Ke pule e haʻi ʻia ʻana i ka ʻeha, pilikia a me ke kaumaha

Ka pule iā Maria, ma nā manawa kaumaha
Inā koʻu mau papahana, hoʻomanawanui
ua hāpū i ka pīhoihoi
mai nā pilikia a me nā luʻu,
a me koʻu mau makemake, ʻo ka maikaʻi loa a me kaʻoiaʻiʻo,
ua hōʻike lapuwale ʻia lākou.
E Maria, e kōkua mai iaʻu, e hele mai i koʻu hoʻopakele ʻana.
Inā hoʻokomo ke ʻeha ma koʻu hale.
huehue a haʻalulu i koʻu puʻuwai,
a ʻike koke wau
haʻalele a pale ʻole,
ʻAʻohe mea lako ʻole a me nā kumu ʻole,
E Maria, e kōkua mai iaʻu, e hele mai i koʻu hoʻopakele ʻana.
Inā ka maʻi a me ka make
sʻannunciano
i hea lākou e ʻike ʻole ai iaʻu,
kahi e loaʻa ai i ke olakino a me ke ola kā lākou kuleana
a naʻu ʻole hoʻi nā manaʻo a ke Akua.
E Maria, e kōkua mai iaʻu, e hele mai i koʻu hoʻopakele ʻana.

ʻO ka pule ma nā pilikia o ke ola
E ke Akua mana loa a he aloha
hōʻoluʻolu i ka momona, kākoʻo i ke ʻeha, hōʻoluʻolu i nā waimaka
e hoʻolohe i ka pule, e ʻike nei i kā mākou mau hewa, ke kamaʻilio nei mākou iā ʻoe:
E hoʻōla iā mākou mai kēia manawa pilikia
a e hāʻawi mai iā mākou i kahi puʻu palekana ma kou aloha.
No Kristo ko mākou Haku.
Amene.
Makemake ʻia a makua kāne lokomaikaʻi,
e nānā i ko mākou ʻeha hōʻeha:
e hōʻoluʻolu i kāu mau keiki a wehe i ko mākou naʻau e lana ai.
no ka mea, ke manaʻo nei mākou i kou mana ma mua he makua ma waena o mākou.
No Kristo ko mākou Haku.
Amene.

Pule iā Mary i ka ʻehaʻeha
Maria Wahine,
ʻO ʻoe ka manaʻo maikaʻi ʻole:
kou olakino ola kahi hōʻailona mālamalama
o ka lanakila ana o kau Keiki maluna o ka hewa.
Oka makuahine o Kristo
Mai poina i ko mākou kaumaha:
e hōʻoluʻolu i ka hopohopo wale nō ʻoe e ʻike ai,
e hoʻolohe i nā kūwaha kaumaha
o ka poʻe ʻaʻole hoʻi e wiwo ʻole e hūnā
ola hou i nā ʻeha hoʻonāukiuki.
ʻAno
e pule no mākou i hewa.
E pule no ka poʻe i hiki ʻole ke lanakila hou
ke hoʻokaʻawale i ka maikaʻi mai ka maikaʻi ʻole.
no ka mea ʻo ia ka mea manaolana ʻē aʻe ma ka honua
hiki ke hālāwai ʻia ke aloha.
E kiaʻi i ka mea nāna i hoʻopunipuni iā ​​ia iho,
hoahewa, haaheo, hewa
a e kōkua iā ia e hoʻōla a hānau hou
i kahi ola maikai.
Amene.