ʻAhaʻaina o ka lā: 20 JUNE BLESSED VIRGIN MARY CONSOLATRICE
Pule
ʻO wai ka mea ʻaʻole aloha iā ʻoe, e kuʻu makuahine ʻoluʻolu ʻo Mary?
ʻO ʻoe no nā poʻo inoa he tausani ko mākou Consoler
e like me ka hōʻike mau ʻia ʻana iā ʻoe i loko o kāu Hale Pule o Turin,
kahi i hele ʻole ai kekahi me ka ʻoluʻolu ʻole
a me ka hōʻoluʻolu āna i makemake ai.
ʻO ʻoe, ma hope o ke Akua, ka mea aloha o ka palupalu o koʻu puʻuwai.
Ua hoʻolaʻa wau iaʻu iho iā ʻoe: e hoʻolaʻa ana iaʻu iho i kou aloha,
ʻIke wau aloha wau iā Iesū kāu Keiki akua.
Kōkua iaʻu, e ka makuahine Consolata;
no laila ma lalo o ka pale o kou pale,
E mālama paha wau iaʻu iho i ka lokomaikaʻi o ke Akua
a ke haʻalele wau i kēia ʻāina, hiki pū wau me ʻoe,
E hauʻoli i kou Iesū ma ka lani.
No laila he.
ʻEkolu Hail Marys e ʻōlelo ʻia
Pule
ʻO Consolata Puʻupaʻa, wahine a ka ʻUhane Hemolele,
Makuahine o ka hale pule a me nā kānaka,
hapai ʻoe i ka ʻōlelo a ke Akua i hana ai i ke kanaka.
lana kou manaʻo a me ka hōʻoluʻolu no mākou.
E hāmau ma lalo o ke Keʻa,
a me ka manaʻoʻiʻo e ʻae i ka makemake o ka Makua.
Kōkua mai, e Mary, e pili kokoke iā mākou
i ka poʻe e hakakā ana a ʻeha no ke ola.
Hoʻopiha iā mākou i kou aloha makuahine,
e hoʻolilo iā mākou i hoʻokahi puʻuwai a me hoʻokahi ʻuhane,
e haʻi aku i ka nui o ka Haku
a he palena pau ʻole kona aloha.
ʻO Consolata Puʻupaʻa, ko mākou Māmā,
hele pū me mākou i ka huakaʻi o ke ola
a no kou uwao noʻonoʻo
e kiʻi no mākou i nā lokomaikaʻi a mākou e noi aku ai iā ʻoe. ʻĀmene.
Imprimatur, Pepeluali 8, 2008
Kāleka † Ennio. Antonelli
ʻAkopihopa o Florence
Pule
E hāliu iā ʻoe, e nā ʻuhane wahine,
paia ka paia a me ka pā paʻa i kahi āu e hoʻopakele ai.
Hōʻalo i ka ʻōlelo aʻo mai o ka hewa,
ua loli ka ʻeha o kou poʻe kānaka i ka hauʻoli,
e hoʻokuʻi i kou leo ma ke ao,
E hoʻoikaika ʻoe i ka poʻe kūʻokoʻa iā ʻoe,
noi aku i ka makana o ka maluhia ma ka honua.
Hele pū me kāu mana ikaika
o kā mākou Diocese o Turin,
nāna e kāhea aku iā ʻoe ma ke ʻano he lono.
ʻO ʻoe, e ka makuahine o ke Akua, ka puka o ko mākou manaʻolana.
Aloha, Aloha, Aloha Maria,
pule, pule, pule no makou.
Ke ʻōlelo aku nei mākou he pōmaikaʻi iā ʻoe, e nā kānaka o nā hanauna a pau.
o Consolata Virgin;
i loko ou, ka mea i lanakila i nā mea āpau,
Ua hoʻonani ʻo Kristo ko mākou Akua e noho aku.
Pōmaikaʻi mākou, ka mea iā ʻoe e pale iā mākou,
no ka mea, ua noi ʻoe i ka pō a me ke ao no mākou.
Hoʻonani mākou iā ʻoe:
"Aloha paha, a i piha i ka lokomaikaʻi, ʻo Iēhova pū kekahi me ʻoe!"
Aloha, Aloha, Aloha Maria,
pule, pule, pule no makou.
Pehea e hea aku ai iā ʻoe, e Maria e piha i ka lokomaikaʻi?
Kāhea wau iā ʻoe i ka lani:
no ka mea, ua lawe mai oe i ka la o ka pono.
Palekaia: no ka mea i loko ou
ua pua ka pua o ke ola make.
Virgo: no ka mea, he palaka.
Makuahine mama: no ka mea, ua lawe ʻoe i keiki kāne ma kou mau lima,
Ke Akua o kākou āpau.
E pule iā ia e hoʻopakele i ko mākou ʻuhane.
E ka makuahine o ke Akua, ʻo ʻoe nō ka hua waina maoli
Hāʻawi i ka hua o ke ola.
Aloha, Aloha, Aloha Maria,
pule, pule, pule no makou.
Ke noi aku nei mākou iā ʻoe: e hoʻopili ʻia, e ka ʻuhane wahine.
me na lunaolelo a me na haipule a pau
e aloha ke Akua i kāna mau keiki.
Ua noi ʻoe i ka mea nāna ʻoe i hānau,
, E Ka wahine
ka pule a ka makuahine ke hana nui
loaa mai ka lokomaikai o ke Keiki.
Iā, he aloha kona a hiki iā ia ke hoʻopakele iā mākou,
ʻO ka mea i ʻae aku e ʻeha
no kakou ma kona kino.
Aloha, Aloha, Aloha Maria,
pule, pule, pule no makou.
E hoʻomaikaʻi mākou iā ʻoe, no ka mea ke kea o kāu Keiki
ua lanakila ʻia ka make a ua make ka make,
a ua hoailonaia makou e ke alahouana
a me nā ʻoiaʻiʻo e kūpono o ke ola mau loa.
Pōmaikaʻi iā ʻoe nā tausani
o Consolata wahine!
Aloha, Aloha, Aloha Maria,
pule, pule, pule no makou.