Medjugorje: Ua ʻōlelo pololei ʻo Vicka iā mākou i ka mea i loaʻa iā Iune 25, 1981

Janko: Vicka, no laila ua ʻike ʻia ma ka Pōʻalima, Iune 25, 1981. Ua hoʻomau ʻoe i kāu hana. Ua poina paha ʻoe i ka pō o ka pō ma mua?
Vicka: ʻAʻole loa! Mākou wale nō moe a kamaʻilio ʻo ia.
Janko: Ua ʻae ʻoe e kāpae i nā mea āpau? A i ʻole?
Vicka: He mea ʻē aʻe; ʻaʻole i hiki ke hoʻokuʻu ʻia. Ekolu mākou…
Janko: ʻO wai ʻoe ʻekolu?
ʻO Vicka: ʻo Ivanka, ʻo Mirjana a me mākou, ua ʻae mākou e hoʻi i ka manawa like ma laila, kahi i ʻike ai mākou iā ia i ka lā ma mua, me ka noʻonoʻo: "Inā ʻo ia kā mākou Lady, hiki paha iā ia e hoʻi hou mai".
Janko: a ua hala anei ʻoe?
Vicka: Ua maopopo; a puni ka manawa like. Hele mākou i lalo o ke ala lepo a nānā i kahi i ʻike mua ʻia.
Janko: A ʻike ʻoe i kekahi mea?
Vicka: Akā pehea naʻe! Uhe koke mai la kahi uila nui a lele mai la o ka Madonna.
Janko: Me ke pēpē?
Vicka: ʻAʻole. I kēia manawa ʻaʻohe keiki.
Janko: A ma hea i kū pono ai ko mākou Mokuahine?
Vicka: ma kahi like ma ka lā mua.
Janko: Ke hoʻomanaʻo nei ʻoe i ka mea nāna i ʻike iā ia i mua o kēia ʻike?
Vicka: Ivanka hou.
Janko: Ua maopopo anei ia?
Vicka: Pono. A mahope iho, ike aku la au me Mirjana.
Janko: A i kēia manawa āu i piʻi aku ai iā ia?
Vicka: E kali. Ma mua o koʻu hōʻea ʻana, ua haʻi wau iā Maria a me Jakov e kāhea wau iā lākou inā ʻike mākou i kekahi mea.
Janko: Ua hana anei ʻoe i kēlā?
Vicka: ʻAe, i ka ʻike ʻana o kā mākou ʻekolu iā ia, ua haʻi wau iā Ivanka lāua ʻo Mirjana e kali a kāhea aku au i kēlā mau mea ʻelua. Ua kāhea au iā lākou a ua holo pono lākou ma hope oʻu.
Janko: A laila?
Vicka: I ka ʻākoakoa ʻana a mākou, ua kāhea ko mākou Mōʻī iā mākou me ka ʻano o ka lima. A holo akula mākou. ʻAʻole ʻike koke ʻo Maria lāua ʻo Jakov iā ia, akā holo pū akula lāua.
Janko: Ma ke ala hea?
Vicka: ʻAʻohe ala! ʻAʻohe mea āpau wale. Holo koke mākou i mua; pololei ma waena o kēlā mau lāʻau-nahele.
Janko: Ua hiki iā ʻoe?
Vicka: Ua holo mākou me he mea lā e lawe mai i kahi mea iā mākou. ʻAʻole nā ​​pua no mākou; ʻaʻohe mea iki. Me he mea i hana ʻia nā mea āpau i ke kōpaʻi sponge, kahi mea ʻaʻole hiki ke wehewehe. ʻAʻohe mea i hiki mai ma muli o mākou.
Janko: ʻOiai ʻoe e holo nei, ʻike anei ʻoe i ka Madonna?
Vicka: ʻAʻole paha! A i ʻole, pehea mākou ʻike ma kahi e holo ai? ʻO Maria lāua ʻo Jakov wale nō ʻaʻole i ʻike iā ia a ala lāua.
Janko: No laila ʻike lākou iā lākou?
Vicka: ʻAe. ʻO ka mea mua loa me ka hilahila, akā ʻoi aku ka nui o ke kūkaʻi ʻana.
Janko: ʻAi. Oe e hoʻomanaʻo i ka mea i hele mua i laila?
Vicka: ʻO wau me Ivanka ka mea mua. Ma ka hoʻomaʻamaʻa, kokoke like a pau.
Janko: Vicka, ke ʻōlelo aʻe ʻoe e holo wikiwiki, akā, i kekahi manawa ʻōlelo aku ʻoe iaʻu ua make ʻo Mirjana lāua ʻo Ivanka.
Vicka: ʻAe, no ka manawa pōkole. Akā ma kahi manawa koke ua hala nā mea a pau.
Janko: He aha kāu i hana ai i luna i laila?
Vicka: ʻAʻole hiki iaʻu ke wehewehe iā ʻoe. Ua hilahila mākou. Ua makau pū mākou. ʻAʻole i maʻalahi ka hele ʻana i mua o ka Madonna! Me kēia mau mea āpau, hāʻule mākou i nā kuli a hoʻomaka mākou e ʻōlelo i kekahi mau pule.
Janko: Ke hoʻomanaʻo nei ʻoe i nā pule āu i ʻōlelo ai?
Vicka: ʻAʻole wau hoʻomanaʻo. Akā e ʻike maoli nō ko mākou Makua, ʻo Ave Maria, a me Gloria. ʻAʻole mākou i ʻike i nā pule ʻē aʻe.
Janko: Ua haʻi mua mai ʻoe iaʻu ua hāʻule ʻo Jakov liʻiliʻi i waenakonu o kahi ulu lāʻau.
Vicka: ʻae, ʻae. Me kēlā mau manaʻo a pau ua hāʻule. Ua manaʻo wau: ah, kuʻu Jakov liʻiliʻi, ʻaʻole ʻoe e puka ma waho o kēia ola!
Janko: Ma waho ua puka mai ʻo ia e ola ana, e like me kā kākou ʻike.
Vicka: ʻOiaʻiʻo ua puka mai nō! ʻOiaʻiʻo, lawa koke. A i kāna manaʻo ʻana ʻole mai ke kakalaioa, ʻōlelo hou ʻo ia: "ʻAʻole wau e manaʻo e make, ʻo wau ua ʻike i ka Madonna". Ua manaʻo ʻo ia ʻaʻole kahi o kahi kuʻuna, ʻoiai ua hāʻule ʻo ia i ka lāʻau.
Janko: Pehea?
Vicka: ʻAʻole wau i ʻike maopopo. ʻAʻole wau i ʻike i ka wehewehe ʻana i ia manawa; aka ke ike nei au ua pale ko kakou Moiwahine ia ia. A ʻo wai hoʻi?
Janko: Pehea i ʻike ʻia ai ka Madonna i kēlā manawa?
Vicka: Makemake ʻoe e makemake e ʻike i ke ʻano o kona kapa?
Janko: ʻAʻole, ʻaʻole kēia. Manaʻo wau i kāna ʻano, kona ʻano iā ʻoe.
Vicka: He kupaianaha! ʻOliʻoli a hauʻoli. Akā ʻaʻole hiki i kēia ke wehewehe.
Janko: Ua haʻi ʻo ia iā ʻoe? Ke ʻōlelo nei wau i kēia lā lua.
Vicka: ʻAe. Ua pule ʻo ia me mākou.
Janko: Ua nīnau paha ʻoe iā ia?
Vicka: ʻAʻole wau. Ae ma Ivanka e ae; ua nīnau ʻo ia e pili ana i kona makuahine. ʻO kēia hana koke ma mua o ka make koke ʻana i ka haukapila.
Janko: aloha loa wau. He aha kāna mea e noi aku ai iā ʻoe?
Vicka: Ua nīnau ʻo ia pehea e hana nei kona makuahine.
Janko: A ʻōlelo aku kā mākou Mokuahine iā ʻoe?
Vicka: ʻoiaʻiʻo hoʻi. Haʻi ʻia aku ʻo ia i kahi kūpono o kona makuahine, ʻo ia pū me ia a ʻaʻole e hopohopo ʻo ia.
Janko: He aha ke ʻano o "me ia"?
Vicka: Akā me ka Madonna! Inā ʻaʻole, me wai?
Janko: Ua lohe ʻoe i ka noi ʻana o Ivanka i kēia?
Vicka: Pehea paha? Ua lohe mākou a pau.
Janko: A ua lohe ʻoe i ka pane a kā mākou Mōʻī?
Vicka: Ua lohe mākou i kēia mau mea, koe wale ʻo Maria lāua ʻo Jakov.
Janko: A pehea lā lākou i lohe ʻole ai?
Vicka: ʻO wai ka mea ʻike? Ua penei no ia.
Janko: Ua mihi anei ʻo Maria i kēia mea ʻoiaʻiʻo?
Vicka: ʻAe, no ka maopopo; akā he aha kāna i hana ai?
Janko: ʻAe, Vicka. Akā, mai kēia mau ʻōlelo āpau iaʻu ʻaʻole i maopopo i ka mea i hana ʻia iā Ivan o Stanko i kēlā lā.
Vicka: Aia pū ʻo Ivan me mākou a ʻike i nā mea āpau e like me mākou.
Janko: A pehea lā ʻo ia i hele ai ma laila?
Vicka: Akā, like iā mākou! He keiki liʻiliʻi ʻo ia, akā ua nānā ʻo ia i ka mea a mākou i hana ai, a ua hana pū nō hoʻi iā ia. A holo mākou ma Podbrdo, ua holo pū ʻo ia iā ia
Janko: ʻAe, Vicka. He nani wale kēia mau mea a pau.
Vicka: ʻAʻole wale e hoʻonāukiuki. He mea hiki ʻole ke wehewehe. Me he mea lā ʻaʻole mākou i hele i ka honua. He mea ʻole mākou i kēlā me kēia mea ʻē aʻe: ka wela, ke kumu lāʻau a me ka hilahila a ka poʻe. Aia ʻo ia me mākou, e poina ʻia nā mea āpau ʻē aʻe.
Janko: ʻAi. Ua noi kekahi o ʻoukou i kekahi mea?
Vicka: ua ʻōlelo mua wau e nīnau ana ʻo Ivanka e pili ana i kona makuahine.
Janko: Akā he mea ʻē aʻe i nīnau e haʻi?
Vicka: Ua noi ʻo Mirjana e waiho ʻoe iā mākou i kahi māka, no laila ʻaʻole kamaʻilio mau nā kānaka e pili ana iā mākou.
Janko: A ʻo ke Madonna?
Vicka: Ua huli ke aniani ma Mirjana.
Janko: ʻAi. ʻAʻole wau e kamaʻilio e pili ana i kēia, no ka mea, ʻaʻole i maopopo ka mea i loaʻa i kēia hana. Eia, ua noi paha ʻoe i kekahi mea ʻē aʻe?
Vicka: ʻAe. Ua nīnau mākou iā ia e hoʻi hou mai ana.
Janko: Pehea ʻoe?
Vicka: Hoʻi akula ʻo ia.
Janko: ʻO Vicka, ʻōlelo ʻoe, a ma kahi kahi i kākau ʻia ai, ʻike ʻoe i ka Madonna i waenakonu o kahi ulu lāʻau.
Vicka: Heʻoiaʻiʻo; I aku la au. Ua ʻike ʻoe he wikiwiki wau. ʻIke wau iā ia ma waena o kahi kumulāʻau a manaʻo ʻia wau me ka waena. Akā ʻo ia ma waena o nā kumu ʻekolu, i kahi liʻiliʻi. Akā he aha ka mea e pono ai no laila e hoʻokau i kahi aʻu i ʻōlelo ai ... ʻO ka mea nui ka mea aʻu i ʻike ai a ʻaʻole paha.
Janko: ʻAe, Vicka. Lohe nō wau, ma ia manawa i ʻōlelo pū ai ʻoe iā ʻoe me ka wai hoʻāno.
Vicka: ʻAʻole. Ua hana ʻia kēia ma ka lā ʻekolu.
Janko: I maopopo iaʻu. Pehea kou lōʻihi i noho ai me ka Madonna?
Vicka: A laila i ʻōlelo mai ʻo ia iā mākou: "Aloha ʻoe, e kaʻu ʻānela!", A hoʻi akula ia.
Janko: ʻAe maikaʻi. E haʻi hope ʻoe iaʻu: ʻo wai ka mea ʻike i ka Madonna i kēlā lā?
Vicka: ʻO mākou ʻoe.
Janko: He aha ʻoe?
Vicka: Akā ʻo mākou ʻoe! Owau, Mirjana, Ivanka; alaila Ivan, Maria a me Jakov.
Janko: ʻO wai Ivan?
Vicka: ʻO Ivan ke keiki a Stanko. Ua haʻi iki mākou i kekahi mea e pili ana i kēia.
Janko: Hoʻopau, Vicka. Aka, he mea ʻē aʻe kekahi me ʻoe?
Vicka: Maʻima paha mākou he ʻumikumamālima. ʻOiaʻiʻo. Aia ʻo Mario, Ivan, Marinko ... ʻO wai ka mea e hiki ke hoʻomanaʻo i kēlā me kēia kanaka?
Janko: He keu?
Vicka: Aia ʻo Ivan Ivankovic, Mate Sego a me nā mea ʻē aʻe.
Janko: A he aha lākou i haʻi aku ai iā ʻoe?
Vicka: 'saidlelo lākou ua holo maoli nei i laila. Nui ka ʻike i kā mākou holo ʻana ma laila. Ua ʻike kekahi kekahi i ka pulu o ke kukui i ka wā i hele mai ai ka Madonna.
Janko: He mea liʻiliʻi loa ʻo Milka a me Ivan o ka lawena o Jozo i laila? [i laila ma ka lā mua].
Vicka: ʻAʻole, ʻaʻole lākou ma laila.
Janko: Pehea lākou ʻaʻole i laila?
Vicka: He aha kaʻu e ʻike ai! ʻAʻole naʻe i ʻae ka makuahine o Milka. Maria (kona kaikuahine) ua hele mai; Pono ʻo Milka i ka makuahine no kekahi mea. Akā ʻaʻole naʻe kēia Ivan, ʻoiai ʻoi aku ka liʻiliʻi ma mua o mākou [i hānau ʻia i ka makahiki 1960], ʻaʻole pono o mākou mea e hana ai me kā mākou brats. A no lākou ʻaʻole i hele mai.
Janko: ʻAi. A hea ʻoe i hoʻi mai i kou home?
Vicka: ʻO wai ma mua.
Janko: ʻO kā Marinko ua haʻi mai iaʻu, ua uwē nui ʻo Ivanka ma ke ala hoʻi.
Vicka: ʻAe ,ʻoiaʻiʻo. ʻO ka hapa nui o mākou e uwē ana, ʻo ia hoʻi ʻo ia. Pehea e uē ai?
Janko: No ke aha ʻoe?
Vicka: Akā, ua haʻi mua wau iā ʻoe e haʻi kā mākou Mōʻī iā ia e pili ana i kona makuahine. A ke ʻike nei ʻoe i ke ʻano o ka: mom a mama.
Janko: ʻAi. ʻLelo aku ʻoe ua hōʻoia ko mākou Mokuahine iā ia me kāna makuahine e hui pū ana.
Vicka: Heʻoiaʻiʻo. Akā, ʻo wai ka mea aloha ʻole i ko lākou makuahine?