā hiʻohiʻona - ʻo ia ka mea me lākou ʻo Pater a me ka nani. me ka ʻole o Ave (ʻo ia hoʻi ka mea i ʻike ʻia e nā mea ʻikeʻike ma mua o ka ʻike.

I ka hea hea ka pule i ka poʻe haipule?

Ua hana mālie ʻo Ave Maria ma hope o nā kenekulia.

Eia hou nō hoʻi, ua kamaʻilio ʻia ka pule koʻikoʻi o ka pule ma ka Makua ma o ke Keiki. I loko o nā kala Latina, ʻelua pule wale nō e kamaʻilio ʻia e Kristo; ka mua a me ke kolu o ka ʻina ʻaina Corpus Christi. A ʻaʻohe mau pule pule i ka ʻUhane Hemolele, ʻaʻole ma ka lā Penetekē.

ʻO kēia ke kumu o ke Akua ka kumu a me ke kākoʻo o kēlā me kēia pule i loaʻa, hoʻokumu ʻia a ʻā wale nō i loko ona. No laila ke aha i nīnau ʻole ai nā pule i ka Makua, akā i kā kekahi? He aha kā lākou hana a me ka hōʻoia?

ʻO ia nā pule ʻelua: nā antiphons a me nā mele. Hoʻomaka lākou e lawelawe i kā mākou pilina me ka poʻe i koho ʻia i ke Koho Hoʻohanohano.

ʻAʻole ia he mea i ke kolohe haki ʻia ʻana i ka pule koʻikoʻi o ka halepule. Ua palapala ʻia kēia mau ʻano ma ia pule hoʻokahi, ma kēia ʻano i ke Akua wale nō, no ka mea, hele pū mākou me ia, ʻaʻole me ka hoʻopaʻapaʻa ʻana, a loaʻa iā mākou kekahi i loko o ke Akua, a pau loa.

No laila hea i hoʻomaka ai ka pule i nā poʻe haipule? No ka manawa koke koke nō ka poʻe Karistiano i nā pilina hohonu me ka mea i ʻike ʻia i ka poʻe martyr ka mea i lanakila i ka hana ʻino ma ka ʻaha i ka Haku, a ua hoʻolōʻihi i ko lākou kino iho i ka mōhai a Kristo, no kona kino ʻo ia ka halepule (Kol 1,24). Ua hōʻike kēia mau ʻōpio i ke ala i ke ola. ʻO ka moʻomeheu o nā martyrs i hoʻomaka mai ka makahiki ʻelua.

Ma hope o ka hōʻino, ua ʻōlelo ka poʻe lunaʻikepili i ka hoʻopiʻi ʻana i ka mea e hoʻopiʻi nei i ka hilinaʻi (ʻo nā mea i mālama pono ʻia, i kekahi manawa i hōʻailona ʻia e ko lākou hōʻeha), e kiʻi i ka mihi a me ka hana. He mau fortiori a ua hele aku lākou i nā kaikua i hele aku iā Kristo, me ka hāʻawi i nā hōʻike āpau "ʻo ke aloha nui loa" (Jn 15,13:XNUMX).

ʻAʻole i liʻuliʻu, ma hope o kēia mau mea, ma ka ʻehā o ka makahiki ʻehā a ma mua paha o ka hoʻomaka ʻana, hoʻomaka ka poʻe e huli i nā ʻāpana hemolele, a iā Maria, pilikino.

Pehea ua pule o Ave Maria

ʻO ka ʻōlelo mua a ka Ave Maria: chaire, 'hauʻoli', kahi a ka ʻānela i hoʻomaka ai, e ʻike ʻia i ke ala ʻia, mai ka makahiki ʻolu aʻe, i kahi graffiti i loaʻa ma Nasareta, ma ka paia o ka hale i kipa koke ʻia ai e ka poe Kristiano ma kahi o ke Kaukaolelo.

A ma nā kahawai o ka wao nahele ʻo ʻAigupita ua pule ʻia kekahi pule iā Maria ma kahi papala ke hoʻomaka nei i nā loea i ka makahiki ʻekolu. Ua ʻike ʻia kēia pule akā ua manaʻo ʻia ʻo ia mai ka Mua Waena Manaʻo. Eia kēia: «Ma lalo o ke kihi o ke aloha e pale aku ai mākou, ka makuahine o ke Akua (theotokos). Mai hōʻole i kā mākou noi, akā ma ka pono e hoʻopakele iā mākou i ka pōʻino, [ʻoe wale wale nō ke kaena a hoʻomaikaʻi ".1

Ma kahi o ka hopena o ka ʻehā o ke kenekulia, ua koho ʻo ka liturgy o kekahi mau Ekalesia o East i kahi lā e hoʻomanaʻo ai iā Maria, ma mua o ka pāʻina Kalikimaka (e like me ka mea i ʻike ʻia ko nā mea haipule). ʻAʻohe o kahi hoʻomanaʻo o Mary i kahi ʻē aʻe ma waho o ka Incarnation. Ua haʻi ka poʻe haʻi ʻōlelo i ka ʻōlelo a ka ʻānela a ʻōlelo iā lākou iho iā Maria. ʻO kēia ka mea hiki i ka "prosopope", kahi palapala a me ka mea hana noau e hoʻohuli ai mākou i kahi ʻano mai mua aku: "E Fabrizio, ka mea nāna e manaʻo i kou ʻuhane nui!" Pane ʻo Jean-Jacques Rousseau, ma ka Discourse ma ka ʻepekema a me nā kiʻi, kahi i hoʻonani ʻia ai ka 1750.

Akā ʻaʻole ma hope, ua lilo ka waha i ka pule.

ʻO ka homili kahiko loa o kēia ʻano, i pili iā Gregory o Nyssa, e like me i haʻi ʻia ma Césadocia ma Césadocia, ma waena o 370 a me 378. ʻO ka mea kaukuhi penei ka ʻōlelo ʻana i ka pōpilikia ʻo Kapena ma ka hui pū ʻana me ka poʻe Kristiano me ia: nā ʻōlelo a ka ʻānela: E hauʻoli, piha i ka lokomaikaʻi, ʻo Iēhova pū kekahi me ʻoe [...]. Mai loko mai ou i puka ai kahi mea maikaʻi loa o ka hanohano a me kahi e noho ai ka piha piha o ke akua. E hauoli piha i ka lokomaikaʻi, ʻo Iēhova pū kekahi me ʻoe: Me ke kauwā ke aliʻi; me ka mea hemolele e hoʻolaʻa i ke ao holoʻokoʻa; me ka mea nani, ka nani loa o nā keiki a nā kāne, e hoʻopakele i ke kanaka i hana ʻia i kona ʻano ».

ʻO kekahi homili, kahi no Gregory o Nyssa iā ia iho, a manaʻo ʻia no ka ʻoliʻoli like, ka leo ʻana o Elizabeth i ka hoʻomaʻamaʻa ʻia iā Maria: Pōmaikaʻi ʻoe i waena o nā wahine (Lk 1,42:XNUMX): "ʻAe, ua pōmaikaʻi ʻoe i waena o nā wahine. no ka mea, ua wae ʻia au i nā wā wahine a pau; no ka mea, ua hoʻomāhewa ʻia ʻoe e hoʻokahuli i kahi Haku; no ka mea ua ʻae ʻoe i ka mea i hoʻopiha i nā mea a pau…; no ka mea, ua lilo ʻoe i waiwai o nā peʻa uhane ».

Ma hea mai ka lua o ka wahi o ke Aliʻi Maria?

ʻO ka ʻāpana ʻelua o ka Ave: "Santa Maria, Mom of God" he moʻolelo hou loa. Kīa i ka hoʻomaka i loko o ka litanies o ka poe haipule, a hiki mai i ka makahiki ehiku. Ua kāhea koke ʻia ʻo Maria ma hope o ke Akua: "Sancta Maria, ora pro nobis, pule aku ʻo Saint Mary no mākou".

Kūkulu ʻia kēia ʻala me nā ʻano ʻōlelo like ʻole, a no laila, i hoʻohui ʻia ma ʻaneʻi pili i ka palapala hemolele o ka Ave Maria.

Ua ʻōlelo mua ke kahuna haʻiwahine Saint Bernardino o Siena (XV keneta): "Ma kēia pōmaikaʻi a ke ala a ka Ave: hoʻomaikaʻi ʻia ʻoe i waena o nā wahine (Lk 1,42) hiki iā mākou ke hoʻohui: Saint Mary, e pule no mākou i ka poʻe hewa" . ^ E Ha yM.

ʻO kekahi mau ʻōpala o ka hapa ʻelua o ka ʻumikūmālima ʻumikūmākahi i loaʻa kēia kikoʻī pōkole. E loaʻa ma o ka a s. ʻO Pietro Canisio i ka makahiki XNUMX.

ʻO ka hopena: "i kēia manawa a ma ka hora o kā mākou make" ʻike ʻia i loko o ka mokukala Franciscan o 1525. ʻO ka ʻōpala i hoʻokumu ʻia e Pius v i ka makahiki 1568 ua hoʻohua ʻia: ua kuhikuhi i ka haʻi ʻana o ka Pater a me Ave i ka hoʻomaka o kēlā me kēia Hour. Pēlā kēia i ʻike ai kā mākou Ave Maria iā ia iho e hoʻokaʻawale ʻia a hoʻolaha i loko o kāna piha, ma ke ʻano i ʻike mākou.

Akā na kēia kaʻina o ka wāwī Roma i lawe i kahi manawa e hoʻolilo. He nui nā manuahi nāna i mālama ʻole iā ia ua nalo. Ua hāpai ʻē aʻe ua poʻe ʻē aʻe nei a laha akula i waena o nā kāhuna, a ma o lākou i waena o nā kānaka. E hoʻokō piha ana ka hoʻohui ʻana i ka kenekulia XNUMX.

ʻOiai e pili ana i ka epithet "ʻilihune" ma mua o ka "hewa" hewa, ʻaʻole ia ma ka palapala Hemolele. ʻO kahi hoʻohui mai nā kenekulia 2,10: kahi noi haahaa i ka hoʻomana a me ke aloha. ʻO kēia hoʻohui, ka poʻe i hōʻino ʻia e ke ʻano he kāwili a me ke noi nui, ke hōʻike nei i ka ʻoiaʻiʻo ʻelua: ʻo ka ilihune o ka mea hewa a me kahi i hāʻawi ʻia i ka poʻe ʻilihune ma ka ʻeuanelio: ka mea ua haʻi ʻia ka ʻ Newslelo maikaʻi: "ʻAʻole wau i hele mai e kapa i ka poʻe pono, akā ka poʻe lawehala" (Mc XNUMX: XNUMX).

ʻO nā unuhi

Inā hoʻokūpaʻa maikaʻi nā ʻōmole Latin mai ka manawa o Saint Pius V i ka ʻumikūmāono ʻumikūmāono, ua unuhi ʻia ka Ave Maria ma nā ala like ʻole i kekahi manawa i hoʻokumu ʻole ʻia i ka hana.

Ke hopohopo nei no ka hoʻomaikaʻi ʻana i nā ʻano aʻoaʻo, manaʻoʻiʻo kekahi mau exegetes (me ke kumu maikaʻi e like me kā mākou e ʻike ai) ʻo ka huaʻōlelo mua o ka Ave, ʻaʻole ia he mahalo, akā he kono ia no ka hauʻoli messianic: "E hauʻoli". No laila he ʻano ʻē kahi e hoʻi ai mākou.
ʻO ka unuhi ʻana o ka fructus ventris tui me ka hua o kou ʻōpū i hoʻohālikelike ʻia i kekahi. A ma mua o ka ʻaha ʻōlelo, makemake nui kekahi mau dioceses "ka hua o kou ʻōpū". Ua ʻōlelo mai kekahi: "a pōmaikaʻi ʻo Iesū kāu keiki": ka ʻoluʻolu i ka ʻoiaʻiʻo o ka palapala hemolele e hoʻomālamalama ʻia ai i ka ahakanaka: "Aia hoʻi, e maʻa ʻoe i loko o kou ʻōpū," wahi a ka ʻānela ma Lk 1,31:1,42. Hoʻohana ʻo ia i ka hua'ōlelo prosaic gastér, ʻae aku ia i ka koilia: ka ʻōpū [= ʻōpū], no nā kumu aʻoaʻo nui a me ka Baibala e hoʻi ai mākou. Akā ʻo Lk XNUMX i loaʻa i ka hoʻomaikaʻi a ʻElisai, e hoʻohana pono i ka huaʻōlelo kūikawā: koilia. E hoʻopōmaikaʻi ʻia ka hua o kou umauma.
Ua makemake kekahi e kāpae i ka hoʻohui maikaʻi ʻia i mua o ka poʻe hewa, mai kaʻoiaʻiʻo i ka ʻōlelo Latin.
I like nō me ka hoʻohana ʻana i ka post-conciliar, ma mua o laila, pēlā ʻo ʻAmena, akā aia nō ka poʻe e hoopau nei i kēia pauku hope.
Ma hope o ka ʻaha kūkā, ua unuhi nā pule o ka missal a me ka hoʻomana me ka tu. Ua hoʻokaʻawale ʻia kēia hoʻonā mai kaʻoiaʻiʻo i nā ʻōlelo a ka Baibala a me ka Latin, ka mea e hōʻole ʻole iā ʻoe ka makemake. ʻO nā unuhi ʻōlelo Baibala lōʻihi e hui pū me ka tu. ʻO ka loiloi a me ka homogeneity o nā unuhi-unuhi unuhi ʻōlelo i kēia hopena. ʻAʻole ia he mea hou, no ka mea, ua hoʻohana ʻia nā mele kaulana e kāhea aku ai i ke Akua ma mua o ka ʻaha kūkā. Hoʻohanohano: «ʻ ,lelo, kauoha, règne, nous sommes tous à Toi Jésus, étende ton règne, de universal universal sois Roi (E ʻōlelo mai, e kauoha, e aliʻi, nāu mākou a pau, e Iesū, e hoʻolōʻihi i kou aupuni, o ke ao holoʻokoʻa e aliʻi! ) ""
ʻO ka hālāwai kūkā o ka Wīwī Farani ua hoʻohana pono i ka manawa e hoʻākāka i ka unometical unahi o ka Pater, i ʻae ʻia e nā ʻUpono ʻana a pau no nā ʻāina ʻ Frenchlelo Farani. He mea hiki paha i mua o ke kuhi ke koho i kekahi unuhi kūhelu hou o ka Ave Maria. No ke aha ʻaʻole i hana ʻia?

ʻAʻole makemake nā mau pīpī i ka hōiho hou ʻana o ka hoʻonāukiuki e pili ana iā 'ʻoe', no ka mea, ʻaʻole lākou i hāʻule i kekahi manaʻo koʻikoʻi e like me ka hoʻomana ʻo Marian.
ʻO ka unuhiia Palani Pelekane ka Pater (hauʻoli loa mai ka wahi o ka pāʻina ʻO ka unuhi ʻōlelo mua: mai ʻae ʻoe iā mākou e hele i ka hoʻowalewale i lilo ʻole i ka hoʻowalewale ʻia. ʻO Abbé Jean Carmignac, he Iudaio kaulana, ua hakakā ʻo ia i kona ola a pau ma kēia unuhi ʻana ua manaʻoʻiʻo ʻo ia he kolohe ʻole a hewa hoʻi i ke Akua.
- ʻO ka diabolo ka mea e hoʻowalewale, ʻaʻole ʻo ka mea nāna i kuhikuhi, ʻo ia nō i kuhikuhi mai ai. No laila, ua noi mai ʻo ia: E kiaʻi iā mākou mai ka ʻae ʻana i ka hoʻowalewale ʻana.

Hoʻokumu ʻo Carmignac i kahi mea iʻike ʻole wale nō i ka ʻepekema, akā no ka noʻonoʻo. No kēia kumu ua haʻalele ʻo ia i ka pākela e pono ai iā ia e hoʻokō i ka hana alalula, a neʻe ʻo ia i kahi pā hale Parisian (San Francesco di Sales) e ʻae ana iā ia e hoʻohana i kāna ʻano aʻoaʻo.

I mea ʻaʻole e hoʻonāukiuki hou i nā hoʻopaʻapaʻa i ka panu kūlohelohe i alakaʻi ʻia ai ʻo Monsignor Lefebvre e pale aku i ka unuhi ʻana o Ave Maria.

Ua lawe ʻia kekahi i kahi hoʻomaka o nā loiloi kokoke i ka palapala hemolele, e kūlike me ka "oe" o ka missal. Hāʻawi ka mea i ka pāʻani i kahi kūlana mahele, kahi e hoʻopili ai nā mea a pau e like me ka mea hiki.

ʻOiai makemake wau i ka unuhi ʻana: ʻoliʻoli, pili wau i ke ʻano preconciliar, ʻaʻole hoʻi i hoʻoponopono hou ʻia a nui ka mana, i koʻu haʻi ʻana i ka rosary me kahi hui o nā kānaka mai ka honua holoʻokoʻa. Ma kahi o nā kaiāulu i makemake i ka ʻina ʻē aʻe, hauʻoli wau i kā lākou hoʻohana.

He ʻano akamai, e wehewehe i kēia mea, e kali no kahi kūlana piha i ka holoʻokoʻa.