ʻO ke ʻano o nā wīwī he ʻewalu a Iesū

ʻO nā Hōkū Hōʻike mai nā kaaka wehe o ka Sermon kaulana ma ka mauna i haʻi ʻia e Iesū a hoʻopaʻa ʻia i ka Mataio 5: 3-12. Ma aneʻi ua haʻi aku ʻo Iesū i nā pōmaikaʻi he nui, e hoʻomaka ana me ka huaʻōlelo "Pōmaikaʻi ..." (Hōʻike ʻia nā ʻōlelo like i loko o ka Torona a Iesū ma ka pāpū ma Luka 6: 20-23.) E ʻōlelo kēlā me kēia ʻōlelo e pili ana i ka hoʻopōmaikaʻi a i ʻole he "lokomaikaʻi o ke Akua" e hāʻawi ʻia. i ka mea ʻona i kekahi ʻano ʻano.

ʻO ka huaʻōlelo "beatitude" mai ka Latin latitude, ʻo ia hoʻi "bliss". ʻO ka huaʻōlelo "hoʻomaikaʻi ʻia lākou" i nā hauʻoli āpau e hōʻike ana i kahi kūlana hauʻoli a i ʻole ke olakino maikaʻi i kēia manawa. He mana ikaika loa kēia huaʻōlelo o "ka hauʻoli lani a me ka hauʻoli piha" no ka poʻe o ka lā. I nā huaʻōlelo ʻē aʻe, e ʻōlelo ana ʻo Iesū "hauʻoli nui a pōmaikaʻi ka poʻe i loaʻa kēia mau ʻano kūloko." ʻOiai e kamaʻilio ana no kahi "hauʻoli" i kēia manawa, ua hoʻohiki pū kēlā me kēia puana i ka uku no ka wā e hiki mai ana.

Loaʻa ka loaʻa ʻana ma ka Mataio 5: 3-12
Pomaikai ka poe ilihune.
no ka mea, nona ke aupuni o ka lani.
Pōmaikaʻi ka poʻe uē ʻana.
no ka mea e hōʻoluʻolu ʻia lākou.
Pomaikai ka poe akahai,
no ka mea, e lilo lākou i ka honua.
Pomaikai ka poe pololi a makewai no ka pono,
no ka mea, e māʻona lākou.
Pomaikai ka poe aloha,
no ka mea, e aloha lākou.
Pomaikai ka poe maemae,
no ka mea, e ʻike lākou i ke Akua.
Pōmaikaʻi ka mea e hoʻolewa ʻia,
no ka mea, e kapa ʻia lākou he keiki na ke Akua.
Pōmaikaʻi ka poʻe e hoʻomaʻau ʻia no ka hoʻoponopono.
no ka mea, nona ke aupuni o ka lani.
E pōmaikaʻi ʻoukou, ke ʻōlelo hōʻino mai kekahi iā ʻoe, e hoʻomaʻau mai iā ʻoe, a me ka wahaheʻe ʻana i nā mea ʻino a pau ʻole e kūʻē iā ʻoe. E ʻoliʻoli a ʻoliʻoli, no ka mea, he nui ko ʻoukou uku ma ka lani; no ka mea, ua hoʻomaʻau aku lākou ma nā kāula i mua o ʻoukou. (NIV)

ʻO ke ʻano a me ka huli ʻana o ka weliweli
Ua ʻōlelo ʻia ka nui o nā ʻano wehewehe a me nā ʻōlelo aʻo ma o nā loina i lawe ʻia i ka hahau. ʻO kēlā me kēia bliss kahi ʻōlelo ʻōlelo piha piha ʻana i ka mākaukau a pono hoʻi e aʻo ʻia. Hoʻomaopopo ka hapa nui o nā ʻikepili i nā ʻōkuhi i hāʻawi iā mākou i kiʻi i kahi haumāna maoli o ke Akua.

Pomaikai ka poe ilihune ma ka uhane, no ka mea, no lakou ke aupuni o ka lani.
ʻO ka huaʻōlelo "ʻilihune i ka ʻuhane" e ʻōlelo e pili ana i ka noho kino ʻana o ka ilihune. Ua wehewehe ʻia i ka mea e ʻike i kona pono o ke Akua. "ʻO ke aupuni o ka lani" e pili ana i ka poʻe e hoʻomaopopo i ke Akua ma ke ʻano he aliʻi.

Paraphrasing: "Pōmaikaʻi ka poʻe e ʻike haʻahaʻa i ko lākou pono no ke Akua, no ka mea e komo lākou i kona aupuni."

Pomaikai ka poe e uwe ana, no ka mea, e hooluoluoluia lakou.
"ʻO ka poʻe e uwē" e ʻōlelo ana i ka poʻe e hōʻike kaumaha ana i ka lawehala a mihi i kā lākou hewa. ʻO ke kūʻokoʻa i loaʻa i ke kala ʻana o ka hewa a me ka hauʻoli o ke ola mau loa ka "hōʻoluʻolu" o ka poʻe e mihi.

Paraphrase: "Pōmaikaʻi ka poʻe e uē no kā lākou mau lawehala, no ka mea, e loaʻa iā lākou ke kala ʻana a me ke ola mau loa".

Pomaikai ka poe akahai, no ka mea, e lilo ka honua ia lakou.
E like me "ka mea hune", "ka poe akahai" ka poe e paa ana i ka mana o ke Akua a hoolilo ia ia i Haku. ʻLelo ʻia ka Revelation 21: 7 e "hoʻoilina nā keiki a ke Akua i nā mea āpau."

Paraphrasing: "Pōmaikaʻi ka poʻe e kau ana i ke Akua he Haku, no ka mea, e hoʻoili lākou i nā mea āna e loaʻa ai."

Pomaikai ka poe pololi a makewai no ka pono, no ka mea maona lakou.
"Pōlau" a "makewai" ke ʻōlelo nui i ka makemake hohonu a me ka hana ʻana i ka makemake. ʻO kēia "ka hoʻoponopono" kāhea iā Iesū Kristo. ʻO ka "hoʻopiha" ʻia ka makemake o ko mākou ʻuhane.

Paraphrasing: "Pomaikai ka poe makemake ikaika ia Kristo, no ka mea, e hoomaona ana oia i ko lakou mau uhane".

Pōmaikaʻi ka poʻe aloha, no ka mea e hōʻike lākou i ke aloha.
Ke hōʻiliʻili nei mākou i ka mea a mākou e lūlū ai. E aloha ʻia ka poʻe e hōʻike ana i ke aloha. Pēlā nō, ʻo ka poʻe i aloha nui, e hōʻike i ke aloha nui. Hōʻike ʻia ka lokomaikaʻi ma o ke kala ʻana, ka lokomaikaʻi a me ke aloha no kekahi.

Paraphrasing: "Pōmaikaʻi ka poʻe e hōʻike ana i ke aloha ma o ke kala, ka lokomaikaʻi a me ke aloha, no ka mea e aloha ʻia lākou."

Pomaikai ka poe maemae i ka naau, no ka mea e ike lakou i ke Akua.
ʻO ka "maemae i ka naʻau" ka poʻe i hoʻomaʻemaʻe ʻia mai loko mai. ʻAʻole kēia ke kaulike waho e ʻike ʻia e nā kāne, akā he hemolele kūloko a ke Akua wale nō ke ʻike. ʻ sayslelo ka Baibala ma Hebera 12:14 me ka ʻike ʻole ʻole ʻia e ʻike i ke Akua.

Paraphrasing: "Pōmaikaʻi ka poʻe i hoʻomaʻemaʻe ʻia mai loko aʻe, i hoʻomaʻemaʻe ʻia a laʻa, no ka mea, e ʻike lākou i ke Akua."

Pomaikai ka poe maluhia, no ka mea, e kapaia lakou he keiki na ke Akua.
ʻ sayslelo mai ka Baibala he malu ko kākou me ke Akua ma o Iesū Kristo. ʻO ka hoʻonani ma o Kristo lā ua lawe hou ʻia i ka launa pū ʻana me ka Akua.

Paraphrasing: "Pōmaikaʻi ka poʻe i hoʻomaʻamaʻa iā lākou iho i ke Akua ma o Iesū Kristo a lawe mai i kēia leka like o ka hoʻomaʻamaʻa ʻana i nā poʻe ʻē aʻe. ʻO kāna poʻe keiki a maluhia me ke Akua, he mau keiki lākou. "

Pomaikai ka poe e hoomaauia no ka hoopai, no ka mea, no lakou ke aupuni o ka lani.
E like me Iesu i ku e i ka hoomaau, pela no kana poe hahai. O ka poe e hoomau ma ka manaoio, mamua o ka huna ana i ko lakou manaoio e pale aku i ka hoomaau ana, he poe ukali na Kristo.

Paraphrasing: "Pōmaikaʻi ka poʻe i loaʻa ka wiwo ole e ola ākea no Kristo a hoʻomanawanui i ka hōʻino ʻana, no ka mea, e loaʻa iā lākou ke aupuni o ka lani".