Euanelio a me Saint o ka lā: 24 December 2019

Buke a Isaia 9,1-6.
ʻO ka poʻe e hele ana ma ka pouli ka ʻike i kahi mālamalama nui; ua hoomalamalama mai ke aniani i ka poe e noho ana ma ka aina pouli.
Hoonui ae la oe i ka olioli, a hoonui ae la hoi i ka olioli. Ua ʻoliʻoli lākou i mua o kou ʻoliʻoli i ka wā e ʻohi ai ʻoe a me kou hauʻoli i ka wā i hoʻoili ai ʻoe i ka mea pio.
No ka mea o ka auamo i kau ai ma luna ona, a me ka ʻauamo ma kona poʻohiwi, ua uhai ʻoe i ka lāʻau o kāna mea ʻeha, e like me ka wā o ko Midiana.
No ka mea, ʻo ka huila o kēlā me kēia koa i loko o ka pā a me nā kapa a pau e kulu ʻia me ke koko e pau, e hoʻopau wale nō ia.
No ka mea, hānau mai kahi pēpē no mākou, ua hāʻawi ʻia ia i keiki kāne. Ma luna o kona poʻohiwi ka hōʻailona o ke aupuni a ua kapa ʻia: ʻO ke kōkua alakaʻi, ʻo ke Akua mana, ka Makua mau loa, ke Lā o ke Aloha;
ʻaʻole nui o kona aupuni a ʻaʻole i pau ka maluhia ma ka noho aliʻi o Dāvida a me ke aupuni, ka mea āna i hele mai ai e hoʻohui a paʻa i ke kānāwai a me ka pololei, i kēia manawa a mau loa; ʻO kēia ka hana a ka ikaika o Iēhova.

Salmi 96(95),1-2a.2b-3.11-12.13.
E mele aku i nā mele hou iā Iēhova,
e mele aku iā Iēhova mai ka honua a pau.
E mele aku iā Iēhova, e hoʻomaikaʻi i kona inoa.

E hoʻolaha aku i kona ola i kēlā lā i kēia lā;
I waenakonu o nā kānaka e haʻi i kou nani,
I nā ʻāina a pau e haʻi i kāu mau mea kupanaha.

E hauoli na lani, E hauoli ka honua.
e haʻalulu ana ke kai a me nā mea e hoʻopuni ai;
e hauʻoli ʻoe i nā māla a me nā mea e loaʻa ai iā lākou,
e lealea na laau o ka nahele

E ʻoliʻoli ma mua o ka Haku e hele mai ana,
no ka mea, e hele mai ana e hoʻoponopono i ko ka honua.
Na ia nō e hoʻokolokolo i ka honua me ka hoʻopono
ʻoiaʻiʻo hoʻi, e nā kānaka āpau.

Palapala a Saint Paul ʻAsetolo i Tito 2,11-14.
E ka mea aloha, ua kū mai ke aloha o ke Akua, e hoʻopakele ana i nā kānaka a pau loa
ka mea e aʻo mai iā mākou e hōʻole i ke kuko lapuwale a me nā makemake o ka honua.
e kali ana i ka manaolana pomaikai a me ka hoike ana o ka nani o ko kakou Akua nui a me Iesu Ola;
nāna i hāʻawi iā ia iho no mākou, e hoʻōla mai iā mākou mai nā hewa a pau,

Mai ka Euanelio a Iesū Kristo ma muli o ka Luka 2,1-14.
Ia mau lā ua kauoha ʻia kahi kauoha a Kaisara ʻAkuso, e hana ʻia ka helu ʻana o ka honua holoʻokoʻa.
Ua hana ʻia kēia helu helu mua ma ka wā ʻo Quirinius ke kiaʻāina o Suria.
Ua hele lākou a pau e kākau inoa, ma kēlā me kēia kūlanakauhale.
ʻO Iosepa, no ka hale a me nā ʻohana a Dāvida, ua hele mai ia mai ke kūlanakauhale ʻo Nazareta a mai Galilaia a i ke kūlanakauhale o Dāvida, i kapa ʻia ʻo Betelehema, ma Iudea.
e kakau me kana wahine Maria, i ka hapai ana.
I kēia manawa ʻoiai lākou ma ia wahi, ua hoʻokō ʻia nā lā hānau hānau nona.
Ua hānau ʻo ia i kāna makahiapo kāne, uhi aʻi iā ia i nā lole keʻa a waiho iā ia i loko o kahi pā hale, no ka mea, ʻaʻohe wahi no lākou o ka hōkele.
Aia nō he poʻe kahu hipa ma ia ʻāina ka poʻe e kiaʻi ana i ka pō e mālama ana i kā lākou ʻohana.
ʻIke maila ka ʻānela o ka Haku i mua o lākou a puni ka nani o ka Haku iā lākou i ka mālamalama. Ua lawe ʻia lākou e ka makaʻu nui,
ʻ said maila ka ʻānela iā lākou, "Mai makaʻu, aia hoʻi, ke haʻi aku nei au iā ʻoukou i ka ʻoliʻoli nui e kau ana i nā kānaka a pau.
I kēia lā ua hānau ʻia ma ke kūlanakauhale o Dāvida he mea hoʻōla, ʻo ia ʻo Kristo ka Haku.
ʻO kēia ka hōʻailona iā ʻoe: e ʻike ʻoe i kahi pēpē i hūwili ʻia i ka lole a paena i ka moe ʻana.
[Listen] A ike koke iho la na lehulehu o ka poe koa o ka lani, a me ka anela e hoolea ana i ke Akua, i mai la;
"ʻO ka hoʻonani i ke Akua ma ka lani kiʻekiʻe a he maluhia hoʻi ma ka honua i nā kāne āna e aloha ai."

HAAWINA 24

SAINT PAUL ELISABETTA CERIOLI

Soncino, (Cremona), 28 Ianuali 1816 - Comonte (Bergamo), 24 December 1865

I ka Mele Kalikimaka e hāʻawi ʻo ia iā mākou i kekahi o nā helu i koho ʻia e John Paul II i kumu hoʻohālike no ka hoʻāno: ʻo ia nō ʻo Paola Elisabetta Cerioli, ka mea nāna i hoʻokumu i ka Institute of the Holy Family, hiki ke hoʻopaʻa ʻia ma Mei 16. Ianuali 2004, 28 mai kekahi ʻohana hanohano mai Soncino, i ka ʻāina ʻo Cremona, ʻo Costanza Cerioli (ʻoiai i kapa ʻia ʻo ia ma ke keʻena inoa inoa) mare i nā makahiki he 1816 i ke kāne he nui aku ma mua ona. ʻEkolu āna keiki, akā ua make wale lākou a pau. He keiki hānau wale nō, ʻo ka lua i ka makahiki hoʻokahi, ʻo ke kolu ma ka 19. He wahine kāne make, waiwai a hoʻokahi wale nō ma ka 16, ua koho ʻo ia e hoʻolilo ʻo ia i kona ola e mālama i nā kaikamahine makua keiki makua i kona home. Ua hui pū aku kekahi mau wahine ʻōpio iā ia i kēia hana: ʻo ia ka peʻe e puka mai ai ka Holy Family Institute, a ua lawe ʻo ia i nā hoʻohiki, a lawe ʻo ia i ka inoa ʻo Sister Paola Elisabetta. Ua hui koke ʻia nā lālā kāne o nā Pūʻulu ʻIke Hōʻailona i ka ʻāpana haʻalele ʻana i waena o nā limahana mahiʻai. Ua make ʻo ia i ka lā 38 o Dekemaba, 24. (Avvenire)

KA pule e SANTA PAOLA ELISABETTA CERIOLI

ʻO Saint Paola Elizabeth, ka makuahine, ka wahine mare a me ka wahine kāne make i hoʻopono ʻia, i hoʻomālamalama ʻia e ke aloha o ke Akua a me ka noʻonoʻo ʻana o ka ʻohana No Nazareta, ua ola ʻoe i ka euanelio o ke aloha ma ka lawelawe ʻana i ka poʻe ʻilihune a me nā kamaliʻi, ʻike pū kekahi ʻohana hoʻomana hou e haipule a hoʻopuka i ka hoʻopoina loa kanaka. E kōkua mai iā mākou e aloha i ke Ola, e ʻike i ka hilinaʻi i kā mākou hana i kēlā me kēia lā, e hoʻolilo i ka lumi no ka ʻōlelo a ka Haku, e lilo i mea hoʻolauna. E kōkua iā mākou e aloha i ka ʻohana, kahi halepule hale liʻiliʻi, e mālama i kona kū pono a me nā waiwai, e hoʻokau i ka papahana a ke Akua no kēlā me kēia. E kōkua mai kā ʻoukou hōʻikeʻike i ke aloha iā mākou e hōʻike i nā manaʻolana a me nā kaumaha o ka poʻe ʻilihune a wale nō, e aloha a hāʻawi wale iā mākou. E hoʻohua iā mākou e hui pū ai iā Kristo ka Haku, e hoʻāno nei i ka ʻUhane Hemolele, maʻalahi a ʻoliʻoli hoʻi i ka ʻoluʻolu a me ka mōhai; e hoʻomālamalama ʻia ai ko mākou ola me ka hilinaʻi, i ka ʻimi ʻana i ka mea pono e hālāwai ai me ka Makua me ka waiwai a me ka lokomaikaʻi.