ʻO Pope Francis: 'ʻaihue nā mea kūʻai aku i ka Kalikimaka'

Ua ʻōlelo aʻo ʻo Pope Francis i nā poʻe Kakolika ma ka Lāpule mai hōʻoki wale i ka manawa i ka namunamu e pili ana i nā kapu coronavirus, akā e kau pono i ka kōkua ʻana i ka poʻe nele.

I kāna kamaʻilio ʻana mai ka puka aniani e nānā pono aku ana iā St. Peter's Square ma ka lā 20 o Kēkēmapa, ua paipai ka pope i ka poʻe e hoʻohālike i ka "ʻae" a ka Virgin Mary i ke Akua ma ka Hoʻolaha.

"He aha, a laila, ʻo ka 'ʻae" hiki iā mākou ke ʻōlelo? " hale pule. "Ma kahi o ka namunamu i kēia mau manawa paʻakikī e pili ana i ka mea ahulau e kāohi ana iā mākou mai ka hana ʻana, e hana mākou i kekahi mea no ka mea i loaʻa ka mea liʻiliʻi: ʻaʻole nō he makana hou na mākou iho a me nā hoa aloha, akā no ke kanaka nele i manaʻo ʻole ʻia e kekahi. ! "

Ua ʻōlelo ʻo ia makemake ʻo ia e hāʻawi i kahi ʻaoʻao aʻoaʻo ʻē aʻe: i mea e hānau ʻia ʻo Iesū i loko o mākou, pono mākou e hoʻolaʻa i ka manawa i ka pule.

“Mai hoʻokahuli ʻia mākou e ka consumerism. "Ah, pono wau e kūʻai i nā makana, pono wau e hana i kēia a me kēlā." ʻO kēlā frenzy o ka hana ʻana i nā mea, ʻoi aku a nui aku. ʻO Iesū ka mea nui, ”ua koʻikoʻi ia.

"ʻO ka Consumerism, nā hoahānau a me nā kaikuahine, ua ʻaihue Kalikimaka. ʻAʻole loaʻa ka Consumerism i ka mea hānai holoholona o Betelehema: aia ka ʻoiaʻiʻo, ka ʻilihune, ke aloha. E hoʻomākaukau kākou i ko mākou naʻau e like me ko Maria: kūʻokoʻa i ka ʻino, hoʻokipa, mākaukau e loaʻa ke Akua ".

I kāna ʻolelo Angelus, ua noʻonoʻo ka pope i ka heluhelu ʻana i ka ʻeuanelio no ka Lāpule ʻehā o ka Advent, ka Lāpule hope loa ma mua o ke Kalikimaka, kahi e hōʻike nei i ka hui ʻana o Maria me ka ʻānela Gabriel (Lk 1, 26-38) .

Ua ʻike ʻo ia ua ʻōlelo ka ʻānela iā Maria e ʻoliʻoli e hāpai ʻo ia i keiki kāne a e kapa iā ia ʻo Iesū.

Ua ʻōlelo ʻo ia: “Me he mea lā he hoʻolaha ia o ka hauʻoli maoli, i hoʻohauʻoli ʻia e hoʻohauʻoli ai ka Puʻupaʻa. I waena o nā wahine o kēlā manawa, ʻo wai ka wahine i moeʻuhane ʻole e lilo i makuahine o ka Mesia? "

"Akā me ka hauʻoli, ua hoʻolaha ʻia kēlā mau ʻōlelo i kahi hoʻokolokolo nui no Mary. No ka mea? No ka mea, ʻo ia kā Iosepa "hoʻopalau" i kēlā manawa. I kēlā kūlana, ua ʻōlelo ke kānāwai o Mose ʻaʻole pono he pilina a noho like paha. No laila, inā he keikikāne, ua hōʻeha ʻo Mary i ke kānāwai, a weliweli ka hoʻopaʻi no nā wahine: ua ʻike mua ʻia ka hailuku ʻana ".

ʻO ka ʻōlelo ʻana "ʻae" i ke Akua no laila, he hoʻoholo hoʻoholo ola a make paha ia no Maria, i ʻōlelo ka pope.

"ʻO ka ʻōlelo a ke akua e hoʻopiha ana i ka puʻuwai o Maria me ka mālamalama a me ka ikaika; akā naʻe, ua kū ʻo ia i kahi hoʻoholo koʻikoʻi: e ʻōlelo "ʻae" i ke Akua, e makaʻu nei i nā mea āpau, a hiki i kona ola, a i ʻole e hōʻole i ke kono a hoʻomau i kāna ola maʻamau ".

Ua hoʻomanaʻo ka pope i ka pane ʻana a Maria i ka ʻōlelo ʻana: "E like me kāu ʻōlelo e hana ʻia mai ai iaʻu" (Lk 1,38:XNUMX).

"Akā i ka ʻōlelo i kākau ʻia ai ka ʻeuanelio, ʻaʻole ia he" waiho wale ia. " Kuhi ka manaʻo i kahi makemake nui, hōʻike ia i ka makemake no kekahi mea e hiki mai, "i ʻōlelo ʻo ia.

I nā huaʻōlelo ʻē aʻe, ʻaʻole ʻōlelo ʻo Mary, 'Inā pono e hoʻokō ʻia, e hoʻokō ʻia ... inā ʻaʻole hiki ke ʻano ʻē aʻe ...' ʻAʻole ia he haʻalele. ʻAʻole, ʻaʻole ia e hōʻike i kahi ʻae a nāwaliwali a hoʻolohe, akā hōʻike ia i kahi makemake nui, kahi makemake ola.

“ʻAʻole passive ia, akā ʻeleu. ʻAʻole ʻo ia e waiho i ke Akua, hoʻopaʻa ʻo ia iā ia iho i ke Akua. He wahine ʻo ia i ke aloha i hoʻomākaukau e lawelawe i kāna Haku me ka wikiwiki ".

"Ua hiki iā ia ke noi no kekahi manawa e noʻonoʻo e pili ana, a i ʻole no ka wehewehe hou ʻana i ka mea e hiki mai ana; malia paha hiki iā ia ke hoʻonohonoho i nā kūlana ... Ma kahi o ia ʻaʻole lawe i ka manawa, ʻaʻole ia e mālama i ke Akua e kali ana, ʻaʻole ia e hoʻopanee. "

Ua hoʻohālikelike ʻo ia i ka makemake o Maria e ʻae i ka makemake o ke Akua me kā mākou kānalua.

Ua ʻōlelo ʻo ia: "Ehia mau manawa - noʻonoʻo mākou iā mākou iho i kēia manawa - ehia mau manawa i hana ʻia ai ko mākou ola i nā hoʻopaneʻe, a me ka ola ʻuhane. ʻO kahi laʻana, ʻike wau he mea maikaʻi iaʻu e pule, akā i kēia lā ʻaʻohe oʻu manawa ... "

Ua hoʻomau ʻo ia: “Maopopo iaʻu he mea nui e kōkua aku i kekahi, ʻae, pono au: e hana wau i ka lā ʻapōpō. I kēia lā, ma ka paepae Kalikimaka, ua kono ʻo Mary iā mākou ʻaʻole e hoʻopanee, akā e ʻōlelo "ʻae" ".

ʻOiai he pipiʻi kēlā me kēia "ʻae," wahi a ka pope, ʻaʻole ia e kumu kūʻai ʻia e like me ka "ʻae" o Maria, nāna i hoʻopakele iā mākou.

Ua nānā ʻo ia "e hana ʻia mai iaʻu e like me kāu ʻōlelo" ʻo ia ka ʻōlelo hope loa a mākou e lohe ai mai a Mary ma ka Lāpule hope loa o Advent. ʻO kāna mau huaʻōlelo, i ʻōlelo ai, he kono ia no mākou e ʻapo i ke ʻano maoli o ke Kalikimaka.

"No ka mea inā ʻaʻole pili ka hānau ʻana o Iesū i ko mākou ola - nāʻu, nāu, nāu, nā kā mākou āpau - inā ʻaʻole pili i ko mākou ola, pakele wale ia iā mākou. I ka Angelus i kēia manawa, e ʻōlelo mākou 'E hana ʻia ia iaʻu e like me kāu ʻōlelo': May our Lady help us to say it with our lives, with our hoʻokokoke i kēia mau lā hope loa i kahi e hoʻomākaukau pono ai no ka Kalikimaka ", Ua ʻōlelo ʻo ia. .

Ma hope o ka haʻi ʻana i ka ʻānela, ua hoʻokalakupua ka Makua Hemolele i ke kūlana paʻakikī o nā luina ma ka Mele Kalikimaka.

"ʻO ka hapa nui o lākou - ma kahi o 400.000 ma ka honua holoʻokoʻa - paʻa i nā moku ma waho o nā huaʻōlelo o kā lākou ʻaelike a hiki ʻole ke hoʻi i ka home," i ʻōlelo ʻo ia.

"Ke noi aku nei wau iā Virgin Mary, Stella Maris [Hōkū o ke Kai], e hōʻoluʻolu i kēia poʻe a me ka poʻe āpau e ʻike iā lākou iho i nā hanana paʻakikī, a ke kono nei wau i nā aupuni e hana i nā mea āpau e hiki ai iā lākou ke hoʻi i kā lākou mea aloha."

A laila kono ka pope i ka poʻe hele malihini, e kū ana i ka square ma lalo me ka pale poʻo, e kipa i ka hōʻike "The 100 cribs in the Vatican". Mālama ʻia ka koho makahiki ma waho, i mea e pale aku ai i ka laha ʻana o ka coronavirus, ma lalo o nā kolone e hoʻopuni ana iā St. Peter's Square.

Ua ʻōlelo ʻo ia nā hiʻohiʻona hānau, i hele mai mai nā wahi a puni o ka honua, ua kōkua i ka poʻe e hoʻomaopopo i ke ʻano o ka Hoʻokomo ʻana o Kristo.

"Ke kono aku nei wau iā ʻoe e kipa i nā hanana hānau ma lalo o ke kolona, ​​e hoʻomaopopo ai i ka hoʻāʻo ʻana o ka poʻe e hōʻike pehea i hānau ʻia ai ʻo Iesū ma o ka hana noʻeau," i ʻōlelo ʻo ia. "ʻO nā cribs ma lalo o ka colonnade kahi catechesis nui o ko mākou hilinaʻi".

Ke aloha aku nei i ka poʻe kamaʻāina o Roma a me nā poʻe huakaʻi mai nā ʻāina ʻē, ua ʻōlelo ka Pope: "E hiki mai Kalikimaka, no kākou pākahi iho i manawa no ka hana hou i loko, ka pule, ka hoʻohuli ʻana, nā anuu i mua o ka hilinaʻi a me ka hoahānau ma waena o mākou. "

"E nānā a puni, e nānā ma luna o nā mea āpau i ka poʻe nele: ʻo ke kaikunāne e ʻehaʻeha ana, ma hea ʻo ia, ʻo ia kekahi o mākou. ʻO Iesū ia i ka hanai holoholona: ʻo ka mea ʻeha ʻo Iesū. E noʻonoʻo iki e pili ana i kēia. "

Ua hoʻomau ʻo ia: “E pili kokoke paha ke Kalikimaka iā Iesū, i kēia kaikaina me kēia kaikuahine. Ma laila, i ke kaikunāne nele, aia kahi moe kahi e pono ai mākou e hele pū me ia. ʻO kēia ka nohona hānau e ola nei: ke kahua hānau kahi e hui maoli ai mākou me ka Mea Hoola i ka poʻe nele. No laila, e hele kākou i mua i ka pō hoʻāno a kali i ka hoʻokō ʻana o ka mea pohihihi o ke ola.