Kev rau siab ntawm Ave Maria, zaj dab neeg qhuas
los ntawm phau ntawv los ntawm René Laurentin, L'Ave Maria, Queriniana, Brescia 1990, pp. 11-21.
Txoj kev thov rau Niam Mab Liab no los qhov twg, ua cov mis ntau nyob hauv ntiaj teb no? Nws tsim li cas?
Hauv lub tsev teev ntuj thaum ntxov, lub Ave Maria tsis tau hais. Thiab thawj zaug ntawm cov ntseeg, Maivliag, tus uas tus tub hais plaub tau sib hais siab no, tsis tas yuav hais nws dua. Txawm hais tias niaj hnub no, thaum nws thov nrog cov pom kev zoo, tuav lub nruas, nws tsis hais Ave. Nyob rau hauv Lourdes thaum Bernadette nyeem cov rosary hauv ntej ntawm nws, tus poj niam ntawm lub qhov tsua cuam tshuam nws tus kheej nrog Gloria, tab sis "tsis tau txav nws daim di ncauj", thaum tus ntxhais hais dab neeg Hail Marys. Hauv Medjugorje, thaum nkauj xwb thov nrog cov tsis pom kev - uas yog qhov muaj txiaj ntsig ntawm txhua qhov kev cia siab - nws yog txhawm rau hais nrog lawv cov Pater thiab Glory. yam tsis muaj Ave (uas cov neeg xav pom tau hais ua ntej qhov pom qhov tseeb).
Thaum twg cov lus thov rau cov ntseeg tau pib?
Lub Ave Maria tau tsim maj mam, maj mam dhau ib-paus xyoo.
Ib zaug ntxiv, qhov kev thov lub ntsiab tseem ceeb ntawm lub tsev teev ntuj yog teev rau Leej Txiv los ntawm Leej Tub. Hauv Latin cov kev ploj, tsuas yog ob zaj lus thov raug hais rau Tswv Yexus; thawj thiab thib peb ntawm tsiab peb caug ntawm Corpus Domini. Thiab tsis muaj ib cov lus thov Vajtswv rau Vajntsujplig, tsis hais rau hnub Peetekos.
Nov yog vim hais tias Vajtswv yog lub hauv paus thiab txhawb nqa ntawm txhua qhov kev thov, uas muaj, tsim thiab ntws tsuas yog nyob hauv Nws. Yog li ntawd vim li cas kev thov Vajtswv tsis hais rau Leej Txiv tab sis rau lwm tus? Dab tsi yog lawv qhov haujlwm thiab kev lees paub?
Nov yog cov lus thov theem siab: cov yeeb yaj kiab thiab zaj nkauj, piv txwv. Lawv pabcuam los ua peb txoj kev sib raug zoo nrog cov xaiv tau nyob hauv Kev Sib Nrog Ntseeg.
Cov no tsis yog kev sib cav sib ceg, xws li twv kom qhov kev thov tseem ceeb ntawm pawg ntseeg. Cov qauv no yog sau rau hauv tib lo lus thov, nyob hauv qhov ntawd coj mus rau Vajtswv ib leeg, vim hais tias peb mus rau nws ua ke, tsis yog tsis muaj kev cuam tshuam, thiab pom lwm tus hauv Vajtswv, txhua yam.
Yog li thaum tau thov rau cov ntseeg pib? Tsis ntev tom qab ntawd cov ntseeg tau paub txog kev sib raug zoo nrog cov neeg tua tsiaj uas tau kov yeej txoj kev txom nyem rau txoj kev ncaj ncees rau tus Tswv, thiab tau ua lawv lub cev ntev dua ntawm Tswv Yexus lub cev, rau nws lub cev uas yog pawg ntseeg (Col 1,24). Cov neeg ncaws pob no tau qhia txog kev dim. Cov neeg ntawm cov martyrs tau pib thaum ntxov yog xyoo pua thib ob.
Tom qab kev tsim txom, cov neeg thim rov qab thov kev cuam tshuam ntawm kev lees lub txim ntawm txoj kev ntseeg (cov neeg ncaj ncees, qee zaum cim los ntawm lawv lub qhov txhab), kom tau txais penance thiab kho kom rov zoo. Ib qho hmoov zoo tshaj plaws lawv tau muab rau cov neeg tua tuag uas tau mus txog ntawm Khetos, muab tag nrho cov ntawv pov thawj "ntawm kev hlub loj tshaj" (Jn 15,13:XNUMX).
Sai sai no, tom qab tag nrho cov no, nyob rau xyoo pua plaub thiab tej zaum me ntsis ua ntej, cov neeg pib tig mus rau lub ascetic dawb huv, thiab mus rau Mary, ntiag tug.
Yuav ua li cas Hail Mary ua kev thov Vajtswv
Thawj lo lus ntawm Ave Maria: chaire, 'zoo siab', uas tus tim tswv tshaj tawm tau pib, zoo li tau taug, txij li xyoo pua peb, ntawm ib daim duab pleev pom nyob hauv Naxales, ntawm phab ntsa ntawm lub tsev uas tsis ntev tau mus xyuas. los ntawm cov ntseeg yog qhov chaw tshaj tawm ntawm Kev Tshaj Tawm.
Thiab nyob rau hauv cov xuab zeb hauv suab puam ntawm tim lyiv teb chaws ib qho kev thov tau hais rau Niam mab liab nyob rau ntawm daim ntawv kauv uas cov kws tshwj xeeb tau rov qab mus rau lub xyoo pua peb. Txoj kev thov Vajtswv no tau paub tab sis tau xav los ntawm Cov Nrab Hnub nyoog. Ntawm no nws yog: «Nyob rau hauv lub mantle ntawm txoj kev hlub tshua peb nrhiav chaw, Niam ntawm Vajtswv (theotokos). Tsis txhob xyeej peb cov kev thov, tab sis thaum muaj kev tiv thaiv cawm peb ntawm kev txaus ntshai, [Koj] ib leeg ua neej nyob thiab tau txais koob hmoov ”.1
Txog rau thaum xaus ntawm lub xyoo pua 1750, lub liturgy ntawm qee lub koom txoos oriental xaiv ib hnub los ua kev nco txog Niam mab liab, ua ntej lub tsiab peb caug Christmas (raws li martyrs twb ua koob tsheej nco). Niam Mab Liab lub cim xeeb tsis muaj chaw nyob tsuas yog nyob ntawm ib sab Xas Los Das xwb. Cov neeg qhia Vajtswv rov muab tus tim tswv cov lus cov lus coj mus hais rau lawv tus kheej rau Mary. Qhov no tuaj yeem yog "prosopope", cov txheej txheem ntawm kev sau ntawv thiab txheej txheem uas peb tig mus rau tus xeeb ceem los ntawm yav dhau los: "O Fabrizio, leej twg yuav tau xav txog koj tus ntsuj plig zoo!" Jean-Jacques Rousseau tau qw hais tias, nyob rau hauv Discourse on science thiab the arts, uas ua rau nws lub yeeb koob hauv XNUMX.
Tab sis tsis ntev, prosopopoeia tau pib thov Vajtswv.
Qhov qub tshaj plaws homily ntawm hom no, raug rau Gregory ntawm Nyssa, zoo li tau tshaj tawm nyob rau hauv Caesarea di Cappadocia, nyob nruab nrab ntawm 370 thiab 378. Tus tshaj tawm cov lus no hais txog kev txais tos ntawm Gabriel los ntawm kev koom nrog cov neeg ntseeg nrog nws: «Peb hais nrov nrov, cov lus ntawm tus tim tswv: Zoo siab, tag nrho ntawm txoj kev tshav ntuj, tus Tswv nrog koj [...]. Los ntawm koj tawm tuaj rau ib tug uas yog zoo meej nyob rau hauv meej mom thiab nyob rau hauv uas lub fullness ntawm divinity nyob. Zoo siab xyiv fab puv npo, tus Tswv nrog nraim koj: Nrog tus tub qhe vaj ntxwv; nrog tus immaculate uas yog tus dawb huv ntawm ntug; nrog qhov zoo nkauj, zoo nkauj tshaj plaws ntawm cov me nyuam ntawm tus txiv neej, txhawm rau kom txuag tus txiv neej ua hauv nws daim duab ».
Lwm homily, ntaus nqi rau Gregory ntawm Nyssa nws tus kheej, thiab npaj rau tib lub koob tsheej, kuj tseem hais lus tias Elizabeth tau qhuas Maivliag: Koj tau txais koob hmoov ntawm cov poj niam (Lk 1,42:XNUMX): «Yog lawm, koj tau txais koob hmoov ntawm cov poj niam, vim hais tias ntawm txhua txhua tus hluas nkauj koj tau raug xaiv; vim tias koj tau txiav txim siab tsim nyog tuav ib tus Tswv zoo li ntawd; vim hais tias koj tau lees txais tus uas ua tiav txhua yam ...; vim tias koj tau dhau los ua cov khoom muaj nqis ntawm lub hlaws sab ntsuj plig ».
Qhov chaw thib ob ntawm Ave Maria tuaj qhov twg tuaj?
Ntu thib ob ntawm lub Ave: "Santa Maria, Niam ntawm Vajtswv", muaj keeb kwm ntau dhau los. Nws muaj nws keeb kwm nyob rau hauv cov teeb tsa ntawm cov neeg ntseeg, uas hnub tim rov qab mus rau lub xyoo pua xya. Niam Mab Liab tau thov xub ua ntej tom qab Tswv Ntuj: "Sancta Maria, ora pro nobis, Saint Mary thov ntuj rau peb".
Cov mis no tau tsim nrog cov kab lus sib txawv, thiab ntxiv rau qhov no, ntawm no thiab nyob ntawd, rau cov qauv biblical ntawm Ave Maria.
Tus cev Vajtswv lus zoo Saint Bernardino ntawm Siena (XV xyoo pua) twb hais tias: "Rau txoj koob hmoov no uas Ave tau xaus: Koj tau txais koob hmoov ntawm cov poj niam (Lk 1,42) peb tuaj yeem ntxiv: Saint Mary, thov Vajtswv rau peb cov neeg txhaum" Cov.
Qee qhov kev ua txhaum ntawm ob nrab ntawm thib kaum tsib xyoo pua muaj cov qauv luv. Peb pom nws hauv s. Pietro Canisio hauv XNUMXth caug xyoo.
Qhov kawg: "tam sim no thiab lub sijhawm ntawm peb txoj kev tuag" tshwm nyob rau hauv Franciscan breviary ntawm 1525. Lub breviary tsim los ntawm Pius v xyoo 1568 tau saws nws: nws kho lub recitation ntawm Pater thiab Ave thaum pib ntawm txhua teev. Qhov no yog li cas peb Ave Maria pom nws tus kheej kom raug faib thiab tshaj tawm hauv nws tus kheej, hauv daim ntawv uas peb paub.
Tab sis cov qauv ntawm Roman breviary coj qee lub sijhawm kom kis tau. Ntau tus neeg breviaries uas tsis quav ntsej nws ploj mus. Lwm tus maj mam saws nws thiab kis nws rau hauv cov pov thawj, thiab dhau ntawm lawv ntawm cov neeg. Qhov kev koom ua ke yuav muaj tag nrho nyob rau xyoo XNUMXth.
Raws li rau lub epithet "txom nyem" ua ntej "cov neeg txhaum", nws tsis muaj nyob hauv cov lus Latin. Nws yog ib qho ntxiv los ntawm xyoo pua puv 2,10: kev txo hwj chim los thov kom piety thiab muaj kev hlub tshua. Qhov kev ntxiv no, uas qee tus tau thuam tias kev tshaj dhau thiab kev zam lub ntsej muag, qhia ob qhov tseeb: qhov kev txom nyem ntawm cov neeg txhaum thiab qhov chaw muab rau cov neeg txom nyem hauv txoj moo zoo: "foom koob hmoov rau cov neeg txom nyem", tshaj tawm Yexus, thiab ntawm lawv nws suav nrog cov neeg txhaum, rau uas Txoj Xov Zoo tau hais txog qhov tseem ceeb: "Kuv tsis yog tuaj hu tus neeg ncaj ncees, tab sis ua neeg txhaum" (Mk. XNUMX:XNUMX).
Cov txhais lus
Yog tias Latin cov qauv tau tsim tau zoo txij li lub sijhawm ntawm Saint Pius V nyob rau xyoo thib kaum rau, Ave Maria tau muab txhais me ntsis sib txawv uas qee zaum tsim qee qhov tsis paub tseeb hauv kev ua yeeb yam.
Txhawj txog kev txhim kho cov qauv, qee tus exegetes ntseeg (nrog qhov laj thawj zoo li peb yuav pom) tias thawj lo lus ntawm lub Ave tsis yog kev txais tos zoo tib yam, tab sis kev caw rau messianic kev xyiv fab: "Zoo siab". Li no cov variant uas peb yuav rov qab los.
Kev txhais lus ntawm fructus ventris tui nrog lub txiv ntawm koj lub plab zoo li ntxhib rau ib tug neeg. Thiab txawm tias ua ntej pawg sab laj, qee qhov dioceses nyiam "cov txiv ntawm koj lub plab". Lwm tus neeg tawm tswv yim: "thiab foom koob hmoov rau Yexus uas yog koj tus tub": uas sweetens cov realism ntawm cov phau npaiv npaum li ntawd kev qhia ntawm lub incarnation: "Saib seb, koj yuav xeeb tub nyob rau hauv koj lub plab," hais tias tus tim tswv hauv Lk 1,31:1,42. Nws siv lub sijhawm tshaj lij txoj kev mob plab, nyiam nws mus rau koilia: lub tsev menyuam [= lub tsev menyuam], rau kev paub txog kev ntseeg ntuj thiab kev hais lub ntsiab lus uas peb yuav rov qab los. Tab sis Lk XNUMX hauv qhov uas nrhiav tau Elizabeth txoj koob hmoov, tsim nyog siv lub sijhawm tshwj xeeb: koilia. Foom koob hmoov rau cov txiv ntoo ntawm koj lub mis.
Qee tus nyiam tshem tawm cov neeg txom nyem ntxiv ua ntej cov neeg txhaum, tawm ntawm kev ncaj ncees rau hauv cov ntawv Latin.
Raws li txoj cai siv tom qab tsis sib haum, siv rau Yog li ntawd, Amen tau hais, tab sis muaj cov neeg uas tshem tawm qhov kawg ntawm nqe lus no.
Tom qab pawg sab laj, cov lus thov ntawm lub ploj thiab lub ritual tau txhais nrog tu. Txoj kev daws teeb meem no tau raug coj tawm ntawm kev ncaj ncees rau cov lus ntawm phau Vajluskub thiab lus Latin, uas tsis quav ntsej txog koj ntawm kev nyiam. Kev txhais Vajluskub tau ntev los koom ua ke nrog tus tu. Cov kev xav thiab homogeneity ntawm kev txhais cov kev coj ua tom qab tau pom zoo cov tshuaj no. Nws tsis yog yam tshiab no, vim cov nkauj uas neeg nyiam siv los hu Vajtswv ua ntej pawg sab laj. Dignifiedly: «Hais lus, hais kom ua, règne, nous sommes tous à Toi Jésus, étende tuj règne, de ntug teb chaws sois Roi (Hais lus, lus txib, kav, peb sawv daws yog koj li Tswv Yexus, txuas koj lub nceeg vaj, ntawm lub ntiaj teb ua Vajntxwv! ) "
Lub rooj sib tham txog kev hais lus Fabkis tau siv lub sijhawm los piav qhia txog qhov kev txhais lus ntawm Pater, uas tau lees paub los ntawm txhua qhov kev lees txim rau Fab Kis cov tebchaws. Nws kuj tseem yuav muaj lub laj thawj los mus thov kom qhov txhais lus tshiab ntawm Ave Maria. Vim li cas nws tsis ua?
Cov npisov tsis xav tsa kev tsim txom txog kev hais txog 'koj', vim tias lawv yuav tsis muaj qhov ua tiav ntawm qhov tsis nkag siab zoo li Marian kev rau siab.
Lub ecumenical Fabkis txoj kev txhais lus ntawm Pater (yog li zoo siab los ntawm ecumenical pom, txij li nws tso cai rau cov ntseeg ntawm txhua qhov kev lees txim los rov piav tus Tswv cov lus thov Vajtswv ua ke) tau ua rau muaj kev sib cav ntxiv. Qhov txhais ua ntej: Tsis txhob cia peb ua raws li kev ntxias tau ua rau tsis ua raws li kev ntxias. Abbé Jean Carmignac, tus sawv cev Judaist, tau tawm tsam nws lub neej tag nrho los tawm tsam cov lus txhais no uas nws ntseeg tsis muaj kev ntseeg thiab tawm tsam Vajtswv:
- Nws yog tus dab phem uas ntxias, tsis yog tus Tswv Tsim, nws tau taw qhia. Yog li ntawd, nws tau thov: Saib xyuas peb kom pom zoo los ntawm kev ntxias.
Carmignac ua rau nws tsis txaus siab tsis yog ntawm kev kawm xwb, tab sis kev xav. Vim li no nws tawm hauv pawg ntseeg uas yuav tsum tau ua nws ua tus nom ua haujlwm, thiab tau hloov mus rau lwm lub tebchaws Parisian (San Francesco di Muag) uas tau tso cai rau nws siv nws lub mis.
Yuav kom tsis txhob ua rau muaj kev sib cav ntxiv nyob rau hauv qhov chaw uas twb tau nag xob nag cua uas ua rau schism of Monsignor Lefebvre, tus kws tshaj lij tsis hais qhov txhais ntawm Ave Maria.
Ib txhia coj cov teg num ntawm kev hloov kho rov qab los ze rau phau npaiv npaum cov ntawv nyeem, homogeneous nrog tus 'koj' ntawm qhov ploj lawm. Uas tawm qhov kev ua si hauv qhov xwm txheej ntab, uas txhua tus neeg yoog raws li lawv ua tau zoo tshaj plaws.
Txawm hais tias kuv tus kheej nyiam tus txhais lus: Zoo siab, Kuv lo rau cov ntawv sau ua ntej, tsis muaj kev kho dua tshiab thiab dav tshaj, thaum kuv hais lub rosary nrog ib pab neeg ntawm thoob plaws lub ntiaj teb. Hloov chaw hauv cov zej zog uas nyiam nrog lwm txoj kev daws teeb meem, Kuv zoo siab lo rau lawv siv.
Nws zoo nkaus li paub qab hau, los txhais qhov teeb meem no, tos rau qhov xwm txheej pacified tag nrho.