NA MOE NO KA EPIPHANY

E ke Akua ke ola, ʻoiaʻiʻo hoʻi,
ua hōʻike ʻoe i ka ulu ʻana o kāu ʻōlelo
me ke ʻano o kahi hōkū
a ua alakaʻi ʻoe i ka Magi e hoʻomana iā ia
a e lawe mai iā ia i nā makana makana
hoʻolilo i kēlā hōkū o ka pono
mai waiho i nā lā i ka lewa o ko mākou ʻuhane,
a me ka waihona e hāʻawi iā ʻoe
i ka hoike ma ke ola.
Amene.

ʻO ka nani o kou nani, e ke Akua, hoʻomālamalama i nā naʻau
no ka mea, ka hele ana i ka po o ke ao,
i ka hopena hiki iā mākou ke hele i kou noho ʻana i ka mālamalama.
Amene.

E hāʻawi iā mākou, e ka Makua, ke ola ola o ka Haku ʻo Iesū
ka mea i hōʻike aku iā ia iho i ka noʻonoʻo malū ʻana o ka Magi
a i ka hoomana i na kanaka a pau;
ae hoʻāli i nā kānaka a pau i ka ʻoiaʻiʻo a me ke ola
i ka hālāwai ninaninui me ia,
ko kākou Haku a me ke Akua.
Amene.

E hōʻike pū iā ʻoe, e ke Akua mana loa,
mea pohihihi o ke Ola o ko ke ao nei,
i hoikeia mai i ka Magi malalo o ke alakai ana o ka hoku,
a ulu aʻe a piʻi aʻe i kā mākou ʻuhane.
Amene.

E HANAKA ANA I NA Wahine

E nā mea hoʻomana kūpono loa i ka Mea Hou,
Papa Magi hemolele, nā hiʻohiʻona mau o ka wiwo ʻole o Kristiano,
ʻaʻole mea e hopohopo iā ʻoe e pili ana i ka huakaʻi paʻakikī
a maopopo koke i ka hoailona o ka hoku
hahai aku i nā moʻo ʻana akua,
E loaʻa iā mākou nā makana a pau i ka mea āu i like ai
e hele mau i mua iā Iesū Kristo
a e hoomana hoi ia ia me ka manaoio ola i ka wa e komo ai kakou i kona hale,
a hāʻawi mau mākou iā ia i ke gula aloha,
ka mea ʻala o ka pule, me ka mura o ka mihi
a aole loa makou e emi loa mai ke ala hemolele,
ua aʻo maikaʻi mai ʻo Iesū iā mākou me kāna kumu ponoʻī.
ʻOiai ma mua o kā lākou mau haʻawina;
a hana, e Holy Magi, i hiki iā mākou ke mea mai ke Kānāwai Maikaʻi
kona mea i koho ai ma ka honua
a laila loaʻa iā ia ka nani mau.
No laila he.

Ekolu hanohano.