Ke pule i nā pilikia, hoʻāʻo a me ka nele

ʻO ka pule ma nā pilikia o ke ola
E ke Akua mana loa a he aloha
hōʻoluʻolu i ka momona, kākoʻo i ke ʻeha, hōʻoluʻolu i nā waimaka
e hoʻolohe i ka pule, e ʻike nei i kā mākou mau hewa, ke kamaʻilio nei mākou iā ʻoe:
E hoʻōla iā mākou mai kēia manawa pilikia
a e hāʻawi mai iā mākou i kahi puʻu palekana ma kou aloha.
No Kristo ko mākou Haku.
Amene.

Makemake ʻia a makua kāne lokomaikaʻi,
e nānā i ko mākou ʻeha hōʻeha:
e hōʻoluʻolu i kāu mau keiki a wehe i ko mākou naʻau e lana ai.
no ka mea, ke manaʻo nei mākou i kou mana ma mua he makua ma waena o mākou.
No Kristo ko mākou Haku.
Amene.

E ka Haku, ʻānō ke kaumaha, kaumaha a me ka hoʻopunipuni
kaupaona koʻu naʻau, e alakaʻi mai iaʻu-me ke kūʻiʻo o kaʻiʻo-
e loaʻa he kōkua a me ka hōʻoluʻolu i loko ou.
Na ka ʻUhane Hemolele e mālama i ka ʻoiaʻiʻo o kāu keiki
ke kōkua mai nei iaʻu e ʻae i nā hanana mai kou lima aku.
E kāohi iā ʻoe e koʻu makua kāne, e hoʻokauwā iā lākou naʻu.
ke aloha aku nei i ke kanaka, akā loaʻa mau ka maikaʻi mai ka hewa.
E loaʻa iaʻu e pane i ka maopopo o kāu aloha
i kēlā mau nīnau e hele i waho o ke kanaka i ka naʻauao.
Hiki iaʻu ke hoʻomaopopo, ma koʻu ala ʻeha.
ʻo kāu ʻoiaʻiʻo hiki ʻole e haʻalele iaʻu.
Ke manaʻoʻiʻo nei au iā ʻoe, e Iēhova, no ka mea ʻoiaʻiʻo ʻoe.
Ke manaolana nei au iā ʻoe no ka mea ʻoiaʻiʻo ʻoe.
Aloha wau iā ʻoe no ka mea maikaʻi.

Ka pule ma nā lā hōʻike
E kuu Iesu,
E kākoʻo mai i koʻu wā e hiki mai ana nā lā
kaumaha a paʻakikī
nā lā o ka hoʻokolokolo a me ka hakakā,
i ka wā a me ka luhi
hiki ke hoʻomaka lākou e hoʻokaumaha
koʻu kino a me koʻu uhane.

E kākoʻo iaʻu iā Iesu,
a e hāʻawi mai i ka ikaika iaʻu e hoʻomanawanui
nā pilikia a me nā kūlike.

E kau i kahi leka ma koʻu mau lehelehe,
no ke aha ʻoe e hele aku ai e hele i waho
ʻaʻohe hua'ōlelo hoʻopiʻi
aku i ko oukou mau mea nana.

Koʻu manaʻolana
ʻO ia kou aloha lokomaikaʻi.
Koʻu 'ohe pale
O kou aloha nō ia.
Ke hilinaʻi nei wau i nā mea a pau.

Amene.

Ke pule ma kahi ʻole
E ka Haku, he ʻuhane kaʻu i ka mea ʻawaʻawa
a e hopohopoia ka hopena
mai ka minamina.
E hāʻawi mai i ka ikaika e iaʻu
kēia ʻeha hōʻeha iaʻu i komo ai
a me kou mau kaumaha a me kou ʻeha.

A inā i kahi o ka nāwaliwali
he ʻona kūʻē e heʻe ai iaʻu,
hōʻike i koʻu hewa ʻole,
e hoʻomanaʻo, e ka Haku, ʻo ʻoe nō ʻoe,
ʻoiai he maikaʻi maikaʻi loa,
ua kau ʻia ʻoe ma ke kea.

E whakahou hou i ka wiwo ole
l
ʻO ke kānāwai pohihihi o ka ʻeha,
che giorno dopo giorno
he maha ia i ka honua
ka ikaika e ola a manaolana