I kēia lā, pule mākou iā San Diego, ka Saint o Nowemapa 13, mōʻaukala

I kēia lā, Pōʻaono 13 Nowemapa, ka Hoʻomanaʻo ka hale pule Katolika iā San Diego.

Diego (Didacus) è one o ka poe haipule kaulana loa ma Sepania a ʻo kekahi o nā mea hoʻomalu nui o ka poʻe Inikini, aia ma nā hōʻike kaulana i kona ʻaʻahu Franciscan, me ka maʻamau, ke kaula a me nā kī, e hōʻike ai i kāna mau hana ma ke ʻano he kiaʻi puka a me ke kuke.

ʻO ka haʻahaʻa a me ka hoʻolohe ʻo Diego ʻaʻole i kānalua, ʻoiaʻiʻo, i ka hoʻonele ʻana iā ia iho i kāna berena ponoʻī e lawe aku i kahi mea noi. ʻO kahi hana a ke Akua e hoʻihoʻi mai ai ma ka ʻimi ʻana iā ia i ka hīnaʻi piha i nā rosa, kahi mea kupanaha i hōʻike pinepine ʻia ma ke kiʻi kaulana ʻo Andalusia, akā pū kekahi i nā pōʻai kiʻi kaulana o Murillo a me Annibale Carracci.

Diego o Alcalà Ua hānau ʻia ʻo ia ma kahi o 1400 mai kahi ʻohana ʻilihune o S. Nicolas del Puerto, ma ka diocese o Seville, a ʻoiai ʻo ia he ʻōpiopio "aʻo ponoʻī" i ka asceticism, alakaʻi ʻo ia i kahi ola hermit, hoʻolaʻa iā ia iho i ka noʻonoʻo a me ka pule.

PULE MA SAN DIEGO

E ke Akua mana loa a he Akua mau loa;

i koho ʻoe i nā mea haʻahaʻa haʻahaʻa loa

e hoʻokahuli i kekahi ʻano haʻaheo,

E ʻae iā kākou e pena i nā kūlana o ke ola

i nā maikaʻi o San Diego dʻAlcalá,

e hiki ai ke kaʻana i kona nani i ka lani.

No ko mākou Haku ʻo Iesū Kristo, ʻo kāu Keiki, ʻo ka Akua.

a e noho a noho aliʻi pū me ʻoe, i ka hui pū ʻana o ka ʻUhane Hemolele,

no na makahiki apau.

PULE IA SAN DIEGO

E ke Akua mana loa a ka ʻānela, nāna i koho nā mea nāwaliwali o ka honua ke hoʻopilahila i ka manaʻo nui, kūpono, no nā pule haipule o kāu mea hoʻopōmaikaʻi ʻo Diego, e hoʻāla i ko mākou nāwaliwali i ka nani mau loa o ka lani.