Hōʻike ka hale hōʻikeʻike ʻo Baltimore i ka missal medieval i hoʻohana ʻia e St. Francis o Assisi

Ma mua o ʻewalu mau kenekulia i hala aku nei, ua wehe hewa ʻo St. Francis o Assisi a me ʻelua mau hoa i kahi puke pule i ʻekolu mau manawa ma kā lākou hale pule ʻo San Nicolò ma Italia.

Ke lana nei ka manaʻo e hoʻouna mai ke Akua i kahi leka iā lākou, ua nīnau aku ka poʻe ʻōpio waiwai i ka palapala me ka pule hoʻokahi no kēlā me kēia kanaka o ke Trinity Hemolele.

ʻO ka mea kupaianaha, ʻo kēlā me kēia o nā ʻelele ʻekolu o ka ʻelele i pae ai lākou i loko ke ʻano like o ke kauoha: hāʻawi i nā waiwai honua a hāhai iā Kristo.

Me ka lawe ʻana i kāna mau huaʻōlelo i loko o ka puʻuwai, ua hoʻokumu ʻo St. Francis i kahi lula o ke ola e hoʻomalu i ka mea e lilo i kāna Order of Friars Minor. Ua ʻapo nā Franciscans i ka ʻilihune nui e hoʻokokoke aku ai iā Kristo a e haʻi ʻē aʻe i kekahi poʻe ʻē aʻe.

ʻO ka puke like i hōʻeuʻeu iā St. Francis ma 1208 i manaʻo ʻia e hoʻoulu i nā tausani o nā poʻe ʻē aʻe, e like me ka hōʻike ʻana a Baltimore's Walters Art Museum i ka lehulehu no ka manawa mua i loko o 40 mau makahiki, mai Pepeluali 1 a Mei 31.

ʻO Missal o St. Francis i hoʻōla hou ʻia, kahi puke kākau o ka kenekulia 1 a St. Francis o Assisi i kūkākūkā ai me ka ʻike ʻana i kona ola ʻuhane, e hōʻike ʻia ma ka Walters Art Museum ma Baltimore mai Pepeluali 31 a Mei XNUMX.

ʻO ka missal Latina, i loaʻa nā heluhelu ʻana i ka ʻeuanelio a me nā pule i hoʻohana ʻia i ka wā o ka lehulehu, ua hana ʻia i kahi makahiki ʻelua mau makahiki e mālama pono ai i ka hoʻoponopono ʻana i nā kenekulia o ka weluwelu.

ʻO ka missal, ka mea i aloha nui ʻia e ka poʻe Kakolika, ʻaʻole ia he mea moʻaukala wale nō. ʻOiai ua hoʻopā ʻia e kahi haipule, manaʻo ʻia nō hoʻi e ka hapa nui he relic hoʻomana.

"ʻO kēia kā mākou palapala kākau i noi nui ʻia," wahi a Lynley Herbert, ka hoʻoponopono o nā puke kakaʻī a me nā palapala kākau ma Walters.

Ua ʻōlelo ʻo Herbert ua kipa ʻo Franciscans a puni ka honua i nā Walters i loko o nā makahiki he nui e ʻike i ka puke i hoʻomālamalama nui ʻia. Ma muli o kona koʻikoʻi i ke kaiāulu Franciscan, ua ʻae nā Walters iā ia e ʻike ʻoiai ke ʻano palupalu o ka palapala i pale ʻia mai ka hōʻike lehulehu.

"Ua lilo mākou i wahi huakaʻi," i wehewehe ai ʻo Herbert. "Kāhea ʻia wau i kēlā me kēia mahina, inā ʻaʻole i kēlā me kēia pule, me nā noi e ʻike i kēia puke."

Ua ʻōlelo ʻo Herbert ua kauoha ʻia ka missal no ka Ekalesia o San Nicolò ma Assisi. Kuhi ʻia kahi kākau ma loko o ka palapala e noho ana ka mea hāʻawi i ka puke ma Assisi i nā 1180 a me 1190s.

"Ua hana ʻia ka palapala ma mua iki o ka manawa o ka makahiki 1200," i haʻi aku ai ʻo ia i ka Catholic Review, ka wahi pāpāho o ka Archdiocese o Baltimore. "I ke kenekulia 15, pono ia e kū hou no ka mea ua hoʻomaka paha ka hiolo ʻana ma hope o ka hala ʻana o nā kenekulia o ka hoʻohana."

Ua manaʻo ʻia ka Missal o San Francesco i noho ʻia ma San Nicolò a hiki i kahi ōlaʻi i hōʻino i ka hale pule i ka XNUMX kenekulia. Ua hoʻopuehu ʻia nā mea o ka hale pule a wāwahi ʻia ka hale pule. ʻO nā mea i koe i kēia lā ka crypt hale pule.

ʻO Henry Walters, ka mea nāna i hōʻiliʻili kāna kiʻi i lilo i kahua o ka Hale Hōʻikeʻike ʻo Walters Art, i kūʻai aku ai i ka Missal o St. Francis mai kahi mea kūʻai aku noʻeau i 1924, e like me kā Herbert i ʻōlelo ai.

Ua ʻōlelo ʻo Quandt ʻo ka pahuhopu nui ka hoʻoponopono ʻana i nā papa lāʻau beech o ke kenekulia he XNUMX i kōkua pū e hoʻopaʻa pū i ka puke. Ua hoʻouka kaua ʻia nā papa a me kekahi ʻaoʻao o ka pā i ka wā ma mua e nā ʻeleka a ua haʻalele i nā lua he nui, i ʻōlelo ʻo ia.

Ua wehe ʻo Quandt lāua ʻo Magee i nā papa a kau i ka ʻaoʻao puke i ka ʻaoʻao. Ua hoʻopiha lākou i nā lua me kahi liki kūikawā e hoʻoikaika i ka wahie, hoʻoponopono i nā ʻaoʻao a pani i ka iwi kuamoʻo me ka ʻili hou. Ua hoʻokūpaʻa ʻia nā palapala āpau a humuhumu pū ʻia.

I ka hana ʻana i ka papahana, ʻike ka poʻe conservators ʻaʻole like me ka mea e manaʻo ai i kahi palapala elaborate, ʻaʻole hoʻohana ʻia ka lau gula ma St. Francis Missal. ʻO ka poʻe kākau ʻōlelo nāna i hoʻomālamalama i nā ʻaoʻao o ka pā i hoʻohana wale ʻia i kahi lau kālā i hoʻopili ʻia me kahi ʻano pena i like ke ʻano me ke gula.

Ke hoʻohana nei i nā kukui ultraviolet a me ka infrared, ua ʻike pū ka hui o Walters i kekahi mau hewa a nā kākau ʻōlelo i hana ai i ka hana ʻana i ka puke pule: e nalo ana i kahi huaʻōlelo, nā huaʻōlelo, a i ʻole nā ​​paukū holoʻokoʻa i ke kope ʻana i nā ʻatikala hemolele.

"ʻO ka maʻa mau, e lawe wale ka mea kākau i kāna pahi peni a ʻokiʻoki i ka ʻili (o ka pepa) loa, me ke akahele loa e hemo i ka leka a i ʻole ka huaʻōlelo hewa," wahi a Quandt. "A laila kākau lākou e pili ana."

ʻOiai e hana ana nā conservators i ka mālama ʻana i ka palapala, ua paʻi ʻia kēlā me kēia ʻaoʻao i mea e ʻike ai a hoʻopaʻa ai i ka mea me ka pūnaewele i ka puke. E loaʻa ia ma o Walters 'Ex-Libraryis pūnaewele, https://manuscripts.thewalters.org, ma ka ʻimi ʻana iā “The Missal of St. Francis”.

E hōʻike ʻia ka mea i hōʻike ʻia i nā mea ʻē aʻe, e like me nā kiʻi pena, nā niho ʻelepani a me nā ipu lepo mai nā wā like ʻole, e hōʻike ana i "nā ʻano ʻokoʻa o ka hopena ripple o kēia palapala i ka manawa a pehea e pili ai i nā poʻe like ʻole," wahi a Herbert.

Ma waho aʻe o nā ʻatikala e pili ana i kā St. Francis hāʻawi ʻana i ka neʻe o Franciscan, aia kekahi mau mea e pili ana iā St. Clare, ka wahine mua i ukali iā St. Francis, a me St. Anthony o Padua, ka mea i kia nui i ka haʻi ʻōlelo a hoʻolaha ʻana i ka Franciscan Message, ua ʻōlelo ʻo ia. Herbert.

"Aia kekahi hihia e nānā i ka hoʻolaʻa pilikino ʻana a me Secular Franciscans," i ʻōlelo ʻo ia.

Ua ʻōlelo ʻo Herbert he ʻekolu ʻaoʻao i hoʻopiha ʻia me nā kukui mālamalama, e like me ke kiʻi kikoʻī o ke Keʻa i hōʻike ʻia iā Kristo ma ke keʻa me nā ʻānela ʻelua ma luna. Aia ʻo Maria lāua ʻo St. John ka mea aloha ma kona ʻaoʻao.

ʻO ka hōʻike manuahi, i kākoʻo ʻāpana ʻia e ka Archdiocese o Baltimore, e hoʻomaka nei me ka puke hāmama ma kekahi o nā ʻāpana ʻekolu o ka ʻōlelo Euanelio i heluhelu ʻia e St. Francis i ka makahiki 1208. Ma waena o ka hōʻike, e hoʻolilo ʻia ka ʻaoʻao i kekahi o nā ʻaoʻao ʻē aʻe. heluhelu mai ʻo ia.

"I ka hōʻike ʻia ʻana o ka palapala i ka wā i hala, ua wehe mau ʻia ia i kekahi o nā malamalama - he nani maoli nō ia," wahi a Herbert. "Akā ua noʻonoʻo mākou e pili ana ia no ka manawa lōʻihi a ua hoʻoholo mākou e ʻoi aku ka waiwai o ka poʻe e hele mai a ʻike iā ia no kēia hōʻike inā hōʻike mākou i nā puka i hui pū ʻia ʻo St. Francis."

He hoʻoponopono kikoʻī ʻo Matysek no ka Archdiocese o Baltimore.