Ka pule e mālama pū ka ʻohana

E ka Haku, ka Makua Hemolele, ke Akua mana loa a mau loa

hoʻomaikaʻi a hoʻomaikaʻi iā ʻoe

no keia ohana o kakou

makemake e noho pū i ke aloha.

Hāʻawi mākou iā ʻoe i ke hauʻoli a me ke kaumaha o ko mākou ola,

a ke hoʻolako nei mākou i nā manaolana no ka wā e hiki mai ana.

E ke Akua, ka mea o nā pono a pau,

hāʻawi i nā meaʻai i kēlā me kēia lā i kā mākou canteen,

e mālama no mākou i ka olakino a maluhia,

E alakaʻi i ko mākou ala i ke ala o ka maikaʻi.

E hana hana ma hope o ka noho hauʻoli i kēia hale.

ʻike mau mākou iā mākou iho a pau i loko o ka hauʻoli o ka paradaiso.

Amene.

KE KAHIKAI I KE KANAKA ANA
E ko mākou ʻohana Hanohano, ka ʻohana a me nā hemolele a pau, he poʻe hewa hewa mākou, ke hele mai nei i kou alo aloha e kiʻi i ka hoʻomaikaʻi lani.

E hoʻomaikaʻi mai iā mākou, ke noi aku nei iā ʻoe!

E hoʻomaikaʻi iā mākou i kāu aloha hemolele,

e hoʻomaikaʻi iā mākou i kāu mau hemolele.

E hoʻomaikaʻi iā mākou me ka lokomaikaʻi o kou mau naʻau,

E hoʻomaikaʻi iā mākou i nā pono o kou hanohano kiʻekiʻe.

E hoʻomaikaʻi i ko mākou makemake e aloha iā ʻoe a hoʻohālike iā ʻoe.

E hoʻomaikaʻi i ko mākou mau nāwaliwali, ko mākou ʻuhane, ko mākou pili ʻana, a me kā mākou makemake, ʻo ka maikaʻi a pau a mākou e hana ai a me nā hana a pau āu e hana ai i ka nani o ke Akua a me kou nani.

E ka ʻohana Hemolele, e hoʻomaikaʻi i ka honua me nā lāʻau a pau o ka nahele.

e hoʻomaikaʻi aku i ke kai a me nā muliwai a me nā mea a pau e ola ana ma ka honua.

E hoʻomaikaʻi, ke noi aku nei iā ʻoe, ka poʻe aloha a mākou i ka poʻe hōʻino iā mākou.

E hoʻomaikaʻi a hoʻopiha i nā lokomaikaʻi āpau i nā hoahānau a mākou e lawe mai nei iā mākou i nā ʻano pilikia a pau loa.

E hoʻomaikaʻi iā mākou, i hiki iā mākou ke haʻalele iā mākou iho, e hoʻokuʻu iā mākou iho mai ke aloha pilikino.

E hoʻomaikaʻi iā mākou, e mālama mākou i ke ala pono o ke Akua e hoʻomaikaʻi ʻia ai.

E hoʻomaikaʻi i nā ʻohana i noho a ka huhū a me ka hana hoʻomālamalama, ka haumia a me kēlā me kēia ʻano hewa.

E hoʻomaikaʻi i ka ʻĀpana a me ka Pope, nā Bihopa, nā Kahuna, ka hoʻomana haipule, ke Aupuni a me nā poʻe e alakaʻi ana iā mākou.

Kū mākou, e Trinity aloha o ka honua, no ka mea, ke ʻae nei ʻoe i ka honua i ka pōmaikaʻi i kali mau ʻia (e noho mālie mākou no kekahi manawa)

Lesu, ke keiki kamela,

Maria, Kalakaua Malama,

Iosepa, ka Makua ʻokoʻa loa,

Kaumaka Hemolele, Papa Kotahi o ka honua,

i kou inoa a i ka inoa a ka Makua a me ke Keiki a me ka Uhane Hemolele,

e iho mai ka mana o ke Akua Mana Loa ma luna o ka honua, a ma ka honua a pau, a me nā ʻohana a pau o ka honua. Amene.