Ka pule iā Maria ma ka lā 1st Mei

ʻO ka ʻānela kahi pule ma ke hoʻomanaʻo ʻana o nā mea huna o ka Hoʻohanau.

Mua mai ka inoa mai ka huaʻōlelo mua o ka ʻōlelo Latin, ʻo Angelus Domini nuntiavit Mariae.

Hoʻomaopopo ʻia kēia hana hoʻoluʻu ʻekolu mau manawa i ka lā, i ka kakahiaka 6 kakahiaka, i ke awakea a me ke 6 o ke ahiahi.

Ua hoʻokumu ʻia ke kaila o ka Angelus e kekahi iā Pope Urban II, a na kekahi iā Pope John XXII.

ʻO ka hoʻokau hana ma muli o Louis XI o Farani, nāna i kauoha i ka makahiki 1472 i ʻōlelo ʻia e ʻekolu mau manawa i ka lā.

I kēlā me kēia Lāpule ma ke awakea e hāʻawi mai ana ʻo ka Pope i kahi manawa pōkole ma hope o ka haʻi ʻana o ka Angelus.

Mai ka Pōʻalua a hiki i ka Penetekēkē, ua lawe ʻia ka Regina Coeli ma kahi o ka Angelus.

he haipule e hoomanao ana i ke alahouana o Iesu Kristo.

I loko o Italia

Ua pule lākou me ʻoe:

V /. ʻ broughtlelo maila ka ʻānela o ka Haku i kā Maria.
R /. a hapai ae la ia ma ka hana a ka Uhane Hemolele.

Aloha lākou Maria, piha i ka lokomaikaʻi ...

V /. "Eia nō wau he kauwā wahine na Iēhova."
R /. "E hana mai noʻu e like me kau olelo."

Aloha lākou piha ...

V /. A lilo ka huaʻōlelo.
R /. A hele mai ʻo ia e noho pū me mākou.

Aloha lākou piha ...

V /. E pule no mākou i ka makuahine māmā o ke Akua.
R /. No ka mea ua kūpono mākou i nā ʻōlelo hoʻohiki a Kristo.

E pule kākou:

E hoʻokomo i kou lokomaikaʻi i loko o ko mākou ʻuhane, e ka Makua,

ʻO ʻoe nō, ma ka hoʻolaha ʻana o ka ʻānela, ua hōʻike mai iā mākou i ka hiki ʻana o kāu Keiki.

no kona makemake a me kona kea i alakaʻi ai iā mākou i ka nani o ke alahouana.

No Kristo ko mākou Haku. Amene.

3 E hoʻonani ʻia ka Makua

ko ke koena pauku

I ka ʻōlelo Latin

V /. Angelus Domini nuntiavit Mariæ,
R /. Et concepit de Spiritu Sancto.

Aloha Maria, mahalo nui, Dominus tecum.

ʻO Benedicta tu i mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, ʻo Iesū.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus,

nunc et in hora mortis nostræ. Amene.

V /. "Ecce Ancilla Domini."
R /. "Fiat mihi secundum Verbum tuum."

Ave Maria, grena plena ...

V /. Et Verbum caro factum est.
R /. Et habitavit in nobis.

Ave Maria, grena plena ...

V /. Ora pro nobis, Sancta Dei Genitrix.
R /. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

ʻOremus:

Gratiam tuam quæsumus, Domine, mentibus nostris infunde; ut this, ʻānela nuntiante,

ʻO Christi Filii tui Incarnationem cognovimus, no ka mea makemake iā ei ʻoi a me ka kea,

ad hoʻokiki gloriam perducamur.
No eundem Christum Dominum nostrum. Amene.

3 Hoonani Patri

ʻO Gloria Patri
a me Filio a me Spiritui Sancto,
sicut erat i kinā,
et nunc et semper et en saecula saeculorum.
Amene.

Requiem aeternam

Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux mau kukui ma eis.
Pono i ke kūpono.
Amene.