ʻO ka encyclical hou o Pope Francis: aia nā mea āpau e ʻike

Hōʻike ka papa inoa encyclical hou o ka "Brothers All" i ka hihiʻo no ke ao holoʻokoʻa

I loko o kahi palapala i kālele ʻia i nā pilikia pili kaiapili a me ka hoʻokele waiwai i kēia lā, hāʻawi ka Makua Hemolele i kahi kūlana kūpono o ka hoahānau kahi e lilo ai nā ʻāina āpau i ʻāpana o ka "ʻohana kanaka nui".

Ua kau inoa ʻo Pope Francis i ka Encyclical Fratelli Tutti ma ka Halekupapaʻu o St. Francis ma Assisi ma ʻOkakopa 3, 2020
Ua kākau inoa ʻo Pope Francis i ka Encyclical Fratelli Tutti ma ka Halekupapaʻu o St. Francis ma Assisi ma ʻOkakopa 3, 2020 (kiʻi: Vatican Media)
I loko o kāna encyclical kaiaulu hou loa, ua kāhea ʻo Pope Francis i "kālaiʻāina ʻoi aku ka maikaʻi", "honua ākea" a me nā ala o ka hui hou a me ke kamaʻilio ʻana, kahi leka e lana ai ka manaʻo e paipai i kahi "hānau hou ʻana o ka ʻiʻini āpau" Ma mua 'aloha pilikanaka “.

Kākau ʻia ʻo Fratelli Tutti (Fratelli Tutti), ka mokuna ʻewalu, 45.000 huaʻōlelo - Francis 'encyclical lōʻihi loa a hiki i kēia lā - e hōʻike ana i nā hewa o ka nohona a me ka hoʻokele waiwai o kēia lā ma mua o ka noi ʻana i kahi honua kūpono o ka hoahānau kahi e hiki ai i nā ʻāina ke he ʻāpana o ka “ʻohana kanaka nui aʻe. "

ʻO ka encyclical, ka mea a ka Pope i pūlima ai i ka Pōʻaono ma Assisi, i paʻi ʻia i kēia lā, ka ʻahaʻaina a St. Francis o Assisi, a ua ukali i ka Angelus a me kahi hālāwai kūkā nūhou o kakahiaka Sābati.

Hoʻomaka ka Pope i kāna hoʻolauna ʻana ma ka wehewehe ʻana i nā huaʻōlelo Fratelli Tutti i lawe ʻia mai ke ono o 28 mau ʻōlelo aʻo, a i ʻole nā ​​lula, i hāʻawi ʻia e St. Francis o Assisi i kona mau hoahānau frars - nā huaʻōlelo, kākau ʻo Pope Francis, nāna i hāʻawi iā lākou "i ke kaila o ke ola i kaha ʻia e ka ʻono o ka ʻeuanelio “.

Akā e kia nui ana ʻo ia ma ka ʻōlelo aʻo a St. Francis '25th - "Pōmaikaʻi ke kaikaina e aloha a makaʻu hoʻi i kona kaikaina ke hele aku ʻo ia mai ona aku e like me kāna wā e noho pū ai me ia" - a unpractprets this as a call "for a love that nā pale o ka hulihonua a me ka mamao. "

Ma ka hoʻomaopopo ʻana i "ma nā wahi a pau āna i hele aku ai", ua lūlū ʻo St. Francis i nā hua o ka maluhia "a hele pū me" ka hope loa o kona mau kaikaina a me nā kaikuahine ", kākau ʻo ia ʻaʻole i hana ke kanaka haipule i ke kenekulia he XNUMX i ke kaua o nā huaʻōlelo e kau ana i nā aʻo" akā "maʻalahi hohola ke aloha o ke Akua ".

Kuhi ka Pope i kāna mau palapala a me nā leka ma mua, e pili ana i ke aʻo ʻana a nā pope hope a me kekahi mau ʻōlelo e pili ana iā St. Thomas Aquinas. A ua kākau mau ʻo ia i ka Document on Human Fraternity āna i pūlima ai me ke kahuna nui o ke Kulanui ʻo Al-Azhar, ʻo Ahmad Al-Tayyeb, ma Abu Dhabi i ka makahiki i hala, e ʻōlelo ana ua lawe ka encyclical "i kekahi o nā pilikia nui i hāpai ʻia i Palapala. "

I loko o kahi mea hou no kahi encyclical, koi ʻo Francis ua hoʻohui pū ʻia "i kahi mau leka, nā palapala a me nā manaʻo" i loaʻa mai "nā mea he nui a me nā hui a puni ka honua".

I kona hoʻolauna ʻana iā Fratelli Tutti, ua hōʻoia ka Pope ʻaʻole makemake ka palapala e lilo i "aʻo piha e pili ana i ke aloha hoahānau", akā e kōkua hou aku i "kahi ʻike hou o ka hoahānau a me ka launa aloha e noho ʻole ma ka pae o nā huaʻōlelo. "Ua wehewehe pū ʻo ia i ka maʻi pandemia ʻo Covid-19," i haki me ka manaʻo ʻole "i ke kākau ʻana i ka encyclical, ua kahakaha ʻia ka" fragmentation "a me ka" hiki ʻole "o nā ʻāina ke hana pū.

Ua ʻōlelo ʻo Francis makemake ʻo ia e hāʻawi i ka "hānau hou ʻana o ka ʻiʻini nui i ka fraternity" a me "ke kaikunāne" ma waena o nā kāne a me nā wahine āpau. "No laila, ke moeʻuhane nei mākou, ma ke ʻano he ʻohana kanaka hoʻokahi, ma ke ʻano he hoa huakaʻi e kaʻana like i ka ʻiʻo like, e like me nā keiki o ka honua like ko mākou home maʻamau, ʻo kēlā me kēia mea e lawe nei i ka momona o kā lākou mau hilinaʻi ponoʻī a me nā manaʻo paʻa, ʻo kēlā me kēia kona leo, nā kaikaina a pau ", kākau ka Pope.

Nā kū i ke au maikaʻi ʻole o kēia wā
I ka mokuna mua, i kapa ʻia ʻo Dark Clouds Over a Closed World, pena ʻia kahi kiʻi pōuliuli o ko ke ao nei i kēia lā, i kūʻē i ka "kūpaʻa paʻa" o nā kiʻi o ka mōʻaukala e like me nā mea hoʻokumu o ka European Union i makemake i ka hoʻopili ʻana. "Kekahi regression". Ua ʻike ʻo ka Pope i ka piʻi ʻana o ka "ʻano maka pōkole, hoʻokahuli aupuni, huhū a huhū hoʻi" i kekahi mau ʻāina, a me "nā ʻano hou o ka naʻaupō a me ka nalo ʻana o ka manaʻo kaiāulu".

Me ka nānā ʻana kokoke loa i nā pilikia pili kaiapili a me ka politika, hoʻomau ka mokuna ma ka nānā ʻana "ʻoi aku ka nui o mākou ma mua o ka wā ma mua" i ka honua o "consumerism palena ʻole" a me "individualism hakahaka" kahi kahi "ulu nui o ka ʻike o ka mōʻaukala" a "Ke ʻano o ka hoʻopau ʻana".

Hoʻomaopopo ʻo ia i "hyperbole, ekstremism a me polarization" i lilo i mea pono politika i nā ʻāina he nui, a me "ke ola politika" me ka ʻole o "nā hoʻopaʻapaʻa olakino" a me nā "hoʻolālā lōʻihi", akā "nā hana kālepa maʻalea e kuhikuhi ana i ka hōʻino ʻana i nā poʻe ʻē aʻe .

Hōʻoiaʻiʻo ka Pope "ke neʻe nei mākou i kahi mamao aku mai kahi mamao aku" a ʻo nā leo "i hāpai ʻia no ka pale ʻana i ke kaiapuni ua hāmau a hoʻomāʻewaʻewa ʻia". ʻOiai ʻaʻole hoʻohana ʻia ka huaʻōlelo abortion i loko o ka palapala, hoʻi ʻo Francis i kāna mau manaʻo hopohopo e pili ana i kahi "ahakanaka hoʻolei" kahi āna i ʻōlelo ai, ʻaʻole pono ka poʻe hānau ʻole a me nā ʻelemākule "a ua ulu nā ʻano ʻōpala ʻē aʻe", kaumaha loa ia i ka mea nui loa. "

ʻLelo ʻo ia e kūʻē ana i ka ulu waiwai ʻole o nā waiwai, noi aku i nā wahine e loaʻa ka "hanohano like a me nā pono e like me nā kāne" Ua ʻōlelo hou ʻo ia kēia mau "kūlana o ka hana ʻino" i kēia manawa he "ʻāpana" o ke kaua honua ʻekolu.

Ua ʻōlelo aʻo ka Pope e kūʻē i ka "hoʻowalewale e kūkulu i kahi moʻomeheu o nā paia", ke ʻike nei i ke ʻano o ka "ʻohana kanaka hoʻokahi" e mae ana "a ʻo ka ʻimi ʻana i ka hoʻopono a me ka maluhia" me he mea lā utopia ", ua hoʻololi ʻia e he "mālama nui honua."

Ke huli nei iā Covid-19, ua ʻōlelo ʻo ia ʻaʻole mālama ka mākeke i "palekana i nā mea āpau". Ua hoʻokau ka maʻi ahulau i ka poʻe e loaʻa hou ka hopohopo no kekahi i kekahi, akā ua ʻōlelo aʻoaʻo e hiki i nā mea kūʻai aku ke kanaka "ke hoʻohaʻahaʻa koke i kahi kūʻokoʻa no nā mea āpau" ʻoi aku ka "ʻoi aku ka maikaʻi ma mua o nā maʻi ahulau."

Hoʻonāukiuki ʻo Francis i "kekahi mau aupuni kālaiʻāina populist" i pale i ka poʻe malihini mai ke komo ʻana i nā koina āpau a alakaʻi i "kahi noʻonoʻo xenophobic"

A laila neʻe ʻo ia i ka moʻomeheu uila o kēia lā, e hōʻino ana i ka "makaʻala mau", "hoʻowahāwahā a me ka luku ʻana" a me nā "pili pili uila", e ʻōlelo ana "ʻaʻole lawa ka kūkulu ʻana i nā alahaka" a ke kipaku nei ka ʻenehana kikoʻī i ka poʻe mai ʻoiaʻiʻo. ʻO ke kūkulu ʻia ʻana o ka hoahānau, ka mea a ka Pope i kākau ai, kaukaʻi ʻia i nā "hui maoli".

ʻO ke laʻana o ka Samaria maikaʻi
I ka mokuna ʻelua, ʻo ke poʻo inoa ʻO kahi malihini e hele ana, hāʻawi ka Pope i kāna exegesis e pili ana i ka nane o ka Samaria maikaʻi, e kahakaha nei i kahi kaiāulu maikaʻi ʻole e huli i hope i ka ʻeha a "illiterate" i ka mālama ʻana i nā mea palupalu a nāwaliwali hoʻi. Kākoʻo e kāhea ʻia nā mea āpau e lilo i mau hoanoho o nā poʻe ʻē aʻe e like me ka Samaria Maikaʻi, e hāʻawi i ka manawa a me nā kumuwaiwai, e lanakila ai i ka prejudices, nā makemake pilikino, nā mea pili i ka mōʻaukala a me ka moʻomeheu.

Hoʻowahāwahā hoʻi ka Pope i ka poʻe e manaʻoʻiʻo ana ua lawa ka hoʻomana ʻana i ke Akua a kūpaʻa ʻole hoʻi i ka mea a kona manaʻoʻiʻo e koi ai iā lākou, a e kuhikuhi ana i ka poʻe e "manipulate a hoʻopunipuni i ke kaiāulu" a "ola i" ke ola. Hoʻomaopopo pū ʻo ia i ka mea nui o ka ʻike ʻana iā Kristo i ka mea i haʻalele ʻia a i ʻole kāpae ʻia a ʻōlelo ʻo ia "i kekahi manawa ke haohao nei ʻo ia no ke aha i lōʻihi ai ka manawa ma mua o ka hoʻopaʻi hewa ʻana o ka hale pule i nā kauā a me nā ʻano hana ʻino".

ʻO ka mokuna ʻekolu, nona ke poʻo inoa Envisaging and engendering a open world, pili i ka "puka" ʻana iā ʻoe iho "e ʻike i" kahi piha piha i kahi mea ʻē aʻe ", e wehe ana i nā mea ʻē aʻe e like me ka dynamism o ke aloha e hiki ai i" realization ākea. I kēia ʻano, ua ʻōlelo kūʻē ka Pope i ka hoʻokalakupua ma ke ʻano he "virus e hoʻololi wikiwiki ana a, ma kahi o ka nalo ʻana, peʻe a lūlū ʻia i ka mea i kali ʻia". Hoʻokomo pū ʻia ka manaʻo i ka poʻe me ke kino kīnā e manaʻo paha e like me "nā pio pio" i ke kaiāulu.

Wahi a ka Pope ʻaʻole ʻo ia e kuhi nei i kahi hoʻohālikelike "hoʻokahi-dimensional" o ka globalization e ʻimi nei e hoʻopau i nā ʻokoʻa, akā ke hoʻopaʻapaʻa nei e pono i ka ʻohana kanaka ke aʻo e "noho pū i ka lokahi a me ka maluhia". Kākoʻo pinepine ʻo ia i ke kaulike i loko o ka encyclical, ka mea, ua ʻōlelo ʻo ia, ʻaʻole i hoʻokō ʻia me kahi "hoʻolaha ākea" i like nā mea āpau, akā ʻo ia ka hopena o ka "mahi ʻana me ka makaʻala a akahele o ka fraternity". Hoʻokaʻawale pū kekahi ia ma waena o ka poʻe i hānau ʻia i loko o "ʻohana kūpaʻa hoʻokele waiwai" e pono ai wale nō e "koi i ko lākou kūʻokoʻa" a me nā mea i pili ʻole kēia e like me nā mea i hānau ʻia i ka ʻilihune, nā poʻe kīnā a i ʻole nā ​​mea mālama ʻole.

Kākoʻo nō hoʻi ka Pope "ʻaʻohe palena o nā kuleana", e noi ana i nā loina i ka pilina o ka honua a e kau ana i ka nānā i ka ukana o ka ʻaiʻē ma nā ʻāina ʻilihune ʻLelo ʻo ia e hoʻolauleʻa ʻia ka "ʻahaʻaina o ke kaikaina āpau" ke hana hou ʻole kā mākou ʻōnaehana pili waiwai "i kahi mea hoʻokahi" a i ʻole hoʻokau iā lākou, a i ka wā e hālāwai ai kēlā me kēia "makemake nui", e ʻae ana iā lākou e hāʻawi. ʻoi aku ma mua o lākou iho. Hoʻomaopopo pū ʻo ia i ke koʻikoʻi o ka pili a ʻōlelo ʻia ʻaʻole hiki ke hoʻohana ʻia nā ʻokoʻa o ke kala, ka hoʻomana, ke tālena a me ka wahi hānau "e hōʻoia ai i nā pono o kekahi ma luna o nā pono o nā mea āpau".

Kāhea pū ʻo ia i ke "kuleana i nā waiwai pilikino" e hele pū me ka "kumu nui" o ka "subordination o nā waiwai pilikino āpau i ka hopena āpau o nā waiwai o ka honua, a no laila ke kuleana o nā mea āpau i kā lākou hoʻohana".

Kālele ʻana i ka neʻe ʻana
Hāʻawi ʻia ka hapa nui o ka encyclical i ka neʻe ʻana, me ka mokuna ʻehā holoʻokoʻa, kuleana nona ka puʻuwai e hāmama i ka honua holoʻokoʻa. Hoʻokahi poʻo mokuna i kapa ʻia ʻo "borderless". Ma hope o ka hoʻomanaʻo ʻana i nā pilikia a nā malihini i kū ai, ua kāhea ʻo ia i kumumanaʻo o ke "kupa piha" e hōʻole ana i ka hana hoʻokae ʻino i ka huaʻōlelo liʻiliʻi. ʻO nā mea ʻokoʻa ʻokoʻa mai iā mākou he makana, koi aku ka Pope, a ʻoi aku ka nui ma mua o ka huina o kāna mau ʻāpana.

Ua hoʻohewa pū kekahi ʻo ia i nā "mea i kaupalena ʻia o ka lāhui", i kona manaʻo ʻaʻole hiki ke kiʻi i ka "gratuitousness fraternal". ʻO ka pani ʻana i nā puka i nā poʻe ʻē aʻe me ka lana o ka pale e ʻoi aku ka maikaʻi o ka pale ʻana, alakaʻi ʻia i ka "manaʻo maʻalahi he weliweli a makehewa ka poʻe ʻilihune," i ʻōlelo ai ʻo ia, "ʻoiai he manawaleʻa nā mana. ʻO nā moʻomeheu ʻē aʻe, ua hoʻohui ʻo ia, "ʻaʻole 'ʻenemi' kahi a mākou e pale aku ai iā mākou iho".

Ua hoʻolaʻa ʻia ka mokuna ʻelima i kahi ʻano politika ʻoi aku ka maikaʻi ma kahi a Francis i hoʻohalahala ai i ka lehulehu no ka hana ʻino ʻana i nā kānaka, ka polari ʻana i kahi kaiāulu i hoʻokaʻawale ʻē ʻia a me ka hoʻokumu ʻana i ka makemake pilikino e hoʻonui ai i kona makemake ponoʻī. ʻO kahi kulekele maikaʻi, i ʻōlelo ʻo ia, he hāʻawi ia a pale i nā hana a ʻimi i nā manawa kūpono no nā mea āpau. "ʻO ka pilikia nui ka hana," i ʻōlelo ʻo ia. Ua hoʻopuka ʻo Francis i kahi hoʻopiʻi ikaika e hoʻopau i ka kūʻai kanaka ʻana a ʻōlelo ʻo ia ka pōloli he "lawehala" no ka mea he "kuleana kīnā ʻole" ka ʻai. Kāhea ia no ka hoʻoponopono ʻana o Nā Aupuni Hui Pū ʻIa a me ka hōʻole ʻana i ka palaho, kūpono ʻole, ka hoʻohana ʻino ʻana o ka mana a me ka hoʻokō ʻole i ke kānāwai. Pono ka UN e "hoʻoikaika i ka ikaika o ke kānāwai ma mua o ke kānāwai o ka ikaika," i ʻōlelo ʻo ia.

Ua ao aku ka Pope e kūʻē i ka concupiscence - ka "propensity to selfish" - a me nā manaʻo kālā e "hoʻomau i ka luku". ʻO ka maʻi ahulau, ua ʻōlelo ʻo ia, ua hōʻike ʻia "ʻaʻole hiki i nā mea āpau ke hoʻonā ʻia e ke kūʻokoʻa mākeke" a me ke kūlana kanaka "pono ​​e hoʻi i waenakonu". ʻImi ʻo ia i nā politika maikaʻi e kūkulu i nā kaiāulu a hoʻolohe i nā manaʻo āpau. ʻAʻole ia e pili ana i "ehia mau poʻe i ʻae iaʻu?" a i ʻole "ehia i koho iaʻu?" akā nā nīnau e like me "pehea ke aloha i kau ai i kaʻu hana?" a "he aha nā paʻa paʻa aʻu i hana ai?"

Kamaʻilio, launa a me ka hālāwai
Ma ka mokuna ʻeono, i kapa ʻia ʻo Dialogue a me ka pilina ma ke kaiāulu, ua kahakaha ka Pope i ka mea nui o ka "hana mana o ka lokomaikaʻi", o ka "kamaʻilio maoli" a me ka "art of fiha". ʻLelo ʻo ia me ka ʻole o nā loina ākea a me nā loina o ka pono e pāpā ana i ka hewa kūlohelohe, lilo wale nā ​​kānāwai i mau hoʻokau kūpono ʻole.

ʻO ka mokuna ʻehiku, i kapa ʻia Nā ala o kahi hālāwai hou, hoʻokūkū i ka maluhia i ka ʻoiaʻiʻo, ka hoʻopono a me ke aloha. Ua ʻōlelo ʻo ia ʻo ke kūkulu ʻana i ka maluhia kahi "hana pau ʻole" a ʻo ke aloha i ka mea hoʻokaumaha ke kōkua iā ia e loli a ʻae ʻole i ka hoʻokaumaha e hoʻomau. ʻO ka kala ʻana ʻaʻole ia he kumu no ka hoʻopaʻi ʻole akā haʻalele i ka mana luku o ka hewa a me ka makemake e hoʻopaʻi. ʻAʻole hiki ke ʻike hou ʻia ke kaua ma ke ʻano he hopena, ua hoʻohui ʻo ia, no ka mea, ʻoi aku ka nui o nā pōpilikia i kāna mau pono i manaʻo ʻia. No kēia kumu, manaʻo ʻo ia he "paʻakikī" loa ia i kēia lā e kamaʻilio e pili ana i ka hiki ke "kaua wale".

Ua hōʻoia hou ka Pope i kona manaʻo paʻa he "kūpono ʻole" ka hoʻopaʻi make, me ka ʻōlelo ʻana "ʻaʻole hiki iā mākou ke hoʻi i hope mai kēia kūlana" a ke noi aku nei e hoʻopau ʻia ma ka honua holoʻokoʻa. ʻLelo ʻo ia ʻo "ka makaʻu a me ka huhū" hiki ke alakaʻi maʻalahi i ka hoʻopaʻi i ʻike ʻia ma kahi "ʻano hoʻopaʻi a me ka loko ʻino hoʻi" ma mua o ke kaʻina o ka hoʻopili a me ka hoʻōla.

Ma ka mokuna ʻewalu, Nā hoʻomana i ka lawelawe ʻana i ka hoahānau i ko mākou honua, kākoʻo ka Pope i nā kamaʻilio kūwale ma ke ʻano he ala e lawe ai i "ke aloha, ka maluhia a me ke kuʻikahi," me ka ʻōlelo ʻole me ka "wehe ʻole i ka Makua o nā mea āpau", ʻaʻole hiki ke hoʻokō ʻia ka hoahānau ʻO ke aʻa o ka totaliterism o kēia au, i ʻōlelo ʻia e ka Pope, ʻo ia ka "hōʻole ʻana i ka hanohano transcendent o ke kanaka" a aʻo ʻia ʻo ke kolohe "ʻaʻohe kumu o ka hoʻomana haipule, akā i kā lākou deformities".

Akā hoʻokūkū ʻo ia i ke kamaʻilio ʻana o kēlā me kēia ʻano ʻaʻole ia e hōʻike i ka "hoʻoinu ʻana a i ʻole ka hūnā ʻana i kā mākou mau manaʻo paʻa hohonu". Hoʻomana ʻoiaʻiʻo a haʻahaʻa hoʻi i ke Akua, hoʻohui ʻo ia, "hua i ka hua ʻaʻole i ka hoʻokae, ka inaina a me ka hana ʻino, akā i ka mahalo i ka laʻa o ke ola".

Nā kumuwaiwai o ka hoʻoulu manaʻo
Ua hoʻopau ka Pope i ka encyclical ma ka ʻōlelo ʻana ua manaʻo ʻia ʻaʻole ia na St. Francis o Assisi wale nō akā na ka poʻe ʻole Kakolika e like me "Martin Luther King, Desmond Tutu, Mahatma Gandhi a me nā mea ʻē aʻe he nui". Ua ʻōlelo ʻo Bless Charles de Foucauld ua pule ʻo ia ʻo ia ke "kaikuaʻana o nā mea āpau", kahi mea i loaʻa iā ia, kākau ʻo ka Pope, "ma ka hōʻike ʻana iā ia iho me ka mea liʻiliʻi loa".

Pani ʻia ka encyclical me nā pule ʻelua, hoʻokahi i ka "Creator" a ʻo kekahi i ka "Ecumenical Christian Prayer", i hāʻawi ʻia e ka Makua Hemolele i hiki i ka puʻuwai o ke kanaka ke hoʻokipa "i ka ʻuhane o ke kaikaina".