Cov lus hauv phau Vajlugkub yog lus dabtsi?

Vaj lug kub pib nrog cov lus qub thaum ub thiab xaus nrog cov lus tseem ceeb tshaj lus Askiv.

Keeb kwm keeb kwm ntawm phau Vajlugkub suav nrog peb yam lus: Hebrew, koine lossis hom Greek thiab Aramaic. Tau ntau pua xyoo dhau los uas Phau Qub tau sau cia, txawm li cas los xij, lus Hebrew tau hloov kho kom suav nrog cov nta uas ua rau kev nyeem ntawv thiab sau tau yooj yim dua.

Mauxes zaum sau cov lus thawj ntawm Pentateuch xyoo 1400 BC Nws tsuas yog 3.000 xyoo tom qab, xyoo 1500 AD, tau muab tagnrho phau Vajlugkub txhais ua lus Askiv, ua rau daim ntawv yog ib phau ntawv qub. Txawm tias nws muaj hnub nyoog li cas los, cov Khixatia xav txog phau Vaj Lug Kub Npaiv Npaum raws sij hawm thiab tsim nyog vim nws yog Vajtswv Txojlus.

Hebrew: Phau Qub lus
Hebrew yog nyob rau pab pawg neeg Cov Lus Semitic, tsev neeg ntawm cov lus thaum ub hauv cov av muaj txiaj ntsig ntau heev uas suav nrog Akkadian, cov lus ntawm Nimrod hauv Chiv Keeb 10; Ugaritic, cov lus ntawm cov Khana-as; thiab Aramaic, uas nquag siv nyob rau hauv Persian teb chaws Ottoman.

Hebrew sau los ntawm sab xis mus rau sab laug thiab muaj 22 tus niam ntawv. Hauv thawj daim ntawv, tag nrho cov tsiaj ntawv ua ke. Tom qab, cov ntsiab lus thiab cov cim muaj cim sau tau ntxiv los pab txhawb kev nyeem ntawv. Raws li cov lus hloov zuj zus, cov tsiaj ntawv txhais raug tso rau kom paub meej cov lus uas tau ua tsis pom tseeb.

Kev tsim ua ntawm cov lus Henplais tuaj yeem tso rau qhov qhia txog kev ua ntej, tom qab ntawm tus noun lossis pronoun thiab cov khoom. Vim tias lo lus txheej txheem no txawv, lo lus Hebrew tsis tuaj yeem txhais lo lus rau ib lo lus rau lus Askiv. Lwm qhov kev cuam tshuam yog tias lo lus Hebrew tuaj yeem hloov cov kab lus uas nquag siv, uas yuav tsum tau paub rau tus nyeem.

Ob peb hom lus Henplais qhia txog cov lus txawv txawv rau hauv cov ntawv nyeem. Piv txwv li, Chiv Keeb muaj qee lo lus Iyiv thaum Yausua, Cov Thawj thiab Luv ​​suav nrog cov neeg Khana-as cov lus. Qee cov yaj saub tau sau cov lus Babylonian, cuam tshuam los ntawm kev ntiab tawm.

Kev dhia mus rau yav tom ntej kom pom meej nrog qhov Septuagint ua tiav, kev txhais 200 BC ua lus Henplais txhais ua lus Greek. Qhov haujlwm no suav nrog 39 phau ntawv me ntawm Phau Qub thiab qee phau ntawv sau tom qab Malakhis thiab ua ntej Phau Tshiab. Raws li cov neeg Yudais tau tawg tawm ntawm cov neeg Ixayees ntau xyoo, lawv tsis nco qab nyeem cov lus Henplais tab sis tuaj yeem nyeem cov lus Greek, uas yog cov lus niaj hnub.

Cov Lus Greek qhib Phau Tshiab rau Lwm Haiv Neeg
Thaum cov neeg sau phau Vajluskub tau pib sau txoj moo zoo thiab cov ntawv sau, lawv tso cov lus Hebrew thiab mob siab rau cov lus nrov ntawm lawv lub sijhawm, koine lossis Greek cov lus. Greek yog cov lus sib koom siab, thoob plaws lub sijhawm kev kov yeej ntawm Alexander Great, uas nws lub siab nyiam Hellenize lossis kis tus kab lis kev cai Greek thoob plaws ntiaj teb. Alexander tus faj tim teb chaws npog rau Mediterranean, sab qaum teb Africa thiab thaj chaw ntawm Is Nrias teb, yog li kev siv Greek tau dhau los ua neeg nyiam.

Greek tau yooj yim dua los hais thiab sau dua lus Henplais vim tias nws tau siv tus niam ntawv tag, suav nrog ua niam tais. Nws kuj muaj cov lus nplua nuj, uas tso cai rau cov ntsiab lus meej. Ib qho piv txwv yog plaub lo lus txawv ntawm lus Greek txog kev sib hlub siv nyob hauv phau Vajlugkub.

Ib qho txiaj ntsig ntxiv yog tau hais tias Greek tau qhib Phau Tshiab rau Lwm Haiv Neeg lossis cov tsis yog neeg Yudas. Qhov no yog qhov tseem ceeb nyob rau kev tshaj tawm vim yog Greek tso cai rau lwm haiv neeg los nyeem thiab nkag siab txog txoj moo zoo thiab tsab ntawv rau lawv tus kheej.

Aramaic Flavas ntxiv rau phau Vaj Lug Kub Npaiv Npaum
Txawm hais tias tsis yog ib feem tseem ceeb ntawm ntawv sau Vajluskub, Aramaic tau siv rau hauv ntau ntu ntawm Vajluskub. Aramaic feem ntau tau siv nyob rau hauv Persian lus teb chaws Askiv; tom qab raug ntiab tawm, cov neeg Yudais coj Aramaic rov qab los rau tebchaws Ixayees, qhov chaw ua cov lus nrov tshaj plaws.

Cov lus Henplais txhais lus ua Lus Aramaic, hu ua Targum, nyob rau lub sijhawm thib ob ntawm lub tuam tsev, uas pib txij li 500 BC mus txog 70 AD. Cov lus qhia no tau nyeem hauv cov tsev sab laj thiab tau siv rau kev kawm.

Cov lus hauv phau npaiv npaum uas xub tshwm hauv Aramaic yog Daniel 2-7; Ezra 4-7; thiab Yelemis 10:11. Cov lus Aramaic kuj raug sau cia hauv Phau Tshiab:

Talitha qumi ("Tus ntxhais lossis tus ntxhais, sawv!") Malakaus 5:41
Ephphatha ("Qhib") Cim 7:34
Eli, Eli, lema sebaqtani (Yexus quaj los ntawm tus ntoo khaub lig: "Kuv tus Vajtswv, kuv tus Vajtswv, yog vim li cas koj thiaj li tso kuv tseg?") Malakaus 15:34, Mathais 27:46
Abba (“Leej Txiv”) Loos 8:15; Kalatias 4: 6
Maranatha ("Tus Tswv, los!") 1 Khaulee 16:22
Lus Askiv txhais
Nrog tus ntawm lub Roman faj tim teb, lub tsev teev ntuj thaum ntxov tau lees txais Latin ua cov lus los raug. Xyoo 382 AD, Txiv Plig Damasus I tau cog lus rau Jerome los tsim ib phau Ntawv Ntshiab Latin. Ua haujlwm los ntawm ib lub tsev teev ntuj hauv Npelehees, nws tau txhais Phau Qub hauv thawj zaug ncaj qha los ntawm Hebrew, txo qhov ua tau yuam kev yog tias nws siv phau Septuagint. Jerome tag nrho phau Npaiv Npaum, hu ua Vulgate vim tias nws siv qhov sib tham hauv lub sijhawm, tawm ib puag ncig 402 AD

Lub Vulgate yog cov lus sau ua ntu rau ze li 1.000 xyoo, tab sis Cov Ntawv Cog Lus ntawd theej los ntawm txhais tes thiab kim heev. Ntxiv mus, feem ntau ntawm cov neeg ib txwm tsis paub nyeem cov ntawv Latin. Thawj phau ntawv Askiv kom tiav tau luam tawm los ntawm John Wycliffe xyoo 1382, ua raws Vulgate uas yog qhov chaw. Qhov no tau ua dhau los ntawm Tyndale kev txhais lus hauv 1535 thiab Coverdale's hauv 1535. Kev hloov pauv tau ua rau muaj kev ntog ntawm cov lus txhais, ua lus Askiv thiab lwm cov lus hauv zos.

Lus Askiv txhais lus nyob rau hauv kev siv ntau niaj hnub no suav nrog King James version, 1611; American Standard Version, 1901; Tau hloov kho cov qauv tshiab, 1952; Nyob Phau Ntawv Hmoob, 1972; Kev tsim kho tshiab thoob ntiaj teb, 1973; Niaj hnub no lus Askiv (Ntawv Xov Xwm Zoo), 1976; New King James Version, 1982; thiab Askiv cov qauv txuj, 2001.