Hoʻoikaika, ka mōʻaukala a me ka hoʻohana ʻana i ke mele ʻo De Profundis 130
ʻO De Profundis ka inoa maʻamau no ka Salamo 130 (ma ke ʻano helu helu hou o ke ao; i ka hoʻonohonoho helu helu kuʻuna, ʻo ia ka 129 o ke Salamo). Lawe ʻia ka inoa ʻo Salamo i nā huaʻōlelo ʻelua o nā mele i nā huaʻōlelo Latin (e ʻike ma lalo). He ʻolua like ʻole ko kēia mele i ka hoʻohana ʻana i nā kuʻuna he nui.
I loko o ka Kaikolika, ua hoʻokū ʻia ʻo San Benedetto i ka makahiki 530 AD, a hāʻawi ʻo De Profundis i ʻōlelo ʻia i ka Pōʻalua ma ka hoʻomaka ʻana o ka lawelawe ʻana o nā mea palupalu, i ukali ʻia e ka Salamo 131. He mele peni hoʻi ia i hīmeni ʻia ai ka make, a he mea nō hoʻi ia. kahi salamo maikaʻi e haʻi i ko mākou ʻeha a ʻoiai mākou e hoʻomākaukau ai no ka Sakana Hiku.
No nā Katolika, i kēlā me kēia manawa ke ʻōlelo nei kahi mea manaʻoʻiʻo De Profundis, ʻōlelo ʻia lākou e loaʻa ana i kahi ʻāpana palupalu (ke kala ʻana o kahi ʻāpana o ka hoʻopaʻi no ka hewa).
Loaʻa iā De Profundis nā ʻano hoʻohana like i ka hoʻomana ʻo Iuda. Hoike ʻia ia ma ke ʻano he no ka liturgy nui lā, no ka laʻana, a hoʻihoʻi ʻia aku hoʻi e like me ke pule no ka mai.
Ua hōʻike pū ʻia ʻo De Profundis i loko o nā palapala puke o ka honua, i nā hana a ka mea kākau Espani ʻo Federico García Lorca a i loko o kahi leka lōʻihi mai Oscar Wilde i kāna mea aloha.
Ua hoʻonoho pinepine ʻia ka Salamo i nā mele, me nā mele he nui i kākau ʻia e kekahi o nā mea hoʻokūkū kaulana a puni ka honua, ʻo Bach, Handel, Liszt, Mendelssohn, Mozart, me nā mea haku mele hou e like me Vangelis a me Leonard Bernstein.
ʻO ka Salamo 130 i ka ʻōlelo Latin
Ua huna malū ʻoe iā ʻoe iho, Domine;
Domine, exaudi leo leo meam. Hoʻolālā auant tures tuæ intendentes
i ka leo leo hoʻolaha meæ.
ʻO ka hewa ka mea nānā i loko, Domine, Domine, a quin sustinebit?
ʻO ka make ʻana o ka propitiatio est; et propter legem tuam sustinui te, Domine.
Sustinuit anima mea ma kata ejus:
Speravit anima mea i Domino.
ʻO kahi kūlohelohe piliina usque ad noctem, speret israelël ma Domino.
ʻO Quia apud Dominum misericordia, et copiosa apud eum redemptio.
Et ipse redimet Israël ex omnibus sinsitatibus ejus.
ʻO ka unuhi ʻōlelo Italia
Nohea mai wau, e Iēhova, E kā haku, e hoʻolohe mai i koʻu leo.
E hoʻolohe mai kou mau pepeiao i koʻu leo ʻona.
Inā ʻoe e ka Haku, e hōʻailona i nā hewa, e ka Haku, ʻo wai ʻoe e lawe nei?
Akā me ʻoe e kala ʻia, e hoʻomaikaʻi ʻia.
Uaʻike wau i ka Haku; ua hilinaʻi koʻu ʻuhane i kāna ʻōlelo.
Ua kali koʻu ʻuhane i ka Haku ma mua o nā poʻe hoʻouna ʻana ke kali ʻana i ka wanaʻao.
Ma mua o nā kahu hipa e kakali ana i ke kakahiaka, e kali ana ka ʻIseraʻela iā Iēhova.
no ka mea, aia me ka Haku, ua lokomaikaʻi ʻia a nona pū kekahi nui;
A e hoʻōla nō ʻo ia i ka ʻIseraʻela mai ko lākou hewa a pau.