यह वास्तव में प्रार्थना करने का अर्थ है "पवित्र नाम आपका है"
प्रभु की प्रार्थना की शुरुआत को सही ढंग से समझने से हमारे प्रार्थना करने का तरीका बदल जाता है।
प्रार्थना करें "तुम्हारा नाम पवित्र माना जाए"
जब यीशु ने अपने शुरुआती अनुयायियों को प्रार्थना करना सिखाया, तो उन्होंने उनसे प्रार्थना करने के लिए कहा (किंग जेम्स संस्करण के शब्दों में), "आपके नाम से पवित्र।"
चे कोसा?
यह प्रभु की प्रार्थना में पहला अनुरोध है, लेकिन जब हम ये शब्द प्रार्थना करते हैं तो हम वास्तव में क्या कह रहे होते हैं? यह एक वाक्यांश है जिसे समझना उतना ही महत्वपूर्ण है जितना इसे गलत समझना आसान है, क्योंकि बाइबल के विभिन्न अनुवाद और संस्करण इसे अलग-अलग तरीके से व्यक्त करते हैं:
"अपने नाम की पवित्रता बनाए रखें।" (सामान्य अंग्रेजी बाइबिल)
“तुम्हारा नाम पवित्र रखा जाए।” (परमेश्वर के वचन का अनुवाद)
"तुम्हारा नाम सम्मानित किया जाए।" (जेबी फिलिप्स द्वारा अनुवाद)
“तुम्हारा नाम सदैव पवित्र रहे।” (नई सदी संस्करण)
यह संभव है कि यीशु केदुशत हाशेम को प्रतिध्वनित कर रहे थे, एक प्राचीन प्रार्थना जो सदियों से अमिदा के तीसरे आशीर्वाद के रूप में दी जाती रही है, जो कि चौकस यहूदियों द्वारा पढ़ा जाने वाला दैनिक आशीर्वाद है। अपनी शाम की प्रार्थनाओं की शुरुआत में, यहूदी कहेंगे: “तुम पवित्र हो और तुम्हारा नाम पवित्र है और तुम्हारे संत हर दिन तुम्हारी स्तुति करते हैं। धन्य हैं आप, एडोनाई, भगवान जो पवित्र हैं ”।
हालाँकि, उस मामले में, यीशु ने केदुशत हाशेम के कथन को एक याचिका के रूप में प्रस्तुत किया। उन्होंने "आप पवित्र हैं और आपका नाम पवित्र है" को "आपका नाम पवित्र रखा जाए" में बदल दिया।
लेखक फिलिप केलर के अनुसार:
आधुनिक भाषा में हम जो कहना चाहते हैं वह कुछ इस तरह है: “आप जो हैं उसके लिए आपका आदर, सम्मान और आदर किया जाए। आपकी प्रतिष्ठा, नाम, व्यक्ति और चरित्र अछूता, बेदाग, बेदाग हो। आपके रिकॉर्ड को ख़राब या बदनाम करने के लिए कुछ भी नहीं किया जा सकता है।
इस प्रकार, "तेरा नाम पवित्र माना जाए" कहने में, यदि हम ईमानदार हैं, तो हम भगवान की प्रतिष्ठा की रक्षा करने और "हाशेम" नाम की अखंडता और पवित्रता की रक्षा करने के लिए सहमत हैं। इसलिए, भगवान के नाम को "पवित्र करने" का अर्थ कम से कम तीन चीजें हैं:
1) भरोसा
एक बार, जब परमेश्वर के लोग मिस्र की दासता से मुक्ति के बाद सिनाई रेगिस्तान में भटक रहे थे, तो उन्होंने पानी की कमी की शिकायत की। तब परमेश्वर ने मूसा से उस चट्टान के सामने बात करने को कहा जहां उन्होंने डेरा डाला था, यह वादा करते हुए कि चट्टान से पानी बहेगा। हालाँकि, चट्टान से बात करने के बजाय, मूसा ने उस पर अपनी लाठी से प्रहार किया, जिसने मिस्र में कई चमत्कारों में भूमिका निभाई थी।
परमेश्वर ने बाद में मूसा और हारून से कहा, "क्योंकि तुम ने मुझ पर विश्वास नहीं किया, कि मुझे इस्राएल के लोगों की दृष्टि में पवित्र न ठहराया, इस कारण तुम इस मण्डली को उस देश में न ले आना जो मैं ने उन्हें दिया है" (संख्या 20: 12, ईएसवी)। ईश्वर में विश्वास करना - उस पर भरोसा करना और उसकी बात मानना - उसके नाम को "पवित्र" करता है और उसकी प्रतिष्ठा की रक्षा करता है।
2) आज्ञा का पालन करें
जब परमेश्वर ने अपने लोगों को अपनी आज्ञाएँ दीं, तो उसने उनसे कहा: “इसलिये तुम मेरी आज्ञाओं को मानना और उन्हें पूरा करना: मैं यहोवा हूं। और मेरे पवित्र नाम को अपवित्र न करना, जिस से मैं इस्राएल के लोगोंके बीच पवित्र ठहरूं" (लैव्यव्यवस्था 22:31-32, ईएसवी)। दूसरे शब्दों में, ईश्वर के प्रति समर्पण और आज्ञाकारिता की जीवन शैली उनके नाम को "पवित्र" करती है, न कि कानूनी शुद्धतावाद, बल्कि ईश्वर और उनके तरीकों का एक मनोरम और दैनिक अनुसरण।
3) ख़ुशी
जब दाऊद का वाचा का सन्दूक यरूशलेम को लौटाने का दूसरा प्रयास - जो उसके लोगों के साथ भगवान की उपस्थिति का प्रतीक था - सफल रहा, तो वह खुशी से इतना अभिभूत हो गया कि उसने अपने शाही वस्त्र उतार दिए और पवित्र जुलूस में त्याग के साथ नृत्य किया। हालाँकि, उसकी पत्नी, मीकल ने अपने पति को सज़ा दी, क्योंकि उसने कहा, "उसने अपने अधिकारियों की महिला सेवकों के सामने खुद को मूर्ख के रूप में उजागर किया!" लेकिन दाऊद ने उत्तर दिया: “मैं प्रभु का सम्मान करने के लिए नृत्य कर रहा था, जिसने मुझे अपने पिता और उसके परिवार के बजाय अपनी प्रजा इस्राएल का नेता बनाने के लिए चुना। और मैं यहोवा का आदर करने के लिये नाचता रहूंगा” (2 शमूएल 6:20-22, जीएनटी)। आनंद - पूजा में, परीक्षण में, दैनिक जीवन के विवरण में - भगवान का सम्मान करता है। जब हमारे जीवन में "प्रभु का आनंद" झलकता है (नहेमायाह 8:10), तो भगवान का नाम पवित्र होता है।
"तुम्हारा नाम पवित्र माना जाए" एक अनुरोध और रवैया है जो मेरी एक मित्र के समान है, जो हर सुबह अपने बच्चों को इस चेतावनी के साथ स्कूल भेजती थी, "याद रखो कि तुम कौन हो", उपनाम दोहराते हुए और यह स्पष्ट करते हुए कि वे उन्हें उम्मीद थी कि वे उस नाम को शर्म नहीं बल्कि सम्मान दिलाएंगे। जब हम प्रार्थना करते हैं तो हम यही कहते हैं: "तुम्हारा नाम पवित्र माना जाए"