"Pule i ka hoʻokolokolo" e haʻi ʻia i kahi manawa paʻakikī
Makua mau,
e wehe aʻe i koʻu puʻuwai
e hoʻokipa me ka hauʻoli a me ke ahonui
nā hoʻāʻo o ke ola
e lawe iā lākou i ou lā
he aha nā mea makamae
o ka manaolana a me ke ola
no ke kanaka holoʻokoʻa.
I kēia lā, e ka Makua Hemolele,
Hāʻawi wau iā ʻoe i ka hoʻāʻo paʻakikī aʻu e ola nei
no ka hoʻololi a me ke ola o (inoa)
No Kristo ko mākou Haku,
Amene
HIMENI 31
I loko o ʻoe, e ka Haku, ua hilinaʻi au
ʻAʻole wau e hoʻohoka ʻia;
E hoʻōla ʻoe i kou pono iaʻu.
E haliu i kou pepeiao iaʻu,
e hele koke mai a e hoʻokuʻu iaʻu.
Noʻu ke pali e hoʻokipa nei iaʻu,
ka puʻuwai e hoʻōla ai iaʻu.
ʻO ʻoe nō kuʻu pōhaku, a me kaʻu wahi kiʻukā,
No kou inoa hoʻi e kuhikuhi i koʻu mau kapuwai.
E hoʻokuʻu iaʻu mai ka hei a lākou i hoʻonohonoho ai naʻu,
no ka mea ʻo ʻoe nō koʻu pale.
Ke hilinaʻi nei au i kou mau lima;
ua hoʻōla mai ʻoe iaʻu, e ka Haku, i ke Akua pololei.
Ke inaina nei ʻoe i ka poʻe lawelawe i nā kiʻi wahaheʻe,
akā hilinaʻi wau i ka Haku.
E hauʻoli wau i kou lokomaikaʻi,
no kou nānā ʻana i koʻu kaumaha,
ua ʻike ʻoe i koʻu hopohopo;
9 ʻAʻole ʻoe i hāʻawi iaʻu i ka ʻenemi,
alakaʻi ʻoe i koʻu mau kapuwaʻi i waho.
10 E aloha mai oe iaʻu, e ka Haku, ua pilikia au;
no ka waimaka hehee koʻu mau maka,
koʻu ʻuhane a me kuʻu ʻoloko.
Ua hoʻopau ʻia koʻu ola i ka ʻeha,
Ua hala koʻu mau makahiki i ke kaniʻuhū;
maloʻo koʻu ikaika me ka ʻeha,
hemo koʻu mau iwi a pau.
12 ʻO wau nō ka mea kōkua a koʻu poʻe ʻenemi,
ka inaina o kuʻu mau hoanoho,
ka weliweli o kaʻu mau hoalauna;
ʻo ka mea ʻike iaʻu ma ke alanui e pakele iaʻu.
Ua hāʻule wau i ka hoʻopoina e like me ke kanaka make,
Ua lilo wau i mea hōʻole.
14 Inā e lohe au i ka ʻōlelo hōʻino a nā mea he nui, ua puni au i ka makaʻu;
i ka manawa a lākou e kipi kūʻē mai ai iaʻu.
hoʻolālā lākou e lawe i koʻu ola.
15 Ke hilinai aku nei au ia oe, e ka Haku;
ʻLelo wau: "ʻO ʻoe koʻu Akua,
16 i loko o kou mau lima koʻu mau lā. "
Hoʻokuʻu iaʻu i ka lima o koʻu poʻe ʻenemi,
mai ka paʻa ʻana o kaʻu mau mea hoʻomaʻau.
17 E hoʻomālamalama mai kou maka i kāu kauwā,
e hoʻōla mai iaʻu no kou aloha.
18 E ka Haku, mai hoʻohoka iaʻu; no ka mea, ua kāhea aku au iā ʻoe;
e huikau ka poʻe hewa, hāmau i ka lua i lalo.
Ua hūnā ʻo ia i nā lehelehe wahaheʻe,
ka mea e ʻōlelo hōʻino ana i ka poʻe pono
me ka haʻaheo a me ka hoʻowahāwahā.
20 Nani kou lokomaikaʻi, e ka Haku!
Mālama ʻia ia no ka poʻe makaʻu iā ʻoe,
E hoʻopiha i ka poʻe e hilinaʻi iā ʻoe
i mua o nā maka a pau.
21 Hūnā ʻoe iā lākou ma ka malu o kou alo,
loa i nā kāne a nā kāne;
e hoʻomoʻi iā lākou ma kou halelewa.
kaawale aku ma ke kua o na olelo.
22 E hoʻomaikaʻi ʻia ʻo Iēhova,
Ka mea i hana i na mea kupanaha nona
i kahi pā kūpono ʻole.
23 ʻ said akula au me ka makaʻu:
"Hoʻokaʻawale ʻia wau mai kou alo aku."
Aka, ua hoʻolohe mai ʻoe i ka leo o kaʻu pule
i koʻu wa e hea aku ai nou.
24 E aloha aku i ka Haku, e kona poe haipule a pau;
E pale ʻo Iēhova i kāna mea ʻoiaʻiʻo
a uku maila i ka poʻe hoʻokiʻekiʻe ke keu ʻole.
25 E ikaika, e koa,
e ka poʻe a pau e lana ka manaʻo iā Iēhova.