Ua noi ʻo Pope Francis no "nā lāʻau āpau no nā mea āpau" ʻoiai e hāʻawi ana i ka hoʻomaikaʻi Kalikimaka ʻo Urbi et Orbi

Me kāna hoʻomaikaʻi Kalikimaka ʻo "Urbi et Orbi" i ka Pōʻalima, ua kāhea ʻo Pope Francis i nā lāʻau lapaʻau kūʻē i ka coronavirus e hoʻolako ʻia i nā poʻe nele loa o ka honua.

Ua noi kūikawā ka pope i nā alakaʻi e hōʻoia i ka hiki i ka poʻe ʻilihune ke komo i nā lāʻau lapaʻau kūʻē i ka maʻi virus i koi ʻia ma mua o 1,7 miliona mau ola ma ka honua holoʻokoʻa a hiki i ka lā 25 o Kēkēmapa.

Ua ʻōlelo ʻo ia: "I kēia lā, i kēia wā o ka pouli a me ka maopopo ʻole e pili ana i ka maʻi ahulau, kū nā kukui like ʻole o ka manaʻolana, e like me ka loaʻa ʻana o nā lāʻau āpau. Akā no kēia mau kukui e hoʻomālamalama a lawe i ka manaʻolana i nā mea āpau, pono e loaʻa i nā mea āpau. ʻAʻole hiki iā mākou ke ʻae i nā ʻano like ʻole o ka lāhui āpau e pili iā lākou iho e pale iā mākou mai ka noho ʻana ma ke ʻano he ʻohana kanaka maoli mākou ".

"ʻAʻole hiki iā mākou ke ʻae i ka maʻi o ka individualism radical e lilo i mea maikaʻi loa iā mākou a hana ʻole iā mākou me ka nānā ʻole i nā ʻeha a nā kaikuaʻana ʻē aʻe. ʻAʻole hiki iaʻu ke hoʻokau iaʻu iho i mua o nā poʻe ʻē aʻe, e waiho ana i ke kānāwai o ka mākeke a me nā patent i mua o ke kānāwai o ke aloha a me ke olakino o nā kānaka.

"Nīnau aku wau i nā poʻe āpau - nā poʻo o ke aupuni, nā hui, nā hui honua - e paipai i ka launa pū ʻana a me ka hoʻokūkū ʻole, a e ʻimi i kahi hopena no nā mea āpau: nā lāʻau āpau no nā mea āpau, ʻo ia hoʻi no ka poʻe nāwaliwali loa a hemahema hoʻi ma nā wahi āpau o ka honua. Ma mua o ka poʻe ʻē aʻe: ka mea nāwaliwali loa a me nā poʻe nele! "

Ua hoʻokau ka maʻi ahulau i ka pope e wāwahi me ka hana maʻamau o ke kū ʻana ma ka pāpale waena e nānā pono ana i ka St. Peter's Square e hāʻawi i kāna hoʻomaikaʻi "I ke kūlanakauhale a i ko ke ao holoʻokoʻa". I mea e hōʻalo ai i kahi ʻākoakoa nui ʻana o ka poʻe, ua ʻōlelo ʻo ia ma kahi o ka lumi hoʻomaikaʻi o ka hale ʻApostolika. Ma kahi o 50 mau poʻe e noho ana, e ʻaahu ana i nā makakiʻi a e noho ana ma nā noho ʻulaʻula e holo ana ma nā ʻaoʻao o ke keʻena.

I loko o kāna leka, hāʻawi ʻia i ke awakea ka manawa kūloko a hoʻolele ola i ka Pūnaewele, ua kāhea aku ka pope i kāna encyclical hou loa, "Nā hoahānau āpau", i kāhea i ka nui fraternity ma waena o ka poʻe o ka honua.

ʻLelo ʻo ia ʻo ka hānau ʻana o Iesū ua ʻae iā mākou e "kāhea i nā kaikaina a me nā kaikuahine" a pule aku i ke keiki Kalikiano e hoʻoulu i nā hana lokomaikaʻi i ka wā o ka maʻi maʻi coronavirus.

"E kōkua mai ke Keiki ʻo Betelehema iā mākou, no laila, e manawaleʻa, kākoʻo a loaʻa, ʻoi aku i ka poʻe nāwaliwali, nā maʻi, nā hana ʻole a i ʻole nā ​​pilikia ma muli o nā hopena waiwai o ka maʻi ahulau a me nā wahine i ʻeha i ka hana kūloko i ka wā i kēia mau mahina poloka, "i ʻōlelo ʻo ia.

Ke kū nei i mua o kahi lectern aniani moakaka ma lalo o kahi kapa komo hānau, ua hoʻomau ʻo ia: Aia pū mākou āpau i kēia. ʻO kēlā me kēia kanaka koʻu kaikunāne a kaikuahine paha. I loko o kēlā me kēia kanaka ʻike wau i ke alo o ke Akua e ʻike ʻia a i ka poʻe e ʻehaʻeha nei ʻike wau i ka Haku e noi mai nei i kaʻu kōkua. ʻIke wau iā ia i ka poʻe maʻi, ka poʻe ʻilihune, ka hana ʻole, ka poʻe hoʻopilikia ʻia, nā mea neʻe a me nā mea mahuka: nā kaikaina a me nā kaikuahine āpau. "

Ua kiaʻi ka pope i nā ʻāina i hoʻopilikia ʻia e ke kaua e like me Suria, Iraq a me Yemen, a me nā wahi wela ʻē aʻe a puni ka honua.

Ua pule ʻo ia no ka pau ʻana o nā hakakā ma ka Hikina Waena, me ke kaua kūloko Suria, i hoʻomaka ʻia ma 2011, a me ke kaua kūloko Yemeni, i hū i ka makahiki 2014 a ua hoʻopio ʻia he 233.000 mau ola, e like me nā keiki ma kahi o 3.000.

"I kēia lā, ke lilo ka ʻōlelo a ke Akua i keiki, huli ka maka i nā keiki he nui a lehulehu paha ma ka honua holoʻokoʻa, keu hoʻi ma Suria, ʻIraka a me Yemen, ka poʻe e uku nei i ke kumukūʻai kiʻekiʻe o ke kaua," Ua ʻōlelo ʻo ia. i ka lumi hoʻōho.

"E hoʻopā paha ko lākou alo i nā lunamanaʻo o nā kāne a me nā wahine o ka makemake maikaʻi, i hiki ai i nā kumu o nā hakakā ke kamaʻilio ʻia a me nā hoʻoikaika wiwo ʻole e kūkulu i kahi wā e hiki mai ana i ka maluhia."

ʻO ka pope, ka mea e hoʻolālā e kipa iā ʻIraka ma Malaki, ua pule no ka hoʻēmi ʻana i nā haunaele ma waena o ka Hikina Waena a me ka hikina o ke Kaiwaenahonua.

"Na ke Keiki ʻo Iesū e hoʻōla i nā ʻeha o ka poʻe aloha Suria, no nā makahiki he XNUMX i luku ʻia e ke kaua a me nā hopena ma hope, i hoʻomāhuahua ʻia e ka maʻi ahulau," i ʻōlelo ʻo ia.

"E hōʻoluʻolu paha ia i ka poʻe Iraqi a me nā mea āpau e pili ana i ka hana o ke kuʻikahi, a ʻo ka poʻe Yazidis hoʻi, i hoʻāʻo nui ʻia e kēia mau makahiki hope o ke kaua."

"E lawe mai i ka maluhia i Libya a ʻae i ka manawa hou o ke kūkākūkā e hoʻomaka ʻia e hoʻopau i nā ʻano kūʻē āpau i ka ʻāina".

Ua hoʻokau pū ka pope i ka hoʻopiʻi no ka "kamaʻilio pololei" ma waena o ka ʻIseraʻela a me ko Palestinian.

A laila ua kamaʻilio ʻo ia i ka poʻe Lebanona, nāna lākou i kākau ai i kahi leka hoʻoikaika i ka Mele Kalikimaka.

"Na ka hōkū i hoʻomālamalama mai i ka pō Kalikimaka e hāʻawi i ke alakaʻi a me ka paipai i ka poʻe Lebanona, no laila, me ke kākoʻo o ke kaiāulu kūwaho, ʻaʻole hiki iā lākou ke lilo ka manaʻolana i waena o nā pilikia a lākou e kū nei i kēia manawa," i ʻōlelo ʻo ia.

"Na ke Keikialii o ka Maluhia e kōkua i nā alakaʻi o ka ʻāina e haʻalele i nā kuleana āpau a hana iā lākou iho me ke koʻikoʻi, ka ʻoiaʻiʻo a me ka transparency e ʻae iā Lebanona e hoʻomaka i kahi hana o ka hoʻoponopono a hoʻomau i kāna leo o ke kūʻokoʻa a me ka noho maluhia".

Ua pule pū ʻo Pope Francis e hana ʻia ka pauahi kaua ma Nagorno-Karabakh a me ka hikina o Ukraine.

A laila huli ʻo ia i ʻApelika, e pule ana no nā lāhui o Burkina Faso, Mali a me Niger, ka mea e like me ia e ʻeha ʻia nei mai "kahi ulia pōpilikia kōkua kanaka i hoʻokumu ʻia e ka extremism a me nā hakakā kaua, akā na ka maʻi ahulau a me nā pōʻino kūlohelohe ʻē aʻe.".

Ua kāhea ʻo ia e hoʻopau i ka hana ʻino ma ʻAitiopia, kahi i ulu ai ka hakakā ma ka ʻākau o Tigray i Nowemapa.

Ua noi ʻo ia i ke Akua e hōʻoluʻolu i ka poʻe noho ma ka moku ʻo Cabo Delgado ma ka ʻākau o Mozambique i hōʻeha i ka hoʻouka kaua hoʻoweliweli.

Ua pule ʻo ia i nā alakaʻi o South Sudan, Nigeria a me Cameroon "e hāhai i ke ala o ka hoahānau a me ke kamaʻilio a lākou i hana ai".

ʻO Pope Francis, ka mea i hoʻolauleʻa i kāna lā hānau 84th i ka pule i hala, ua koi ʻia e hoʻololi i kāna papa Kalikimaka i kēia makahiki ma muli o ka hoʻonui ʻia o nā hihia coronavirus ma Italia.

Ma lalo o 100 mau poʻe i noho ma St. Peter's Basilica i ke ahiahi Pōʻahā i kona hoʻolauleʻa ʻana i ka lehulehu ma waena o ke aumoe. Hoʻomaka ka liturgy ma 19pm manawa kūloko ma muli o ka curfew 30pm ma waena o Italia e kāohi i ka laha ʻana o ka maʻi.

I kāna haʻiʻōlelo "Urbi et Orbi", ua hoʻokamakama ka pope i ka ʻeha i hoʻokumu ʻia e ka maʻi ma ʻAmelika.

"E lilo ka Word Mau Loa a ka Makua i kumu o ka manaʻolana no ka ʻāina ʻAmelika, ka mea i hoʻopilikia ʻia e ka coronavirus, ka mea i hoʻomāhuahua i kona mau ʻeha he nui, i hoʻomāhuahua pinepine ʻia e nā hopena o ka palaho a me ke kālepa lāʻau," i ʻōlelo ʻo ia.

"E kōkua paha ia i ka hoʻopau ʻana i nā haunaele o ke kaiāulu i hala iho nei ma Chile a hoʻopau i ka ʻehaʻeha o ka poʻe o Venezuela."

Ua ʻike ka pope i ka poʻe i hōʻino ʻia i nā pōʻino kūlohelohe ma Pilipine a me Vietnam.

A laila ua hoʻomaopopo ʻo ia i ka lāhui lāhui Rohingya, he haneli mau tausani o lākou i hoʻokikina ʻia e holo aku ma kahi o Rakhine State o Myanmar ma 2017.

"Ke manaʻo wau iā ʻAsia, ʻaʻole hiki iaʻu ke poina i ka poʻe Rohingya: ʻo Iesū, i hānau ʻilihune ʻia i waena o ka poʻe ʻilihune, e lawe iā lākou i ka manaʻolana i waena o kā lākou ʻehaʻeha," wahi āna.

Ua hoʻopau ʻo ka Pope: "Ma kēia lā ʻahaʻaina, manaʻo wau i kahi ala kūikawā o nā poʻe a pau e hōʻole e ʻae ʻia e nā pilikia, akā e hana e lawe i ka manaʻolana, hōʻoluʻolu a kōkua i ka poʻe ʻeha a me ka poʻe hoʻokahi wale nō" .

"Ua hānau ʻia ʻo Iesū i loko o ka hale lio, akā ua apo ʻia ʻo ia e ke aloha o ka Virgin Mary a me Saint Joseph. Me kona hānau ʻana i ke kino, ua hoʻolaʻa ke Keiki a ke Akua i ke aloha ʻohana. Hele koʻu mau manaʻo i kēia manawa i nā ʻohana: i ka poʻe hiki ʻole ke hui i kēia lā a i ka poʻe i koi ʻia e noho ma ka home ”.

"E lilo ka Kalikimaka i manawa kūpono no kākou āpau e ʻike hou ai i ka ʻohana ma ke ʻano o ke ola a me ka hilinaʻi, kahi o ka hoʻokipa a me ke aloha, ke kamaʻilio ʻana, ke kala ʻana, ka lokahi o ka hoahānau a me ka hauʻoli like, kahi kumu o ka maluhia no nā lāhui āpau".

Mahope iho o ka haawi ana i kana olelo, hai aku ka pope i ka Anela. Ke ʻaihue ʻulaʻula nei, a laila hāʻawi ʻo ia i kāna hoʻomaikaʻi, a lawe ʻia me ia ka manawa o ka plenary indulgence.

Hoʻomaha nā indulgences plenary i nā hoʻopaʻi kūloko āpau no ka hewa. Pono lākou e hele pū me kahi kaʻawale piha mai ka lawehala, a me ka haʻi ʻana i ka ʻanakalamana, ka loaʻa ʻana o ke Kahi Hemolele a me ka pule ʻana no ko ka Pope manaʻo, ke hiki ke hana pēlā.

ʻO ka hope loa, ua hāʻawi aku ʻo Pope Francis i ke aloha Kalikimaka i ka poʻe e noho ana i loko o ka hale a i nā kahu o ka honua holoʻokoʻa ma o ka Pūnaewele, kīwī a me ka lekiō.

"E nā kaikaina," i ʻōlelo ʻo ia. “Hoʻohou hou wau i kaʻu mau makemake no kahi Kalikimaka hauʻoli iā ʻoukou āpau e pili ana mai nā wahi a puni o ka honua ma o ka lekiō, kīwī a me nā ʻano o ke kamaʻilio ʻana. Mahalo wau iā ʻoe no kou noho ʻuhane ma kēia lā i kahakaha ʻia e ka hauʻoli “.

"I kēia mau lā, ke kono ka lewa o Kalikimaka i ka poʻe e lilo i ʻoi aku ka maikaʻi a me ka nui o nā hoahānau, mai poina iā mākou e pule no nā ʻohana a me nā kaiāulu e noho nei i waenakonu o ka nui o ka ʻeha. E ʻoluʻolu, e hoʻomau i ka pule noʻu "