ʻO ka ʻōlelo nui loa a Saint Joseph

Ua wehewehe ʻo Fra Giovanni da Fano (1469-1539) i kahi helehelena o St. Joseph i ʻelua mau pule pule ʻelua, kahi i hānau ʻia ai ka "Seven Sorrows and Joys of St. Joseph" i loko o ka hale pule, a hoʻolana ʻia e nā Pontiff nui e like me Pius VII, Gregory XVI a me Pius IX.

Eia ka mea āna i hōʻike mai ai: "Ua haʻi mai iaʻu kahi kahu pule uuku o ka Observance, kūpono i ka manaʻoʻiʻo, ʻoiai he ʻelua mau mākua o ua ʻĀina nei i loko o kahi moku e holo ana i Flanders, me kahi o ʻekolu haneli mau kānaka, i loaʻa kahi ʻino nui no ʻewalu mau lā.
ʻO kekahi o kēlā mau pule pule he haʻiʻōlelo a hoʻolaʻa nui iā St. Joseph, nāna i hōʻike iā ia iho me kona puʻuwai āpau.
Ua lūlū ka moku me kēlā mau kāne āpau a me ka prayle, me kāna hoa hele, i loko o ke kai ma kahi pākaukau, e hoʻomaikaʻi mau iā ia iho iā St. Joseph.
I ke kolu o ka lā ua kū mai kahi ʻōpio nani i waenakonu o ka pākaukau, me ka helehelena hauʻoli, e aloha ana iā lākou, i ʻōlelo: "E kōkua ke Akua iā ʻoe, mai kānalua!".
I ka ʻōlelo ʻana i kēlā, loaʻa nā mea ʻekolu me ka papa i ka honua.
A laila, ʻo nā poʻe haipule, kukuli lākou, me ka nui o ke aloha i hoʻomaikaʻi aku i ke kanaka ʻōpio, a laila ʻōlelo ka mea haʻi ʻōlelo
"E ke kanaka ʻōpio hanohano, ke pule nei au no ke Akua e haʻi mai ʻoe iaʻu ʻo wai ʻoe!".
A pane maila ʻo ia: “ʻO wau ʻo Saint Joseph, he wahine kūpono loa na ka Makuwahine hoʻomaikaʻi loa ʻia o ke Akua, ka mea a ʻoukou e ʻōlelo nui ai iā ʻoukou iho. A no kēia mea, ua hoʻouna ʻia mai wau e ka Haku mana loa e hoʻokuʻu iā ʻoe. A ʻike inā ʻaʻole pēlā, e make pū ʻia ʻoe me nā poʻe ʻē aʻe. Ua noi aku au i ke aloha lani pau ʻole e ʻōlelo ʻia e kēlā me kēia lā, no hoʻokahi makahiki holoʻokoʻa, ʻehiku mau Makua a me ʻehiku Aloha Maria i ka mahalo i nā ʻeha ʻehiku aʻu i loaʻa ai i ka honua e loaʻa i kēlā me kēia lokomaikaʻi mai ke Akua, inā he kūpono "(ʻo ia, kūpono, e kūlike me ka pono ʻuhane ponoʻī).

ʻEHIʻE ʻehaʻeha a me ka hauʻoli o SAN GIUSEPPE
E heluhelu ʻia i kēlā me kēia lā, no hoʻokahi makahiki holoʻokoʻa, e loaʻa ai nā lokomaikaʻi

1. ʻO ka wahine maʻemaʻe ʻo Maria Hemolele loa,
Nui nā pilikia o kou puʻuwai,
hoʻonāukiuki ʻia me ka makaʻu
o ka haʻalele ʻana i kāu wahine aloha,
no ka mea ua lilo ʻo ia ka makuahine o ke Akua;
akā ʻaʻole hiki ʻole ka hauʻoli āu i ʻike ai,
i ka manawa a ka ʻānela i hōʻike aku ai iā ʻoe i ka mea pohihihi nui o ka Hoʻokū ʻana.
No kēia ʻeha ou a me kou hauʻoli,
e ʻoluʻolu e kōkua iā mākou i kēia manawa
me ka lokomaikaʻi o ke ola maikaʻi
a i kekahi lā, me ka ʻoluʻolu o ka make hemolele,
e like me kāu, ma hope o Iesū a me Maria.
E ko mākou Makua, Aloha Maria, Hanohano.

2. Makua'lii hauʻoli loa,
ua hānai ʻia ʻoe i kahi hanohano kiʻekiʻe loa
ma ke ʻano he Makua virginal o ka Word Hoʻokomo,
ka ʻeha āu i ʻike ai i ka hānau ʻana o Iesū Keiki
i ka ilihune a me ka nānā ʻole o ka poʻe
hoʻololi koke ʻia i hauʻoli,
e hoʻolohe i ke mele a nā ʻānela
a e hele i ka hoʻohanohano
hāʻawi ʻia i ke Keiki e nā kahu hipa a me nā Magi.
No kēia ʻeha ou a me kou hauʻoli,
nonoi aku mākou iā ʻoe e kiʻi iā mākou
, ma hope o ka huakaʻi o kēia ola honua,
hiki iā mākou ke hauʻoli mau loa
o ka hanohano o ka hanohano lani.
E ko mākou Makua, Aloha Maria, Hanohano.

3. St. Joseph hanohano,
ke Koko a ke Keiki Iesu
helelei i ke okipoepoe
hou i kou puʻuwai,
akā ʻo kāu hana ma ka Makua e hōʻoluʻolu iā ʻoe
kau i ka inoa o Iesū ma luna o ke Keiki.
No kēia ʻeha ou a no kēia hauʻoli ou
Loaʻa iā mākou no ka hoʻomaʻemaʻe ʻia mai nā lawehala āpau.
hiki iā mākou ke noho me ka inoa o Iesū
ma ka lehelehe a me ka puʻuwai.
E ko mākou Makua, Aloha Maria, Hanohano.

4. ʻO St. Joseph ʻoiaʻiʻo,
ua komo ʻoe i loko o nā mea pohihihi o ka Hoʻōla,
ina ko Simeona wanana
i ka mea a Iesu a me Maria e ʻeha ai
hou i kou puʻuwai,
akā ua hōʻoluʻolu ka ʻike iā ʻoe
e ola nā ʻuhane he nui
no ka Passion a me ka make o Iesu.
No kēia ʻeha ou a me kou hauʻoli,
e kiʻi iā mākou ʻo mākou kekahi
hiki iā mākou i ka helu o ka poʻe i wae ʻia.
E ko mākou Makua, Aloha Maria, Hanohano.

5. Kahu Malama Pono o ke Keiki a ke Akua,
pehea kou ʻeha i ka lawe ʻana i kahi palekana
mai ka Mōʻī Herode ke Keiki a ka Mea kiʻekiʻe loa!
Akā, pehea kou hauʻoli ʻana, me kou Akua mau me ʻoe,
me Mary, kāu wahine ipo aloha!
No kēia ʻeha ou a me kou hauʻoli,
impetraci kēlā, neʻe aku mai iā mākou
i nā manawa a pau o ka hewa,
hiki iā mākou ke noho hemolele,
i ka hana a ka Haku a no ka pono o kekahi poʻe.
E ko mākou Makua, Aloha Maria, Hanohano.

6. Mea pale Angel o ka ʻohana Hemolele,
i kāu mau hōʻailona ua mahalo ʻoe i ke kumuhana o ka Mōʻī o ka lani,
inā kou hauʻoli i ka hoʻihoʻi ʻana iā ia mai ʻAigupita mai
Ua hopohopo ʻo ia e ka makaʻu iā ʻArchelaus,
ua aʻo ʻia e ka ʻānela,
me Iesū a me Maria i noho ʻoe ma Nazareta
i ka hauʻoli piha a hiki i ka hopena o kou ola honua.
No kēia ʻeha ou a me kou hauʻoli,
e loaʻa no mākou, ua hoʻokuʻu ʻia mai nā hopohopo a pau,
hiki iā mākou ke noho maluhia
a i kekahi lā i ka make hemolele,
kokuaia e Iesu a me Maria.
E ko mākou Makua, Aloha Maria, Hanohano.

7. Iosepa Hemolele,
ʻO ʻoe ka mea i lilo i ke keiki ʻo Iesū ma muli o kou hewa iho,
me ka hopohopo a me ka ʻeha āu i ʻimi ai iā ia i nā lā ʻekolu,
a hiki i ka hauʻoli nui loa
ua loaʻa ʻoe iā ia i loko o ka Luakini i waena o nā kauka.
No kēia ʻeha ou a me kou hauʻoli,
ke noi aku nei mākou iā ʻoe, mai lilo loa kā Iesū
no ko makou hewa;
akā, inā ma ka pōʻino e eo ana iā mākou,
e ʻimi koke iā ia,
e nanea ai i ka Lani, kahi mau loa
e hīmeni mākou me ʻoe a me ka makuahine akua
kona aloha akua.
E ko mākou Makua, Aloha Maria, Hanohano.