ʻO ka hoʻolaʻa iā Saint Anthony a me ka pule no nā lokomaikaʻi
ʻO kēia Tredicina kuʻuna (hiki ke heluhelu ʻia ma ke ʻano he Novena a me Triduum i kēlā me kēia manawa o ka makahiki) i kani i ka Hale Kānāwai o S. Antonio ma Messina mai ka wā o Annibale pōmaikaʻi. Ua aloha ʻo ia iā ia a ua hoʻoili ʻia i kāna mau keiki a me ka poʻe ʻAtona liʻiliʻi.
I ka inoa o ka Makua, ke keiki a ka ʻUhane Hemolele. ʻĀmene
1
E St. Anthony Anthony hanohano o Padua nāna i ʻike i ka manawa o ka mea ʻole o nā mea honua a, me ka hāʻawi ʻana i kahi ola ʻoluʻolu a hanohano, hoʻolaʻa iā ʻoe iho i ka hana a ke Akua, e kōkua i koʻu nāwaliwali e pane me ka ʻiʻini nui i nā lokomaikaʻi he nui o ka Haku a me kāna nā mea hoʻoulu akua. A no kēia mau pono āu, ke noi aku nei iā ʻoe e loaʻa nā lokomaikaʻi aʻu e noi aku ai. Hanohano…
I kēia lā wehe ka lani iā ʻoe,
ʻO Antonio nui, kāna mau waiwai,
E, e hōʻoluʻolu iā mākou i ka honua
He ala mākou iā ʻoe me fe '!
St. Anthony, Kou ikaika Ua ʻike ka honua holoʻokoʻa.
Deh, hoʻolohe ʻoe i kā mākou accent
ʻO wai e ala aʻe iā ʻoe!
2
ʻO kou hoʻohaʻahaʻa heroic, e kahi haipule nui, hoʻokomo iaʻu me ka wiwo ʻole e noi wiwo ʻole iā ʻoe, ʻaʻole ʻoe e hōʻole iaʻu i kāu kākoʻo ikaika e kiʻi i nā lokomaikaʻi aʻu e noi aku ai iā ʻoe. A no ka ʻoluʻolu o kaʻu pule i ka Haku, e loaʻa iaʻu kahi haʻahaʻa haʻahaʻa a hohonu o ka puʻuwai a hāʻawi mai iaʻu i nā lokomaikaʻi aʻu e kali nei. Hanohano…
Ua hauʻoli nui ʻoe i ka haʻahaʻa.
ʻO ia kou hanohano nui;
ʻO ʻoe nona, e kuʻu ipo,
ilihune mau ʻoe.
Deh! nonoi mai iā mākou mai ka Haku mai
ʻO ka hoʻohaʻahaʻa kūwaho,
ʻOiai ko mākou puʻuwai kaumaha
E kāhea ana kou inoa.
3
E ka haipule hanohano, ka mea no ke aloha o kou mau pono a no ke aloha o ke Akua i hoʻopūʻiwa i nā ʻānela ponoʻī, e kiʻi mai iaʻu i kahi ʻāpana o kāu aloha aloha e kuhi pono ai i ka lawelawe akua. A ke noi aku nei au iā ʻoe, no ke aloha o Iesū, e hōʻoluʻolu i kuʻu puʻuwai kaumaha, ma ka ʻae ʻana mai iaʻu i ka mea aʻu e noi aku nei iā ʻoe. Hanohano…
Up ma ka Lani Anela a me nā Haipule
Mahalo nā kānaka āpau i kāu mau hana maikaʻi,
ʻO ʻoe i nā puʻuwai maloʻo, haki,
Puhi i ka hanu o ke aloha.
Wonderworker i ke aloha
No ke keiki aloha, ʻo Iesū,
Inā ʻoe e pule, hoʻolohe ʻia
ʻO kāu pule mai a Mr.
4
Hemolele maikaʻi loa, kou manawaleʻa a me kou ikaika aposetole he mea nui a ākea hoʻi lākou e hoʻolaʻa ai iā ʻoe i nā mea āpau i ka ʻuhane a me ke kōkua kino i kou hoalauna; uwao naʻu a loaʻa mai i ke Akua kahi aloha aloha no koʻu mau hoahānau, akā no ka hoʻopakele ʻana i nā ʻuhane a me ke kōkua o ka poʻe ʻilihune. No laila ʻo ʻoe ka ʻoluʻolu o ka poʻe e huli wiwo ʻole iā ʻoe, e hoʻolohe i kaʻu noi. Hanohano…
Hoʻopili ke aloha i kou umauma
Me ke ahi maʻemaʻe a nani hoʻi;
No Iesu, no kēlā me kēia mea piha
ʻO kou puʻuwai o ke aloha nui:
Deh! na mākou o ka honua
Pālolo maloʻo maoli,
ʻO Divo Antonio, wehe, wehe
Ka waiwai nui o kēlā me kēia maikaʻi.
5
E ka haipule hanohano, no ke aloha palupalu āu i hānai ai i ka Mōʻīwahine august o ka Lani, nona nā ʻano kiʻekiʻe a kiʻekiʻe āu i hōʻike aku ai me ka ʻiʻini nui, ke noi aku nei au iā ʻoe e loaʻa iaʻu kahi hoʻomana maoli iā ia a me kēlā mau aloha āpau aʻu e kali nei a kōkua a hōʻoluʻolu i koʻu mau pilikia. Hanohano…
ʻO Antonio nui, ka Mōʻī wahine,
Makuahine makuahine o ke aloha,
Me kāna pua akua
ʻEhaʻeha ʻoe.
ʻO kā mākou pule i kāna makana,
Hoʻoikaika ʻoe iā mākou i kāna makemake,
Me kāna aloha ʻoe e hānai ai iā mākou
A hiki i ko mākou lā nui loa.
RESPONSORY
Inā ʻoe e noi i nā hana mana
e ʻike ʻoe i ka hoʻi hope
make, hewa,
nā pōʻino:
ʻauheʻe i nā daimonio a me nā maʻi,
a ala aʻe nā mea maʻi.
Lanakila ke kai,
haki nā kaulahao,
e pōmaikaʻi nā kino,
ua loaʻa hou nā mea nalowale.
Noi ka ʻōpio a me ka ʻelemakule a loaʻa.
Nalo nā pilikia,
pau nā pono,
kēia mau mea, ʻōlelo lākou
nā haipule o ka Saint of Padua.
Hanohano i ka Makua, etc.