I kēia lā inā ʻaʻole hiki iā ʻoe ke hele i ka hale pule, hoʻomaikaʻi i nā ihoiho ma ka home: ka pule e haʻi

Antiphon komo

KA POMAIKAI I NA KOHE A ME KA HANA

E hele mai ana ʻo Iēhova ko mākou Akua me ka mana,
a e hoʻomālamalama mai ʻo ia i kona poʻe kānaka. Aleluia.

E nā hoahānau, ua hala nā kanahā mau lā mai ka wā hanohano o ke Kalikimaka.
ʻOiai i kēia lā ke hoʻolauleʻa nei ka hale pule, e hoʻolauleʻa ana i ka lā a Maria lāua ʻo Iosepa i hōʻike aku ai iā Iesū i ka luakini.
Me kēlā ʻohana, ua hoʻokau ka Haku iā ia iho i nā kuhikuhi o ke kānāwai kahiko, akā i ka ʻoiaʻiʻo ua hele mai ʻo ia e hālāwai me kona poʻe, ka mea i kali iā ia me ka manaʻoʻiʻo.
Alakaʻi ʻia e ka ʻUhane Hemolele, hele mai nā haipule kahiko, ʻo Simona lāua ʻo Anna i ka luakini; Ua hoʻomālamalama ʻia e ka ʻUhane hoʻokahi ua ʻike lākou i ka Haku a hoʻopiha ʻia me ka hauʻoli ua hōʻike lākou iā ia.
Ua ʻākoakoa pū mākou ma aneane e ka ʻUhane Hemolele e hele e hālāwai me Kristo i loko o ka hale o ke Akua, kahi e loaʻa ai a ʻike aku ai iā ia i ka wāwahi ʻana o ka berena, e kali ana iā ia e hele mai a hōʻike iā ia iho i kona nani.

Ma hope o ka ʻōlelo paipai, hoʻopōmaikaʻi ʻia nā ihoiho me ka wai laʻa, e pule ana me nā lima e hoʻopili ana:

E pule kākou.
E ke Akua, ke kumu a me ke kumu o nā mālamalama āpau,
i kēia lā āu i hōʻike aku ai iā Simeona Hemolele Hemolele
ʻO Kristo, ka mālamalama maoli o nā lāhui āpau,
hoʻomaikaʻi + i kēia mau ihoiho
a hoʻolohe i ka pule a kou poʻe,
hele mai e hālāwai me ʻoe
me kēia mau ʻōuli luminous
me na himeni hoonani;
alakaʻi iā ia i ke ala o ka maikaʻi,
i hiki ai i ke kukui ʻaʻohe ona hopena.
No Kristo ko mākou Haku.

paha:
E pule kākou.
E ke Akua, ka mea hana a hāʻawi i ka ʻoiaʻiʻo a me ka malamalama,
E nānā iā mākou i kāu ʻoiaʻiʻo i hoʻākoakoa ʻia i kou luakini
a hoʻomālamalama ʻia e ka malamalama o kēia mau ihoiho,
e hoʻokomo i loko o ko mākou ʻuhane
ka hanohano o kou laʻa,
i hiki ai iā mākou ke hōʻea hauʻoli
i ka piha o kou hanohano.
No Kristo ko mākou Haku.