Holy Mass of Pope Francis 28 ʻApelila 2020

ʻO ka Pope: Na ka Haku e hāʻawi mai i ke akahele i kāna poʻe i ke alo o ka maʻi ahulau

I ka Mass ma Santa Marta, pule ʻo Francis e hoʻolohe ka poʻe o ke Akua i nā mea i hoʻolako ʻia no ka pau ʻana o ka quarantine i hoʻi ʻole ke ahulau. I loko o ka homily, ke kono nei ka Pope iā mākou e ʻaʻole e hāʻule i loko o ka liʻiliʻi o ka lossch o kēlā me kēia lā e hoʻokolokolo ai i nā kānaka.
NA HANEA Hou

ʻO Francis ka luna o Mass ma Casa Santa Marta i ka Pōʻalua o ka pule ʻekolu o ka mōliaola. I ka hoʻolauna, e noʻonoʻo e pili ana i ka hana a ko ke Akua poʻe i ke alo o ka hopena o ka quarantine.

I kēia manawa, i ka mea a mākou e hoʻomaka nei e loaʻa nā mea e hele aku ai mai ka quarantine, ke noi aku nei mākou i ka Haku e hāʻawi mai i kāna poʻe, iā mākou āpau, i ka lokomaikaʻi o ke akahele a me ka hoʻolohe i nā mea i hoʻolako ʻia, i hoʻi ʻole ka maʻi ahulau.

I loko o kāna homily, ua ʻōlelo ʻo ka Pope e pili ana i kēia lā a nā ʻānō a nā lunaʻōlelo. mai ke kūlanakauhale aku a hailuku iā ia. ʻOiai me Iesū lākou i hana ai i ka mea like - wahi a ka Pope - e hoʻāʻo ana e hōʻoia i ka poʻe he ʻōlelo hōʻino kāna. He mea maikaʻi loa ia e hoʻomaka mai nā hōʻike wahaheʻe e "hana i ka pono": nā nūhou wahaheʻe, nā ʻōlelo hōʻino, kahi mea e pumehana ai ka poʻe e "hana pono", he lynch maoli ia. Pēlā lākou i hana ai me Stephen, e hoʻohana ana i kahi poʻe i hoʻopunipuni ʻia. Hana ʻia kēia me nā martyrs o kēia lā, e like me Asia Bibi, no nā makahiki he nui i ka hale paʻahao, i hoʻokolokolo ʻia e ka ʻōlelo hōʻino. Kū i mua me ka avalanche o nā nūhou wahaheʻe e hoʻokumu i ka manaʻo, i kekahi manawa ʻaʻohe mea i hiki ke hana. Ke manaʻo nei wau i ka Shoah, ua ʻōlelo ʻo ka Pope: ua hana ʻia kahi manaʻo kūʻē i ka poʻe e pepehi iā lākou. A laila aia kahi lynch liʻiliʻi i kēlā me kēia lā e hoʻāʻo e hōʻāhewa i ka poʻe, e hana i kahi inoa maikaʻi ʻole, ka lynch liʻiliʻi o kēlā me kēia lā e kamaʻilio e hoʻohewa ai i ka poʻe. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe, maopopo a mōakāka, ʻo ia ka hōʻike o ka ʻoiaʻiʻo, o ka mea a ka mea e manaʻoʻiʻo ai. E noʻonoʻo i kā mākou ʻōlelo: i nā manawa he nui me kā mākou mau manaʻo hoʻomaka mākou i kahi lynching o kēia ʻano. ʻOiai i loko o kā mākou mau keʻena Karistiano ua ʻike mākou i nā lynchings o kēlā me kēia lā i hānau ʻia mai nā kamaʻilio wahaheʻe. E pule aku kākou i ka Haku - ʻo kēia ka pule hope a ka Pope - e kōkua iā mākou e hoʻopono i kā mākou mau ʻōlelo hoʻoholo, ʻaʻole e hoʻomaka a hāhai i kēia hoʻohewa nui e hoʻomaka ai ka walaʻau.

Aia ma lalo ka huaʻōlelo o ka homily (transcript hana mana ʻole):

I ka heluhelu mua ʻana o kēia mau lā hoʻolohe mākou i ka make ʻana o Setepano: kahi mea maʻalahi, e like me ka mea i hiki. ʻAʻole hoʻomanawanui nā kauka o ke kānāwai i ka mōakāka o ke aʻo ʻana, a i ka puka ʻana ua hele lākou e nīnau i kekahi e ʻōlelo ua lohe lākou ua hōʻino wale ʻo Stephen i ke Akua, kūʻē i ke kānāwai. A ma hope iho, kau lākou i lalo iā ia a hailuku iā ia: e like me kēlā. ʻO ke ʻano o ka hana ʻaʻole ia ka mua: ʻoiai me Iesū ua hana like lākou pēlā. Ua hoʻāʻo ka poʻe e noho ana ma laila e hōʻoia iā ia he ʻōlelo hōʻino a ua walaʻau lākou: "E kau iā ia ma ke keʻa". He launa ʻohana. ʻO kahi bestiality, e hoʻomaka ana mai nā hōʻike wahaheʻe e kiʻi i ka "hana kaulike". ʻO kēia ke kumu. ʻOiai ma ka Baibala aia kekahi mau hihia: hana like lākou iā Susana, hana like lākou iā Nabota, a laila ua hoʻāʻo ʻo Aman e hana like me nā poʻe o ke Akua ... Nā nūhou wahaheʻe, nā ʻōlelo hōʻino e hoʻomehana ai ka poʻe a noi i ka pono. He lynching ia, he lynching maoli.

A no laila, lawe lākou i ka luna kānāwai, i hāʻawi ka luna kānāwai i kahi palapala kū kānāwai i kēia: akā ke hoʻokolokolo ʻia nei ʻo ia, pono ka lunakanawai me ka wiwo ʻole e kūʻē i kahi hoʻokolokolo kaulana i hana ʻia me ka manaʻo. ʻO kēia ka hihia iā Pilato: ʻike maopopo ʻo Pilato i ka hala ʻole o Iesū, akā ʻike ʻo ia i ka poʻe, holoi i kona mau lima iā lākou. He ala ia o ka hana ʻana i ka jurisprudence. ʻOiai i kēia lā ʻike mākou i kēia: ʻoiai i kēia lā, i kekahi mau ʻāina, ke makemake ʻoe e hana kipi a pepehi paha i kekahi mea kālaiʻāina i hele ʻole lākou i nā koho balota a ʻoi paha, hana ʻoe i kēia: nūhou wahaheʻe, ʻōlelo ʻino, a laila hāʻule i loko he luna kānāwai o ka poʻe makemake e hana i ka jurisprudence me kēia "situationalist" positivism i kaila, a laila hoʻohewa. He lynching kaiapili ia. A pēlā nō i hana ʻia ai iā Setepano, a pēlā nō ka hoʻoholo ʻana o Setepano: alakaʻi lākou e hoʻokolokolo i ka mea i hoʻokolokolo ʻia e ka poʻe hoʻopunipuni.

Hana ʻia kēia me nā martyrs o kēia lā: ʻaʻohe hiki i nā luna kānāwai ke hana i ke kaulike no ka mea ua hoʻokolokolo ʻia lākou. E noʻonoʻo iā Asia Bibi, no ka laʻana, ua ʻike mākou: he ʻumi mau makahiki i loko o ka hale paʻahao no ka mea ua hoʻokolokolo ʻia e ka mea hōʻino a me ka poʻe makemake i kona make. I ke alo o kēia avalanche o nā nūhou wahaheʻe e hoʻokumu i ka manaʻo, ʻaʻohe mea i hiki ke hana ʻia: ʻaʻohe mea i hiki ke hana.

Manaʻo nui wau e pili ana i ka Shoah i kēia. He hihia kēlā ʻo Shoah: ua kūʻē ʻia ka manaʻo kūʻē i ka lāhui a laila he mea maʻamau ia: "ʻAe, ʻae: pono e pepehi ʻia lākou, a make lākou". ʻO kahi ala o ka hana e hoʻopau ai i ka poʻe e hoʻoluhi ana, nā mea hoʻoluhi.

ʻIke mākou āpau ʻaʻole maikaʻi kēia, akā ʻo ka mea a mākou e ʻike ʻole ai, aia kahi lynch liʻiliʻi i kēlā me kēia lā e hoʻāʻo e hōʻāhewa i ka poʻe, e hōʻino i ka inoa o ka poʻe, e hoʻolei iā lākou, e hoʻohewa iā lākou. hana i kahi manaʻo, a lohe pinepine i kekahi lohe i kekahi e kamaʻilio kūkae ana, ʻōlelo: "Akā ʻaʻole, he kanaka kūpono kēia kanaka!" - "ʻAʻole, ʻaʻole: 'ōlelo lākou i kēlā ...", a me ia "ʻōlelo lākou" ua hoʻokumu ʻia kahi manaʻo e hoʻopau i kahi kanaka. ʻO ka ʻoiaʻiʻo kekahi: ʻo ka ʻoiaʻiʻo ka hōʻike o ka ʻoiaʻiʻo, no nā mea a ke kanaka e manaʻoʻiʻo ai; maopopo ka ʻoiaʻiʻo, he aniani moakaka. ʻAʻole ʻae ka ʻoiaʻiʻo i ke kaomi. E nānā iā Setepano, martyr: ka maka mua ma hope o Iesū. Make mua. E noʻonoʻo kākou i nā lunaʻōlelo: hōʻike lākou āpau. A e noʻonoʻo kākou i ka nui o nā martyrs nāna - i kēia lā, ʻo St. Peter Chanel - ʻo wai ka mea kamaʻilio ma laila, nāna i hana e kūʻē i ka mōʻī ... ua hoʻokumu ʻia kahi kaulana, a pono e pepehi ʻia. A e noʻonoʻo e pili ana iā mākou, kā mākou ʻōlelo: i nā manawa he nui, mākou me kā mākou ʻōlelo, hoʻomaka i kahi lynching o kēia ʻano. A i loko o kā mākou mau keʻena Karistiano, ua ʻike mākou i nā lynchings he nui i kēlā me kēia lā i hānau ʻia e ka kamaʻilio kamaʻilio.

Na ka Haku e kōkua mai iā mākou e hoʻopono i kā mākou hoʻokolokolo ʻana, ʻaʻole e hoʻomaka a hāhai paha i kēia hoʻohewa nui e kumu ai ka walaʻau.

Ua hoʻopau ʻo ka Pope i ka hoʻolauleʻa me ka hoʻomana a me ka hoʻomaikaʻi Eucharistic, e kono ana iā lākou e lawe i ka Communion ʻuhane. Ma lalo ka pule a ka Pope i heluhelu ai:

Ma kou mau wāwae, e kuʻu Haku, e kūlou ana i lalo a hāʻawi aku iā ʻoe i ka mihi o kuʻu puʻuwai mihi e iho ana iā ia iho i ka ʻole a me kou alo hemolele. Hoʻohanohano au iā ʻoe i ka sakrameta o kou aloha, ka Eucharist hiki ʻole ke hoʻokō ʻia. Makemake wau e hoʻokipa iā ʻoe i loko o ka hale ʻilihuna a koʻu puʻuwai e hāʻawi aku ai iā ʻoe; ke kali nei no ka hauʻoli o ka laʻa o ka sakramental makemake wau e loaʻa iā ʻoe i ka ʻuhane. E hele mai i oʻu nei, e kuʻu Iesu, e hele aku ai au i ou lā. I wela kou aloha i koʻu kino holoʻokoʻa no ke ola a me ka make. Pili wau iā ʻoe, lana koʻu manaʻo iā ʻoe, aloha wau iā ʻoe.

Ma mua o ka haʻalele ʻana i ka hale pule i hoʻolaʻa ʻia i ka ʻUhane Hemolele, ua mele ʻia ka Marian antiphon "Regina caeli" i ka wā Easter.

Regína caeli laetáre, aleluia.
Quia quem merúisti portáre, aleluia.
Resurréxit, sicut dixit, aleluia.
Ora pro nobis Deum, aleluia.

(Queen of the lani, hauʻoli, haleluia.
ʻO Kristo, āu i hāpai ai i loko o kou ʻōpū, haleluia,
ua ala hou ʻo ia, e like me kāna i hoʻohiki ai, a haleluia.
E pule i ka Haku no mākou, alleluia).

(NĀ HOU 7.45 AM)

Kūlana Vatican kumu