Ka Euanelio o kēia lā Nowemapa 12, 2020 me nā ʻōlelo a Pope Francis

KA HELUHELU ANA I KA LA
Mai ka leka a St Paul ka lunaʻōlelo iā Filèmone
FM 7-20

E ka hoahānau, he kumu nui kou hauʻoli a me ka hōʻoluʻolu noʻu, no ka mea ma o kāu hana i hōʻoluʻolu nui ʻia ai ka poʻe haipule.
No kēia mea, ʻoiai ua loaʻa iaʻu ke kūʻokoʻa i loko o Kristo e kauoha aku ai iā ʻoe i nā mea kūpono, ma ka inoa o ke aloha, ke noi aku nei au iā ʻoe, ʻo wau ʻo Paulo, e like me aʻu i ʻelemakule ai, a i kēia manawa hoʻi he pio na Kristo Iesu.
Ke pule nei au no Onesimo, kaʻu keiki, aʻu i hana ai i nā kaulahao, nāna, he mea ʻole ia iā ʻoe i kekahi lā, akā ʻo wai ka mea pono iā ʻoe a me aʻu. Hoʻihoʻi wau iā ia, ʻo ia ka mea i aloha nui ʻia e kuʻu puʻuwai.
Makemake wau e mālama iā ia me aʻu e kōkua iaʻu ma kou wahi, i kēia manawa ua paʻa wau i nā kaulahao no ka ʻeuanelio. Akā ʻaʻole wau i makemake e hana i kekahi mea me ka ʻole o kou manaʻo, no ka mea, ʻaʻole ikaika ka maikaʻi āu e hana ai, akā no ka manawaleʻa wale nō. ʻO ia nō paha ke kumu i kaʻawale ai ʻo ia iā ʻoe no kekahi manawa: no ʻoe e hoʻihoʻi mau iā ia; akā naʻe, ʻaʻole kau kauwa, akā ʻoi aku ma mua o ke kauā, ma ke ʻano he kaikaina aloha, ʻo ka mua o nā mea āpau naʻu, akā ʻoi aku iā ʻoe, ʻo ke kāne a me ke kaikaina i loko o ka Haku.
No laila inā ʻoe e manaʻo iaʻu he hoaaloha, e hoʻokipa iā ia e like me aʻu iho. A inā ua huhū ʻo ia iā ʻoe i kekahi mea a ʻaiʻē paha iā ʻoe, e kau i nā mea āpau ma kaʻu moʻokāki. ʻO wau ʻo Paolo, kākau wau i loko o kuʻu lima iho: e uku au.
ʻAʻole e haʻi iā ʻoe ua ʻaiʻē ʻoe iaʻu, a iā ʻoe iho! ʻAe kaikuaʻana! E loaʻa anei iaʻu kēia aloha ma ka Haku; e hāʻawi i kēia hōʻoluʻolu i koʻu puʻuwai, iā Kristo!

EUANELIO O KA LA
Mai ka Euanelio e like me Luka
Lk 17,20-25

I kēlā manawa, nīnau ka poʻe Parisaio iā Iesū: "Āhea hiki mai ke aupuni o ke Akua?" ʻ Helelo akula ʻo ia iā lākou, "ʻAʻole e hele mai ke aupuni o ke Akua i mea e ʻumeʻume ai ka maka, a ʻaʻohe mea e ʻōlelo, Eia ia," a, Aia hoʻi. No ka mea, aia hoʻi i waena o ʻoukou ke aupuni o ke Akua! ».
A laila ʻōlelo maila ia i kāna poʻe haumāna: E hiki mai ana nā lā e makemake ai ʻoukou e ʻike i kekahi lā o ke Keiki a ke kanaka, ʻaʻole naʻe ʻoukou e ʻike.
E haʻi lākou iā ʻoe: "Aia ia", a i ʻole: "Eia ia"; mai hele i laila, mai ukali iā lākou. E like me ka uila e anapu mai kekahi wēlau o ka lani a kahi wēlau, pēlā ke Keiki a ke kanaka i kona lā. Akā he mea pono e ʻeha nui ʻo ia a hōʻole ʻia e kēia hanauna ”.

OLELO A KA MAKUA HEMOLELE
Akā, he aha kēia aupuni o ke Akua, kēia aupuni o ka lani? ʻO lākou nā huaʻōlelo manaʻo like. Manaʻo koke mākou i kahi mea e pili ana i ka hope: ola mau loa. He ʻoiaʻiʻo, he ʻoiaʻiʻo kēia, e kīnā ʻole ke aupuni o ke Akua ma mua o ke ola honua, akā ʻo ka nūhou maikaʻi a Iesū e lawe mai nei iā mākou - a ke manaʻo nei ʻo John - ʻaʻole pono ke aupuni o ke Akua e kali iā ia i ka wā e hiki mai ana. Hele mai ke Akua e hoʻokumu i kona haku i kā mākou mōʻaukala, i kēia lā o kēlā me kēia lā, i ko mākou ola; a ma kahi e loaʻa ai me ka manaʻoʻiʻo a me ka hoʻohaʻahaʻa, ke aloha, ka hauʻoli a me ka maluhia. (Pope Francis, Angelus o 4 Kekemapa 2016