E pule e ʻike ai ke keikikāne / wahine

Ke Akua ka Makua i ʻike i nā mea āpau, i waena o ka poʻe āu,

ʻIke pū ʻoe i ka mea e lilo i hoa hele / hoa i koʻu ola.

ʻAʻole maopopo iaʻu iā ia. No laila e ʻoluʻolu; lawe iā / a i ʻole i kēia manawa ma lalo o kāu pale kūikawā,

e mālama maʻemaʻe, e hoʻoikaika, a e kūpono iaʻu nona.

A i kāu mālama ʻana, hoʻonohonoho i nā mea āpau no kā mākou hui hauʻoli.

I kēia manawa, e noʻonoʻo pono kākou ʻelua e pili ana i ka hoʻonele ʻole ʻana i ke aloha i kupu aʻe,

akā hiki iā mākou ke mālama pono iā ia me he waiwai hiki ʻole ke hoʻololi.

Aʻo aku ʻo ia i kēlā me kēia e hahai i ko lākou ala pono me ka lokomaikaʻi,

e hoʻonui ana iā ʻoe iho ma ka hana ʻana i ke aloha i oʻo

ka nānā ʻana i nā poʻe ʻē aʻe, ka lawelawe ʻana, ka hoʻokau ʻana o ka poʻe lunaʻōlelo.

A no laila e mākaukau mākou e ʻike iā mākou iho, e hōʻuluʻulu i kā mākou kumuwaiwai,

a hele wāwae i ka makana holoʻokoʻa.

A laila e hiki iā mākou ke hana i kahi hana mahalo i kou maikaʻi me ko mākou aloha

a me kahi laulima i ka hiki ʻana mai o kou Aupuni.

Amene

Ka pule i San Raffaele

Alakaʻi Hemolele, San Raffaele,

ʻo ʻoe ka mea i loaʻa kahi hoa ola no Tobias ʻōpio,

alakaʻi iaʻu i loko o kaʻu mau makemake a me kaʻu kānalua ʻole.

Aia paha nā pilikia a me nā mea pale i koʻu ala:

e hoʻomālamalama mai iaʻu.

E hāʻawi i kēlā mahalo i kāu noi ikaika,

e ʻike iā ia i ka mea a ke Akua i manaʻo mai ai iaʻu,

e loaʻa i kahi hui Karistiano maoli me ia,

e hoonani i ke Akua

a loaʻa koʻu hauʻoli ma aneʻi a ma ke ao pau ʻole.