Kaʻeuanelio o kēia lā Kekemapa 7, 2020 me nā ʻōlelo a Pope Francis

KA HELUHELU ANA I KA LA
Mai ka puke a ʻIsaia ʻIsaia
Is 35,1-10

E hauʻoli ka wao akua a me ka ʻāina maloʻo,
e ʻoliʻoli ka puaʻanuʻu a pua.
E like me ka pua narcissus mohala ʻana;
ʻae, hīmeni ʻoe me ka hauʻoli a me ka hauʻoli.
Ua hāʻawi ʻia ka nani o Lebanona iā ia,
ka hanohano o Karemela a me Sarona.
E ʻike lākou i ka nani o ka Haku,
ka hanohano o ko kākou Akua.

E hoʻoikaika i kou mau lima nāwaliwali,
e hoʻokūpaʻa i kou mau kuli haʻalulu.
E haʻi i ka mea nalowale ma ka puʻuwai:
«E koa, mai makaʻu!
Eia kou Akua,
hoʻopaʻi hele mai,
ka uku akua.
Hele mai ʻo ia e hoʻopakele iā ʻoe ».

A laila e wehe nā maka o nā makapō
a e hāmama nā pepeiao o ka poʻe kuli.
A laila e lele ka ʻoʻopa me he dia lā,
e hea aku ke alelo o ka ʻāʻā,
no ka mea, e kahe ka wai ma ka wao nahele,
e kahe ana nā kahawai i ka anuʻu.
E lilo ka honua i wela i ka pali,
ka lepo lepo o nā kumu wai.
ʻO nā wahi e waiho ai nā ʻīlio hae
e lilo lākou i nā ʻohe a me nā ʻalā.

E loaʻa kahi ala a me kahi ala
a e kapa lākou ia mea, he alanui laʻa;
hele ʻole ka haumia.
He ala ia e hiki i kona poʻe ke hele
a ʻaʻole e ʻauana ka naʻaupō.
ʻAʻohe liona hou,
ʻaʻohe holoholona helehelena e hele a pani iā ​​ʻoe.
E hele wāwae ka poʻe i kūʻai ʻia ma laila.
E hoʻi hou i ona ka mea i pānaʻi ʻia e ka Haku
a e hele mai lākou i Ziona me ka ʻoliʻoli;
e ʻālohilohi ka hauʻoli mau ma ko lākou mau poʻo;
e ukali ka hauʻoli a me ka hauʻoli iā lākou
a holo ke kaumaha a me ka waimaka.

EUANELIO O KA LA
Mai ka Euanelio e like me Luka
Lk 5,17-26

I kekahi lā e aʻo ana ʻo Iesū. Noho iho la ilaila na Parisaio a me na kumu ao kanawai, ua hele mai lakou mai na kauhale a pau ma Galilaia a me Iudea, a mai Ierusalema mai. A na ka mana o ka Haku i hoʻōla iā ia.

Aia hoʻi, ʻo kekahi mau kāne e hali ana i kahi kanaka maʻi lolo i kahi moena, e hoʻāʻo ana e lawe iā ia i loko a hoʻokomo iā ia i mua ona. ʻAʻole i loaʻa iā lākou kahi e hoʻokipa ai iā ia no ka nui o nā kānaka, piʻi lākou i luna o ka hale, a ma nā kile i hoʻohaʻahaʻa iho ai iā ia me kahi moe i mua o Iesū ma waenakonu o ka lumi.

I kona ʻike ʻana i ko lākou manaʻoʻiʻo, ʻōlelo ʻo ia, "E ke kāne, ua kala ʻia kou hewa." Hoʻomaka ka poʻe kākau ʻōlelo a me nā Parisaio e hoʻopaʻapaʻa, me ka ʻōlelo ʻana, "ʻO wai kēia e ʻōlelo hōʻino nei?" ʻO wai ka mea hiki ke kala i ka hala, inā ʻaʻole ʻo ke Akua wale nō? ».

Akā, ʻike ʻo Iesū i kā lākou mau manaʻo, pane akula ʻo ia: «No ke aha kou manaʻo i loko o kou puʻuwai? He aha ka maʻalahi: e ʻōlelo "Ua kala ʻia kāu mau hala", a i ʻole e ʻōlelo "Kū i luna a hele"? I kēia manawa, i ʻike ai ʻoe he mana ko ke Keiki a ke kanaka ma ka honua e kala aku i nā hewa, ke ʻōlelo aku nei au iā ʻoe - ua ʻōlelo ʻo ia i ka maʻi lōlō -: E ala aʻe, e lawe i kou wahi moe, a hoʻi i kou home ». Kū koke maila ia i mua o lākou, lālau i kahi moe āna e moe ai, a hoʻi akula i kona hale e hoʻonani ana i ke Akua.

Kahaha iho la na kanaka a pau, hoonani aku la i ke Akua; piha i ka makaʻu ua ʻōlelo lākou: "I kēia lā ua ʻike mākou i nā mea kupanaha."

OLELO A KA MAKUA HEMOLELE
He mea maʻalahi a Iesu e aʻo ai iā mākou ke hele i nā mea nui. ʻO ka mea nui ke olakino, nā mea āpau: o ke kino a me ka ʻuhane. Mālama maikaʻi mākou i ke kino, akā ʻo ka ʻuhane kekahi. A e hele aku i kēlā Kauka nāna hiki ke hoʻōla iā mākou, ka mea hiki ke kala i ka hala. Hele mai ʻo Iesū no kēia, hāʻawi ʻo ia i kona ola no kēia. (Homily o Santa Marta, Ianuali 17, 2020)